Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (178 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: %dpx (Suggested)
ca: %dpx (Suggerit)

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ca: L'etiqueta '*Alt' especifica un text alternatiu per a una imatge, si la imatge no pot mostrar-se (connexió lenta, falta d'imatge, lector de pantalla...).

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ca: L'"etiqueta del títol" es mostra com un tooltip quan es passa per sobre de la imatge.

note: module: web_editor openerp-web
en: (ALT Tag)
ca: (Etiqueta ALT)

note: module: web_editor openerp-web
en: (TITLE Tag)
ca: (Etiqueta Títol)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
ca: (Enllaç o incrustat)

note: module: web_editor openerp-web
en: 1x
ca: 1

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
ca: <span>Blocs</span>

note: module: web_editor
en: <span>Style</span>
ca: <span>Estil</span>

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
ca: S'ha produït un error en el servidor. Si us plau, comprovi que ha iniciat la sessió correctament i que l'arxiu que està desant està correctament formatat.

note: module: web_editor openerp-web
en: Above
ca: Adalt

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
ca: Accepta

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: web_editor openerp-web
en: Add Column
ca: Afegir Columna

note: module: web_editor openerp-web
en: Add Row
ca: Afegir Fila

note: module: web_editor openerp-web
en: Add URL
ca: Afegir enllaç

note: module: web_editor openerp-web
en: Add a column left
ca: Afegit una columna a l'esquerra

note: module: web_editor openerp-web
en: Add a column right
ca: Afegir una columna a la dreta

note: module: web_editor openerp-web
en: Add a row above
ca: Afegir una fila a sobre

note: module: web_editor openerp-web
en: Add a row below
ca: Afegir una fita a baix

note: module: web_editor openerp-web
en: Add document
ca: Afegir document

note: module: web_editor
en: Align Center
ca: Alinear al centre

note: module: web_editor
en: Align Left
ca: Alinear a l'esquerre

note: module: web_editor
en: Align Right
ca: Alinear a la dreta

note: module: web_editor
en: Alignment
ca: Alineament

note: module: web_editor openerp-web
en: All
ca: Tots

note: module: web_editor openerp-web
en: All SCSS Files
ca: Tots els fitxers SCDD

note: module: web_editor openerp-web
en: All images have been loaded
ca: Totes les imatges s'han carregat

note: module: web_editor
en: Alt tag
ca: etiqueta Alt

note: module: web_editor openerp-web
en: Animated
ca: Animat

note: module: web_editor openerp-web
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: web_editor openerp-web
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
ca: Estàs segur que vols esborrar el fragment: %s ?

note: module: web_editor openerp-web
en: Are you sure you want to delete this file ?
ca: Estàs segur que vols esborrar el fitxer ?

note: module: web_editor openerp-web
en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

note: module: web_editor
en: Assets Utils
ca: Utilidats del actiu

note: module: web_editor
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ca: URL de l'adjunt

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoconvert to relative link
ca: Autoconvertir enlace relativo

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
ca: Reproducció automàtica

note: module: web_editor
en: Background
ca: Fons

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
ca: Color de fons

note: module: web_editor
en: Background Position
ca: Posició de fons

note: module: web_editor openerp-web
en: Below
ca: A baix

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
ca: Blocs & Rainy

note: module: web_editor
en: Blur
ca: Desenfocament

note: module: web_editor
en: Bold
ca: Negreta

note: module: web_editor openerp-web
en: Border Color
ca: Color de la vora

note: module: web_editor openerp-web
en: Border Style
ca: Estil de la vora

note: module: web_editor openerp-web
en: Border Width
ca: Amplada de la vora

note: module: web_editor
en: Brightness
ca: Lluminositat

note: module: web_editor openerp-web
en: Button
ca: Botó

note: module: web_editor openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
ca: Cuidat!

note: module: web_editor
en: Center
ca: Centrar

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
ca: Canviar la descripció dels mitjans i el tooltip

note: module: web_editor openerp-web
en: Choose a record...
ca: Tria un disc...

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
ca: Codi

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
ca: Columna

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
ca: Colors comuns

note: module: web_editor openerp-web
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: web_editor openerp-web
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy Link
ca: Copiar enllaç

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
ca: Copiï i pegui el seu enllaç o codi d'inserció aquí

note: module: web_editor openerp-web
en: Could not install module <strong>%s</strong>
ca: No s'ha pogut instal·lar el mòdul <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
ca: Portada

note: module: web_editor openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: web_editor
en: Created by
ca: Creat per

note: module: web_editor
en: Created on
ca: Creat el

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
ca: Retallar la imatge

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom %s
ca: Personalizado %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Dailymotion
ca: Moviment diari

note: module: web_editor openerp-web
en: Dashed
ca: Ratllat

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
ca: Per defecte

note: module: web_editor openerp-web
en: Default + Rounded
ca: Per defecte + arrodonit

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
ca: Definir un gradient personalitzat

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: web_editor
en: Discard record
ca: Descarta el registre

note: module: web_editor
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: web_editor openerp-web
en: Dotted
ca: Puntejat

note: module: web_editor openerp-web
en: Double
ca: Doble

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
ca: Duplicar contenidor

note: module: web_editor openerp-web
en: Fill
ca: Omplir

note: module: web_editor openerp-web
en: Filter
ca: Filtre

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
ca: Pla

note: module: web_editor openerp-web
en: Font size
ca: Grandària de lletra

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
ca: Formatar

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
ca: Pantalla Complerta

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: web_editor openerp-web
en: Icon
ca: Icona

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ca: Si descarta les edicions actuals, es perdran tots els canvis no guardats. Pot cancel·lar per a tornar a la manera d'edició.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: web_editor openerp-web
en: Item
ca: Element

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
ca: Gran

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: web_editor openerp-web
en: Left
ca: Dreta

note: module: web_editor
en: Linear
ca: Lineal

note: module: web_editor
en: Lines
ca: Línies

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
ca: Enllaç

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
ca: Etiqueta de l'enllaç

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
ca: Enllaçar amb

note: module: web_editor
en: Media
ca: Mèdia

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
ca: Mitja

note: module: web_editor
en: Name
ca: Nom

note: module: web_editor openerp-web
en: None
ca: Cap

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
ca: Obrir una finestra nova

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ca: Adjunció original (sense optimitzar ni redimensionar)

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
ca: Contorn

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
ca: Pictograma

note: module: web_editor
en: Position
ca: Posició

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: web_editor openerp-web
en: Primary
ca: Primari

note: module: web_editor
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
ca: Cita

note: module: web_editor
en: Qweb Field
ca: Camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
ca: Camp de contacte Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
ca: Data del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
ca: Data i hora del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
ca: Durada del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
ca: Camp flotant Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
ca: Camp Qweb HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
ca: Camp d'imatge Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
ca: Camp Qweb Sencer

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
ca: Camp Qweb Molts a Un

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
ca: Qweb Camp Monetari

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
ca: Camp Qweb relatiu

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
ca: Selecció del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
ca: Text del camp Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
ca: Camp Qweb qweb

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
ca: Eliminar bloc

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove link
ca: Elimina l'enllaç

note: module: web_editor openerp-web
en: Replace
ca: Reemplaça

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
ca: Reiniciar imatge

note: module: web_editor openerp-web
en: Right
ca: Dreta

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
ca: Desar

note: module: web_editor
en: Save record
ca: Desa el registre

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
ca: Cercar

note: module: web_editor openerp-web
en: Search more...
ca: Cerca més...

note: module: web_editor
en: Search...
ca: Cercar...

note: module: web_editor openerp-web
en: Secondary
ca: secundària@ item Spelling dictionary

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
ca: Seleccioni un recurs

note: module: web_editor openerp-web
en: Separator
ca: Separador

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
ca: Ombra

note: module: web_editor
en: Shape
ca: Forma

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
ca: Mida

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
ca: Petit

note: module: web_editor openerp-web
en: Solid
ca: Sòlid

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
ca: Estil

note: module: web_editor openerp-web
en: Suggestions
ca: Suggeriments

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
ca: Taula

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
ca: ID de plantilla: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
ca: No es pot eliminar la imatge perquè s'utilitza en les següents pàgines o vistes:

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme
ca: Tema

note: module: web_editor openerp-web
en: Title
ca: Títol

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
ca: Informació sobre eines

note: module: web_editor openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ca: Transforma la imatge (fes clic dos cops per reiniciar la transformació)

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
ca: Traduir

note: module: web_editor
en: Translation
ca: Traducció

note: module: web_editor openerp-web
en: Type
ca: Tipus

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
ca: Vídeo

note: module: web_editor
en: View
ca: Vista

note: module: web_editor
en: Width
ca: Amplada

note: module: web_editor openerp-web
en: Yes
ca: Sí

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
ca: Apropa

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
ca: Allunya

note: module: web_editor
en: add
ca: afegeix

note: module: web_editor openerp-web
en: and
ca: i

note: module: web_editor
en: ⌙ Height
ca: ⌙ Alçada

note: module: web_editor
en: ⌙ Position
ca: ⌙ Posició

note: module: web_editor openerp-web
en: ⌙ Style
ca: ⌙ Estil

note: module: web_editor
en: ⌙ Width
ca: ⌙ Amplada
