Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (3302 entries)

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
ar: 
    
    التقارير المحاسبية للنمسا.
    ================================
    
        * تحدد التقارير التالية:
            * الربح/الخسارة (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * الميزانية العمومية (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
ar: 
    
    مخططات الحسابات النمساوية (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * يحدد قوالب مخططات الحسابات التالية:
            * مخطط الحسابات النمساوي العام 2010
        * يحدد قوالب ضريبة القيمة المضافة في المبيعات والشراء
        * يحدد القوالب الضريبية
        * يحدد الأوضاع المالية للتشريع المالي النمساوي
        * يحدد التقارير الضريبية U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
ar: 
    
    التطبيق الأساسي للأقلمة المَجَريّة
    ==========================================
    
    يتكون هذا التطبيق من:
    
     - مخطط الحسابات المَجَرِي العام
     - الضرائب المَجَريّة
     - معلومات البنك المَجَريّة

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
    
    Copyright 2018 Odoo House ApS
ar: 
    
    تطبيق الأقلمة للدنمارك
    ===============================
    
    هذا التطبيق لإدارة **المخطط المحاسبي للدنمارك**. يشمل الأعمال التي يديرها شخص واحد، I/S ،IVS ،ApS و A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
    
    حقوق النشر 2018 أودو House ApS

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
ar: 
    
    تطبيق الأقلمة لجمهورية الدومينيكان
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
ar: 
    
    نظرة عامة:
    ---------
    
    * مخطط الحسابات والقوالب الضريبية للشركات في اليابان.
    * لا يشمل في الغالب كافة الحسابات الضرورية لشركة ما. سوف يتوجب عليك إضافة/ حذف/ تعديل الحسابات بناءً على هذا القالب.
    
    ملاحظة:
    -----
    
    * تمت إضافة الأوضاع المالية '内税' و '外税' للتعامل مع المتطلبات الخاصة التي قد تنشأ عن عملية تطبيق نقطة البيع. [1]  في ظل الظروف العادية، قد لا تضطر إلى استخدام ذلك على الإطلاق.
    
    [1] ألقِ نظرة على https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 للمزيد من التفاصيل.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ar: 
    
    هذه الوظيفة الإضافية مثبتة بالفعل على نظامك

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ar: 
    
    يضيف هذا التطبيق فريق مبيعات مخصص لنقطة البيع، مما يتيح لك عرض وإدارة مبيعات نقطة البيع الخاصة بك بشكل أسهل.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ar: 
    
    يضيف هذا التطبيق عدة خصائص لنقاط البيع المتعلقة لإدارة المطاعم على وجه الخصوص:
    - طباعة الفواتير: يتيح لك طباعة الإيصالات قبل أن يتم دفع الطلب
    - تقسيم الفاتورة: يتيح لك تقسيم الطلب إلى عدة طلبات
    - طباعة الطلب من المطبخ: يتيح لك طباعة تحديثات الطلبات من طابعات المطبخ أو الحانة

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ar: 
    
    يتيح هذا التطبيق لأمين الصندوق منح خصومات مبنية على أساس النسبة المئوية
    للعملاء بسرعة وبكل سهولة.

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where customers earn loyalty points
    and get rewards.
ar: 
    
    يتيح لك هذا التطبيق تحديد برنامج الولاء في
    نقطة البيع، حيث يمكن للعملاء اكتساب نقاط الولاء
    والحصول على مكافآت.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
ar: 
    
    استخدم طابعات Epson كطابعات الطلبات في نقطة البيع دون جهاز IoT.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
ar: 
    
    استخدم طابعات Epson ePOS دون جهاز IoT في نقطة البيع

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for a task from a ticket
ar: 
            - السماح بتعيين مشاريع لفريق مكتب المساعدة
            - تتبع الجداول الزمنية لمهمة ما من إحدى التذاكر

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
ar: 
            التقارير المحاسبية لبلجيكا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
ar: 
            التقارير المحاسبية لتشيلي

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Germany
            Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
            Also adds DATEV export options to general ledger
ar: 
            التقارير المحاسبية لألمانيا
            يحتوي على الميزانية العمومية، الأرباح والخسائر، التقارير الضريبية وتقارير الشريك الضريبية
            تضيف أيضاً خيارات تصدير DATEV إلى دفتر الأستاذ العام

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Lithuania
    
            Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
ar: 
            التقارير المحاسبية للتوانيا
    
            تحتوي على الميزانية العمومية، وتقارير الربح والخسارة

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
ar: 
            التقارير المحاسبية لهولندا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
ar: 
            التقارير المحاسبية لإسبانيا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Sweden
ar: 
    التقارير المحاسبية للسويد

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
ar: 
            التقارير المحاسبية لسويسرا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
    
            Allows to send the tax report via the
            MTD-VAT API to HMRC.
ar: 
            التقارير المحاسبية للمملكة المتحدة
    
            تتيح إرسال التقرير الضريبي عن طريق
            الواجهة البرمجية لتطبيق MTD-VAT  إلى HMRC.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
ar: 
            التقارير المحاسبية للولايات المتحدة الأمريكية

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
ar: 
            أضف معلومات عندما نقوم ببناء الوصف لعميل مهتم لتضمين
            الأسئلة والإجابات المرتبطة بالتسجيلات.

note: module: base
en: 
            Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
ar: 
            السماح للعملاء بجدولة المواعيد من خلال البوابة

note: module: base
en: 
            Allow to generate the trial balance for the closing entry.
    
            Colloquially known as "Month 13"
ar: 
            السماح بإنشاء ميزان المراجعة لقيد الإقفال.
    
            يُعرَف عامة باسم  "الشهر 13"

note: module: base
en: 
            Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
ar: 
            يتيح للمستخدمين تصدير البيانات المحاسبية بكل سهولة، والتي يمكن استيرادها إلى طرف ثالث يستخدم 1099 e-filing.

note: module: base
en: 
            App to upload and manage your documents.
ar: 
            تطبيق لرفع وإدارة مستنداتك.

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
ar: 
            قم بفوترة الوقت المسجل لتذاكر مكتب المساعدة في سجلات الأنشطة.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
ar: 
            وسيط بين الموارد البشرية والصيانة.

note: module: base
en: 
            Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
ar: 
            وسيط بين مكتب المساعدة ومبيعات مجال إدارة الخدمات الميدانية

note: module: base
en: 
            Bridge module between belgian accounting and SMS
ar: 
            تطبيق وسيط بين المحاسبة البلجيكية والرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: 
            Bridge module between point_of_sale and account_reports,
            for tax reporting.
ar: 
            تطبيق وسيط بين point_of_sale و account_reports،
            لغرض إعداد التقارير.

note: module: base
en: 
            Bridge module between purchase and intrastat.
ar: 
            تطبيق وسيط بين المشتريات ونظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي (intrastat).

note: module: base
en: 
            Bridge module between sale and intrastat.
ar: 
            تطبيق وسيط بين البيع ونظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي (intrastat).

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
ar: 
            تطبيق وسيط لـ website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
ar: 
            تطبيق وسيط لـ website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
ar: 
            تطبيق وسيط لجعل موقع التجارة الإلكترونية متوافقاً مع أداة تهيئة المنتجات

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
ar: 
            تطبيق وسيط لجعل إدارة المخزون في موقع التجارة الإلكترونية متوافقةً مع أداة تهيئة المنتجات

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
ar: 
            قالب مخطط الحسابات (COA) للمحاسبة في لتوانيا.
    
            يتضمن هذا التطبيق أيضاً:
    
            * قائمة بالبنوك المتوفرة في لتوانيا.
            * مجموعات الضرائب.
            * الضرائب الأكثر شيوعاً في لتوانيا.
            * الأوضاع المالية.
            * علامات تصنيف الحساب.

note: module: base
en: 
            Convert helpdesk tickets to field service tasks.
ar: 
            تحويل تذاكر مكتب المساعدة إلى مهام الخدمة الميدانية.

note: module: base
en: 
            Countries like Colombia, Peru and Mexico need to be able to use the
            UNSPSC code for their products and uoms.
ar: 
            تحتاج الدول مثل كولومبيا، بيرو، والمكسيك إلى أن تكون قادرة على استخدام
            كود UNSPSC لمنتجاتها ووحدات القياس الخاصة بها.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
ar: 
            تحديد دفتر يومية المشتريات الافتراضي في المستودع

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
ar: 
            تحديد دفتر يومية المشتريات الافتراضي في المستودع،
            لمساعدتك في اختيار دفتر يومية المشتريات الصحيح في أمر الشراء عندما
            تقوم بتغيير عملية الاستلام.
            يكون مفيداً عندما ترغب في إعداد وحدات GSTIN المتعددة.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
ar: 
            تحديد دفتر يومية المبيعات الافتراضي في المستودع

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
ar: 
            تحديد دفتر يومية المبيعات الافتراضي في المستودع،
            لمساعدتك في اختيار دفتر يومية المبيعات الصحيح في أمر البيع عندما
            تقوم بتغيير المستودع.
             يكون مفيداً عندما ترغب في إعداد وحدات GSTIN المتعددة.

note: module: base
en: 
            Disallowed Expenses Data for Belgium
ar: 
            بيانات النفقات غير المسموح بها في بلجيكا

note: module: base
en: 
            Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
ar: 
            عرض قالب ورقة العمل عندما تقوم بتخطيط تدخّل من تذكرة

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
ar: 
            قائمة الفوترة الإلكترونية (إندونيسيا)
            الصيغة: 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            حتى تتمكن من تصدير فواتير العملاء كفواتير إلكترونية،
            عليك أن تضع نطاقات الأرقام المسندة إليك من قِبَل
            الحكومة، في المحاسبة > العملاء > الفوترة الإلكترونية
    
            عندما تقوم بتصديق فاتورة، عندما يقوم الشريك بتحديد حقل معرف PKP
            سوف يتم تعيين رقم ضريبي لهذه الفاتورة.
            بعد ذلك، سيظل بإمكانك تصفية الفواتير لتصديرها 
            في قائمة الفواتير، ثم الضغط على إجراء > تحميل الفاتورة الإلكترونية لتحميل
            القيم المفصولة بفواصل ورفعها على موقع الحكومة.
    
            بإمكانك استبدال فاتورة تم إرسالها بالفعل بفاتورة أخرى عن طريق
            تحديد الفاتورة المستبدلة والفاتورة الجديدة، وبمقدورك إعادة تعيين 
            فاتورة لم تقم بإرسالها إلى الحكومة بعد لاستخدام رقمها.

note: module: base
en: 
            Electronic accounting reports
                - COA
                - Trial Balance
            DIOT Report
ar: 
            تقارير المحاسبة الإلكترونية
                - الدليل المحاسبي
                - ميزان المراجعة
            تقرير DIOT

note: module: base
en: 
            Enterprise digest data
ar: 
            بيانات المؤسسات الموجزة

note: module: base
en: 
            Export payments as NACHA files for use in the United States.
ar: 
            تصدير المدفوعات مثل ملفات NACHA لاستخدامها في الولايات المتحدة الأمريكية.

note: module: base
en: 
            Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.
    
            This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.
            For more information about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
ar: 
            قم بإنشاء أوامر الدفع كما هو مقترح من قِبَل قواعد SEPA، بفضل رسائل pain.001. نسخ (دول) pain المدعومة هي pain.001.001.03 (عامة)، pain.001.001.03.ch.02 (سويسرا) و pain.001.003.03 (ألمانيا). يمكن عندها رفع ملف XML الذي تم إنشاؤه إلى بنكك.
    
            يتبع هذا التطبيق إرشادات التنفيذ التي تم إصدارها من قِبَل مجلس الدفع الأوروبي.
            للمزيد من المعلومات حول معايير SEPA قم بزيارة: http://www.iso20022.org/ و http://www.europeanpaymentscouncil.eu/

note: module: base
en: 
            Import Data From Winbooks
ar: 
            استيراد البيانات من Winbooks

note: module: base
en: 
            KeyPay Payroll Integration
            This Module will synchronise all payrun journals from KeyPay to Odoo.
ar: 
            تكامل كشوف المُرتبات لـ KeyPay
            سوف يقوم هذا التطبيق بمزامنة كافة يوميات payrun من KeyPay إلى أودو.

note: module: base
en: 
            Make calls using a VOIP system
ar: 
            إجراء مكالمات باستخدام نظام VOIP

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
ar: 
            قم بإدارة قوائمك البريدية من أودو.

note: module: base
en: 
            Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
            FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
            This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
            Only the CSV format of FEC is implemented.
            'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
            Several delimiters are allowed : ';' or '|' or ',' or '	'.
    
            Official Technical Specification (fr)
            https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
            FEC Testing tool from the tax authorities
            https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
ar: 
            تطبيق لاستيراد ملفات القيود المحاسبية (FEC) القياسية، وهي مفيدة لاستيراد السجل المحاسبي.
    
            ملفات القيود المحاسبية (fichier des écritures comptables) هي التقارير المحاسبية القياسية التي يتوجب على الشركات الفرنسية إرسالها إلى الهيئات الضريبية.
            يتيح لك هذا التطبيق استيراد الحسابات، دفاتر اليومية، الشركاء، والتحركات من تلك الملفات.
    
            وحدها صيغة القيم المفصولة بفواصل من ملفات القيود المحاسبية يتم تطبيقها.
            'utf-8', 'utf-8-sig' و 'iso8859_15' هي الترميزات الوحيدة المسموح بها.
            يُسمح بالعديد من المحددات : ';' أو '|' أو ',' أو '	'.
    
            المواصفات التقنية الرسمية (fr)
            https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
            أداة اختبار ملفات القيود المحاسبية من الهيئات الضريبية
            https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
            New fields and BOE export format for mod 303.
ar: 
            حقول جديدة وصيغة تصدير BOE للـ mod 303.

note: module: base
en: 
            Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
            Manage status of products, rentals, delays
            Manage user and manager notifications
ar: 
            قم بتحديد استئجارات المنتجات (المنتجات، عروض الأسعار، الفواتير، ...)
            قم بإدارة حالة المواد، الاستئجارات، التأخيرات
            قم بإدارة المستخدم والإشعارات

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
ar: 
            الغرض من هذا التطبيق هو تطبيق الحقول "المتفرقة"، أي الحقول
            التي تكون في الغالب خالية. هذا التطبيق يتحايل على تقييدات PostgreSQL
            المتعلقة بعدد الأعمدة في الجدول. يتم تخزين قيم كافة الحقول المتفرقة
            في حقل "متسلسل" في شكل مخطط JSON.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
ar: 
            يضيف هذا التطبيق الوسيط بعض الأزرار الذكية بين المشتريات والتعاقد من الباطن

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
ar: 
            يتيح لك هذا التطبيق الوسيط إدارة التعاقد من الباطن مع تطبيق إحالة الشحن.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
ar: 
            يتيح لك هذا التطبيق الوسيط إدارة التعاقد من الباطن مع التقييم.

note: module: base
en: 
            This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
ar: 
            يتم تثبيت هذا التطبيق الوسيط تلقائياً عندما يتم تثبيت التطبيقات stock_barcode و mrp_subcontracting.

note: module: base
en: 
            This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
ar: 
            يتم تثبيت هذا التطبيق الوسيط تلقائياً عندما يتم تثبيت التطبيقات stock_barcode و quality_control.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
ar: 
            يضيف هذا التطبيق دعماً لإنشاء أكواد QR لتحويل الرصيد لدى SEPA.

note: module: base
en: 
            This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
            RFQ from an approval purchase request.
ar: 
            يضيف هذا التطبيق لمراحل سير العمل الخاصة بالموافقة إمكانية إنشاء
            طلب عرض سعر من طلب الموافقة على الشراء.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
ar: 
            يتيح هذا التطبيق لعميلك اختيار Point Relais® واستخدامه كعنوان للشحن.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
            This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
            Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
ar: 
            يتيح هذا التطبيق لعميلك اختيار Point Relais® واستخدامه كعنوان للشحن.
            لا يطبق هذا التطبيق خدمة الويب، وهو مجرد تكامل للأداة الذكية.
    
            مثال على ذلك هو سعر التوصيل قبل التهيئة، عليك اعتماد قواعد التسعير.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
ar: 
            يتيح لك هذا التطبيق ملء أوامر الشراء بسرعة فائقة
            عن طريق اختيار كمية متغيرات المنتجات من خلال قيد الشبكة.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
ar: 
            يتيح لك هذا التطبيق ملء أوامر البيع بسرعة فائقة
            عن طريق اختيار كمية متغيرات المنتجات من خلال قيد الشبكة.

note: module: base
en: 
            This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
            For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
            to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
            (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
            Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
ar: 
            يتيح لك هذا التطبيق جدولة أمر البيع الخاص بك بناءً على تهيئة المنتج.
    
            بالنسبة للمنتجات التي يكون خيار "التخطيط للخدمات" مفعلاً فيها، سوف يتسنى لك
            التنبؤ بنوبات عمل الموظفين القادرين على أخذ نوبة العمل تلقائياً
            (مثال: الموظفين ذوي الأدوار الشبيهة بتلك التي تمت تهيئتها في المنتج).
    
            تنبأ بنوبات العمل وتمكن من مراقبة الساعات التي تم استهلاكها في منتجاتك القابلة لتخطيطها.

note: module: base
en: 
            This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
            For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
            to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
            (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
            Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
ar: 
            تيح لك هذا التطبيق جدولة أمر البيع الخاص بك بناءً على تهيئة المنتج.
    
            بالنسبة للمنتجات التي يكون خيار "التخطيط للخدمات" مفعلاً فيها، سوف يتسنى لك
            تخطيط نوبات عمل الموظفين القادرين على أخذ نوبة العمل تلقائياً
            (مثال: الموظفين ذوي الأدوار الشبيهة بتلك التي تمت تهيئتها في المنتج).
    
            خطط لنوبات العمل وتمكن من مراقبة الساعات التي تم استهلاكها في منتجاتك القابلة لتخطيطها.

note: module: base
en: 
            This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
            with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
            collect a set of payments.
    
            To be elligible for this payment method, a customer must have first
            returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
            This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
            You also need to meet the following requirements in order to properly
            generate a SDD file:
            - Your company account must be set to a valid IBAN number
            - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
            - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
            - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
            Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
            Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
            automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
            option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
            via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
            you see fit.
    
            A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
            open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
            Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
            for its owner after its validation. You will see an error message if you
            try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
ar: 
            يقوم هذا التطبيق بإنشاء ملفات XML متوافقة لخصم SEPA المباشر (SDD) (مستمر مع
            مواصفات pain.008.001.02) لإرسالها إلى بنكك، حتى تتمكن من
            تحصيل مجموعة من الدفعات.
    
            حتى يكون العميل مؤهلاً لاستخدام طريقة الدفع هذه، يجب أن يكون قد
            أعاد توكيلاً للشركاً، مانحاً موافقته لاستخدام الخصم المباشر.
            كان يجب ترميز تلك الموافقة كـ 'توكيل العميل' في أودو.
    
            عليك أيضاً استيفاء المتطلبات التالية حتى تتمكن من إنشاء ملف
            SDD بشكل صحيح:
            - يجب تعيين حساب شركتك على رقم IBAN صالح
            - يجب أن يكون قد تم إعطاء شركتك معرف دائن (بإمكانك فعل ذلك من قائمة 'الإعدادات' لتطبيق المحاسبة)
            - يجب أن تكون شركتك قد حددت دفتر يومية لاستلام مدفوعات SDD (مجدداً، في نفس قائمة 'الإعدادات' لتطبيق المحاسبة)
            - يجب أن يكون لكل عميل تقوم بإنشاء دفعة له رقم حساب IBAN صالح.
    
            سوف يقوم أودو بإخطارك في حال عدم استيفائك لأي من تلك المتطلبات.
    
            سوف يتم تعيين أي فاتورة عميل يتم تصديقها بالتوكيل
            إلى حالة 'مدفوع'، وسوف يتم إنشاء الدفع.
            عندها سوف يتيح لك خيار في لوحة البيانات عرض كافة المدفوعات التي تم إنشاؤها
            عن طريق SDD وإنشاء مجموعة ملفات XML من أجلهم، وتجميعهم بالطريقة
            التي تراها مناسبة.
    
              طريقة دفع 'خصم SEPA المباشر' متاحة أيضاً للفواتير
            المفتوحة، عند اختيار حساب بنك في معالج 'تسجيل الدفع'.
            قم باستخدامها لإنشاء دفعة SDD للفواتير إذا قمت بإضافة توكيل
            لمالكه. ستظهر لك رسالة خطأ إذا حاولت
            استخدام هذه الطريقة في فاتورة لا يوجد توكيل لاستخدامه من أجل دفعها.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
ar: 
            يطبق هذا التطبيق reCaptchaV3 حتى تمنع إزعاج الروبوتات في تطبيقاتك العامة.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
ar: 
            يُستخدم هذا التطبيق لتشغيل المزامنة البنكية.

note: module: base
en: 
            This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
ar: 
            يجعل هذا التطبيق من إدارة مهارات الموظفين أثناء عملية تقييم الموظفين أمراً ممكناً.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
ar: 
            يوفر هذا التطبيق أساس عمل تطبيق أودو على الهاتف المحمول.

note: module: base
en: 
            This module sends the taxes information (mostly VAT) of the 
            vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called 
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is 
            required for every company with a turnover of +6M€ and others can 
            already make use of it.  The invoices are automatically 
            sent after validation.  
            
            How the information is sent to the SII depends on the 
            configuration that is put in the taxes.  The taxes 
            that were in the chart template (l10n_es) are automatically 
            configured to have the right type.  It is possible however 
            that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.   
            
            You need to configure your certificate and the tax agency.
ar: 
            يرسل هذا التطبيق معلومات الضرائب (غالباً ضرائب القيمة المضافة) 
            الخاصة بفواتير الموردين وفواتير العملاء إلى  SII. يسمى 
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro. وهو 
            مطلوب لكل شركة لها  دورة رأس مال تفوق  6M€ وبإمكان الآخرين 
            الاستفادة من ذلك بالفعل. يتم إرسال الفواتير  
            تلقائياً بعد تصديقها.  
            
            تعتمد كيفية إرسال المعلومات إلى SII على 
            تهيئة الضرائب.  تتم تهيئة الضرائب التي
            كانت موجودة في قالب المخطط (l10n_es) تلقائياً 
            حتى يكون نوعها صحيحاً. ولكنه من الممكن 
            أن تكون الضرائب الإضافية بحاجة إلى إنشائها لأسباب معفي/لا sujeta.
            
            عليك تهيئة شهادتك ووكالة الضرائب.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
ar: 
            تتبع المعدات وطلبات الصيانة

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
ar: 
            استخدم نماذج المقابلة أثناء عملية التعيين.
            هذا التطبيق مرتبط بتطبيق الاستطلاعات
            ليتيح لك تحديد مقابلات لوظائف مختلفة.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
ar: 
            عند فوترة الجداول الزمنية، يتيح لك إما فوترة كافة الجداول الزمنية
            المرتبطة بأمر بيع، أو الجداول الزمنية التي تم تصديقها فقط

note: module: base
en: 
            XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
ar: 
            تصدير XML لقيود اليومية للهيئات الضريبية المكسيكسة لإجراء تدقيق إلزامي.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
ar: 
           قم بإضافة متغيرات لطلبات الشراء الخاصة بك من خلال قيد شبكة الطلب.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
ar: 
           قم بملء بيانات شركات الشركاء تلقائياً

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
ar: 
           تطبيق تقني: عملية تطبيق المصفوفات

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
ar: 
        * دعم متعدد اللغات لمخطط الحسابات، والضرائب، والأكواد الضريبية، ودفاتر اليومية،
          وقوالب المحاسبة، ومخططات الحسابات التحليلية ودفاتر اليومية التحليلية.
        * تغييرات معالج الإعداد
            - قم بنسخ ترجمات مخطط الحسابات، والضرائب، والكود الضريبي والوضع المالي من
              القوالب للكائنات المستهدفة.

note: module: base
en: 
        Adds Quality Control to workorders with IoT.
ar: 
        يضيف مراقبة الجودة لأوامر العمل مع جهاز IoT.

note: module: base
en: 
        Adds Quality Control to workorders.
ar: 
        يضيف إمكانية مراقبة الجودة لأوامر العمل.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
ar: 
        يضيف مراكز العمل لمراقبة الجودة

note: module: base
en: 
        Arabic/English for GCC
ar: 
        اللغة العربية/الإنجليزية لمجلس التعاون الخليجي (GCC)

note: module: base
en: 
        Configure IoT devices to be used in certain 
        steps for taking measures, taking pictures, ...
ar: 
        قم بتهيئة أجهزة IoT حتى يتم استخدامها في خطوات
        محددة لأخذ القياسات، والتقاط الصور، ...

note: module: base
en: 
        Create customizable quality worksheet for workorder.
ar: 
        قم بإنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص للجودة لأوامر العمل.

note: module: base
en: 
        Create customizable worksheet for Quality Control.
ar: 
        قم بإنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص لمراقبة الجودة.

note: module: base
en: 
        Gantt view for Time Off Dashboard
ar: 
        طريقة عرض غانت للوحة بيانات الإجازات

note: module: base
en: 
        Invoices for the Kingdom of Saudi Arabia
ar: 
        فواتير للمملكة العربية السعودية

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot set stricter restrictions on advisors than on users. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the Invoice/Bills Lock Date.
        * You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month.
        * Any new All Users Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
ar: 
        إجعل من تاريخ الإقفال تاريخاً لا يمكن عكسه:
    
        * لا يمكنك وضع تقييدات للمرشدين أكثر صرامة من المستخدمين، وبالتالي، فإنه يجب أن يكون تاريخ الإقفال لكافة المستخدمين بعد (أو مساوٍ) لتاريخ إقفال فواتير العملاء/فواتير الموردين.
        * لا يمكنك إقفال فترة لم تنته بعد، وبالتالي، فإنه يجب أن يكون تاريخ الإقفال لكافة المستخدمين بعد (أو مساوٍ) لتاريخ آخر يوم من الشهر السابق.
        * يجب أن يكون أي تاريخ إقفال جديد لكافة المستخدمين بعد (أو مساوياً) للتاريخ الذي يسبقه.

note: module: base
en: 
        Manage discounts in taxclouds computations.
        See https://taxcloud.com/support/discounts or
        https://service.taxcloud.net/hc/en-us/articles/360015649791-How-can-discounts-be-applied-
    
        Summary: all seller-provided discounts must be applied to the Sales Price before calculating sales tax.
        Sellers should disclose their methodology to customers in a Discount Application Policy.
    
        The algorithm is as follows:
         - line-specific discounts are applied first, on the lines they are supposed to apply to.
           This means product-specific discounts or discounts on the cheapest line.
         - Then global discounts are applied evenly across paid lines, as much as possible.
           If there is a remainder, it is applied sequentially, in the order of the lines,
           until there is either no discount left or no discountable line left.
    
        Note that discount lines (with a negative price) will have no taxes applied to them,
        but rather the amount of these lines will be deduced from the lines they apply to during tax computation.
ar: 
        قم بإدارة الخصومات في عمليات حساب taxclouds.
        اذهب إلى https://taxcloud.com/support/discounts أو
        https://service.taxcloud.net/hc/en-us/articles/360015649791-How-can-discounts-be-applied-
    
        الملخص: يجب أن تطبق كافة الخصومات المقدمة من قِبَل البائع قبل احتساب ضريبة المبيعات.
        على الباعة الإفصاح عن منهجيتهم للعملاء في لائحة سياسات تطبيق الخصومات.
    
        تكون الخوارزميات كما يلي:
         - تُطبَّق الخصومات المحددة لبند معين أولاً في البنود التي يجب أن تُطبّق فيها.
           هذا يعني الخصومات الخاصة بمنتجات محددة أو الخصم على البند الأرخص.
         - بعد ذلك، تُطبّق الخصومات العامة على كافة البنود المدفوعة بشكل متساوٍ، بأكبر قدر ممكن.
           إذا كان هناك تذكير، فسوف يتم تطبيقه بشكل متسلسل حسب ترتيب البنود
           إلى أن تنفد منك الخصومات أو تنفد البنود التي يمكن تطبيق الخصومات بها.
    
        لاحظ أنه لن يكون للبنود التي تم تطبيق الخصم عليها (بسعر سلبي) ضرائب تطبق عليها،
        وبالمقابل، سوف يتم استخلاص مبالغ تلك البنود من البنود التي تنطبق عليها عند احتساب الضريبة.

note: module: base
en: 
        Manage discounts with deliveries in taxclouds computations.
        This module follows the same logic as "Account Taxcloud - Sale (coupon)".
        More information can be found there on how discount computations are made for TaxCloud.
    
        There is an added option for discount (free shipping) on deliveries.
        With Sale coupon delivery, the discount computation does not apply on delivery lines.
ar: 
        قم بإدارة الخصومات مع التوصيل في عمليات حساب taxclouds.
        يتبع هذا التطبيق نفس منطق "حساب Taxcloud - بيع (كوبون)".
        ستجد المزيد من المعلومات هناك حول كيفية احتساب الخصومات لـ TaxCloud.
    
        هناك خيار آخر للخصومات (التوصيل المجاني) على طلبات التوصيل.
        مع  the discount computation does not apply on delivery lines.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
ar: 
        تطبيق يربط ما بين تطبيقي الحضور والجداول الزمنية.

note: module: base
en: 
        Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
        The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
        Necessary master data is also included.
ar: 
        SAF-T النرويجي هو صيغة ملفات قياسية لتصدير مختلف أنواع بيانات المحاسبة الخاصة بالمعاملات باستخدام صيغة XML.
        النسخة الأولى من مالية SAF-T مقتصرة على مستوى دفتر الأستاذ العام والتي تتضمن معاملات العملاء والموردين.
        المعلومات الأساسية المطلوبة مشمولة أيضاً.

note: module: base
en: 
        Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
ar: 
        قم بجدولة فرقك للعمل على المشاريع المختلفة لتقدير المواعيد النهائية بدقة أكثر.

note: module: base
en: 
        Schedule your teams and employees with shift.
ar: 
        قم بجدولة أوقات عمل فرقك وموظفيك باستخدام نوبات العمل.

note: module: base
en: 
        Support for Export/Import in UBL format (2.1).
ar: 
        الدعم للتصدير/الاستيراد بصيغة UBL (2.1).

note: module: base
en: 
        Support for Export/Import in UBL format (BIS3).
ar: 
        الدعم للتصدير/الاستيراد بصيغة UBL (BIS3).

note: module: base
en: 
        Support for invoice Export/Import in Factur-x format (1.0.04).
ar: 
        الدعم لتصدير/استيراد الفواتير بصيغة Factur-x (1.0.04)

note: module: base
en: 
        The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
        that you are sending goods between A and B.
    
        It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
        guide.
ar: 
        يتطلب دليل التوصيل (Complemento XML Carta de Porte) كإثبات
        على أنك تقوم بإرسال البضائع بين أ و ب.
    
        سيكون بإمكانك إنشاء دليل التوصيل فقط عندما يتم تصديق أمر
        التوصيل.

note: module: base
en: 
        The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
        that you are sending goods between A and B.  
        
        It is configurable on the partner if prices are needed on the 
        delivery guide and if they need to come from the sale order 
        or the product itself.  
        
        It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery 
        guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to 
        the SII.
ar: 
        يتطلب دليل التوصيل (guia de despacho) كدليل على أنك
        ترسل البضائع بين أ و ب.
        
        يمكن تهيئته عند الشريك إذا كانت الأسعار مطلوبة في دليل
        التوصيل، وإذا كان لابد من أن تأتي من أمر البيع أو 
        المنتج بحد ذاته.  
        
        يمكنك إنشاء دليل التوصيل عندما يتم تصديق أمر توصيل.
        وبعدها سوف يتبع نفس مسار الفواتير، ويقوم بإرسالها إلى SII.

note: module: base
en: 
        This module is for all the Irish SMEs who would like to setup their accounting quickly. The module provides:
    
        - a Chart of Accounts customised to Ireland
        - VAT Rates and Structure
ar: 
        هذا التطبيق لكافة الشركات الإيرلندية الصغيرة والمتوسطة التي قد ترغب في ضبط شؤونها المحاسبية بسرعة. يوفر هذا التطبيق:
    
        - مخطط حسابات مخصصا لإيرلندا
        - هيكل ضريبة القيمة المضافة وقيمتها

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
ar: 
      انشر منتجاتك على eBay

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
ar: 
    * أضف تقرير الكتاب الضريبي والذي يعد متطلباً قانونياً في الأرجنتين والذي يحتوي على تفاصيل معلومات الضريبة لعمليات البيع والشراء التي تم إجراؤها في فترة زمنية محددة.
    * أضف تقريراً لملخص الضريبة مستخدَم لتحليل الفوترة
    * أضف وظيفة كتاب الضريبة الرقمية التي تتيح لنا إنشاء ملفات  TXT لاستيرادها إلىAFIP. ما قمنا بتطبيقهم هم:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    الوثيقة الرسمية AFIP
    
    * كتاب الضريبة الرقمية -تصميم السجل https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - تصميم السجل (شبيه بكتاب الضريبة الرقمية): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - المواصفات (يوفر المزيد من المعلومات حول كيفية صياغة الأرقام والحشوات / للحقول التي تتطلب أرقاماً أو حروفاً وأرقاماً): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
ar: 
    * تسليم وتصديق الجداول الزمنية
    * تفعيل نظام عرض الشبكة للجداول الزمنية

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirect him to :
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
ar: 
    بريد دعوة 2FA
    ===============
    أتح للمستخدمين دعوة مستخدمين آخرين لاستخدام المصادقة ثنائية العوامل
    عن طريق إرسال بريد إلكتروني للمستخدم الهدف. يعيد هذا البريد الإلكتروني توجيهه إلى:
    - إعدادات أمان المستخدمين، إذا كان المستخدم داخلياً.
    - إعدادات أمان البوابة إذا لم يكن المستخدم داخلياً.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ar: 
    تطبيق يضيف إدارة البضاعة في المخزون في تقارير نظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي.
    ============================================================
    
    يعرض لك هذا التطبيق تفاصيل البضائع المتداولة بين دول الاتحاد الأوروبي.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
ar: 
    تتكون الضريبة المعرفة ككود Python من قصاصتين من أكواد Python التي يتم تنفيذها في بيئة محلية  تحتوي على بيانات مثل سعر الوحدة، المنتج، أو الشريك.
    
    "الكود القابل للتطبيق" يحدد إذا ما كان يجب تطبيق الضريبة.
    
    "كود Python" يحدد مبلغ الضريبة.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
ar: 
    تحويل رصيد ABA 
    ===================
    
    يتيح لك هذا التقرير إنشاء دفعات مجمعة كملفات نصية لجمعية المصرفيين الأستراليين (ABA). يمكن رفع ملف 'aba' الذي تم إنشاؤه
    للعديد من البنوك الأسترالية.
    
    الضبط
    -----
    
    - *الحساب > التهيئة > الفوترة > دفاتر اليومية*
    
        إذا استدعى الأمر، قم بإنشاء دفتر يومية جديد أو اختر واحداً يكون فيه **النوع**
        محدد كـ *“بنك”*.
    
        في **الإعدادات المتقدمة**، تأكد من أن المربع الذي يحتوي على خيار تحويل الرصيد ABA محدد.
    
        في علامة تبويب **حساب البنك**، قم بإدخال **رقم الحساب**.
    
        وفي نفس علامة التبويب، تأكد من أن تحويل ABA قد تم ضبطه.
    
        **BSB** - مطلوب، 6 أرقام، وسوف يتم صياغتها تلقائياً.
    
        **كود المنشأة المالية** - مطلوب (مقدم من قِبَل البنك أو يمكنك إيجاده على Google). إنه عبارة عن 3 أحرف كبيرة.
    
        **اسم المستخدم المورّد** - بعض البنوك تسمح بأن يكون شكلاً حراً، وبعضها
        قد يرفض ملف ABA إذا كان اسم المستخدم المورّد ليس كما هو متوقع. لا
        يمكن أن يكون أطول من 26 حرفاً.
    
        **رقم تعريف APCA** - رقم تعريف المستخدم مخصص للبنك.
        يتكون من 6 أرقام.
    
        **تضمين المعاملات ذاتية التسوية** - تتطلب بعض المنشآت أن تكون آخر معاملة
        ذاتية التسوية والتي تستخدم كوسيلة تحقق.
    
    - *المحاسبة > التهيئة > المدفوعات > الحسابات البنكية*
    
        سوف يظهر الحساب في أعلى القائمة كاسم دفتر اليومية.
    
        سوف يُظهر التحرير **رقم الحساب**.  ويعد مهماً لأنه يُستَخدَم في عملية
        ABA.
    
        **البنك** اختياري.
    
    - *جهات الاتصال > التهيئة > الحسابات البنكية > الحسابات البنكية*
    
        سوف يظهر الحساب الذي تستخدمه للدفع في القائمة كرقم الحساب.
    
        **اسم صاحب الحساب** - يمكن إدراجه هنا، إذا لزم الأمر. ليس مصدقاً
        من قِبَل البنوك في تحويلات ملف ABA بشكل عام، ولكن قد تظهر في كشف
        حساب الدافع مقابل الدفع.
    
    - يمكن ضبط الحسابات البنكية للموردين في نفس المكان، ولكنه
      من السهل عادةً تعيينها من الشريك للمورد.
    
    - *المحاسبة > الموردين > الموردين*
    
        في علامة تبويب **المحاسبة**، اضغط على *"عرض تفاصيل الحسابات"*
        من المكان الذي يمكنك إنشاء أو تحرير حساب بنك المورد فيه.
    
        **رقم الحساب** - مطلوب، يجب أن يحتوي على أقل من 9 أرقام.
    
        **BSB** - مطلوب، 6 أرقام، وسوف تتم صياغتها آلياً.
    
        **اسم صاحب الحساب** - اختياري.
    
    الاستخدامات
    ---
    
    - إنشاء دفعة للمورد بالطريقة العادية.
    
        تأكد من أن **المورد** لديه حساب دفع ABA صالح.
    
        اختر **دفتر يومية الدفع** الصحيح، والذي تم تعيينه لمدفوعات ABA.
    
        قم بتحديد زر راديو **تحويل رصيد ABA**.
    
        إذا كان للمورد حسابات بنكية متعددة، قد تحتاج إلى تحديد
        **حساب البنك المستلم** الصحيح.  أو عند دفع فاتورة المورد، قد تحتاج
        إلى حساب البنك الصحيح المرتبط به.
    
        إدخال طريقة الدفع، إلخ.
    
    - *الموردين > المدفوعات*
    
        بعد أن يتم تأكيد الدفعة (المدفوعات)، سوف تظهر في قائمة المدفوعات.
    
        قم بتحدبد المدفوعات التي يجب تضمينها باستخدام عوامل التصفية والفرز. تحت
        *الإجراءات*، اختر *إنشاء دفعة مجمعة*.
    
    - *الموردين > الدفعات المجمعة*
    
        عند تصديق دفعة مجمعة، سوف يتم إنشاء ملف ABA. سيصبح بالإمكان إنشاؤه.
        وعندها، سوف يكون بمقدورك رفع هذا الملف إلى البنك.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
ar: 
    التحويلات البنكية التلقائية
    ===========================
    قم بإدارة التحويلات التلقائية بين حساباتك.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers Demo
    ================================
    Demo data for account automatic transfers module
ar: 
    العرض التجريبي لتحويلات البنك التلقائية
    ================================
    البيانات التجريبية لتطبيق تحويلات الحساب البنكية

note: module: base
en: 
    Account Consolidation Demo Data
    ==================================
ar: 
    البيانات التجريبية لتجميع الحساب
    ==================================

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ar: 
    صلاحيات الوصول المحاسبية
    ========================
    تمنح المستخدم المشرف صلاحيات الوصول إلى كافة الخصائص المحاسبية مثل عناصر دفتر اليومية ومخطط الحسابات.
    
    تمنح المدير والمستخدم صلاحيات وصول المشرف للتطبيق المحاسبي وتمنح المستخدم التجريبي صلاحيات المستخدم فقط.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات البلجيكية.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات للمملكة العربية السعودية.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات للإمارات العربية المتحدة.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
ar: 
    التقارير المحاسبية
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لكولومبيا
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
ar: 
    التقارير المحاسبية للدنمارك
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لفنلندا
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لفرنسا
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية للهند
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
ar: 
    التقارير المحاسبية لإيطاليا
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
ar: 
    التقارير المحاسبية للوكسمبورغ
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية للنرويج
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the GST Return (F5) and the IRAS Audit File.
     - To generate the GST Return, go to Accounting -> Reporting -> GST Return
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
ar: 
    التقارير المحاسبية لسنغافورة
    ================================
    يقوم هذا التطبيق باحتساب عائدات GST (F5) وملف تدقيق IRAS.
     - لإنشاء عائدات GST، اذهب إلى المحاسبة -> إعداد التقارير -> عائدات GST 
     - لإنشاء ملف تدقيق IRAS، اذهب إلى المحاسبة -> إعداد التقارير -> ملف تدقيق IRAS

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
ar: 
    أضف تقريراً ديناميكياً حول جهات الاتصال والموظفين.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
ar: 
    أضف تقريراً ديناميكياً حول التوظيف.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address : will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
ar: 
    أضف نموذجاً جديداً باسم "نوع التعريف" والذي يقوم بتوسيع وظائف حقل الضريبة لدى الشريك، والسماح للمستخدم بالتعريف (ثم الفوترة، في وقت لاحق) لجهات الاتصال، وليس فقط مع معرف الضريبة المالي (ضريبة القيمة المضافة)، ولكن بأنواع تعريف مختلفة كالمستندات الوطنية، جواز السفر، الهوية الأجنبية، وما إلى ذلك. عند تثبيت هذا التطبيق، سوف تتمكن من رؤية حقلين في طريقة عرض الاستمارة الخاصة بالشريك:
    
    * نوع التعريف
    * رقم التعريف
    
    هذا ضروري بالنسبة لبعض دول أمريكا اللاتينية مثل الأرجنتين وتشيلي. إذا كانت الأقلمة الخاصة بك بحاجة إلى هذه المتطلبات، فعليك الاعتماد على التطبيق لتحديد أنواع التعريف المستخدمة في دولتك في تطبيق الأقلمة. عادة ما يتم تحديد أنواع الأقلمة هذه من قِبَل الهيئات الحكومية التي تنظم العمليات المالية. على سبيل المثال:
    
    * يحدد AFIP في الأرجنتين DNI، CUIT (الضريبة للهيئات الحكومية)، CUIL (الضريبة للأفراد العاديين)، و80 نوع آخر صالح للتعريف.
    
    يحتوي كل معرف على هذه المعلومة:
    
    * الاسم: اسم قصير للمعرف
    * الوصف: يمكن أن يكون نفس الاسم القصير أو اسم طويل
    * country_id: الدولة التي ينتمي إليها هذا المعرف
    * is_vat: تعريف هذا السجل كضريبة القيمة المضافة المقابلة للدولة المحددة.
    * التسلسل: يتيح لنا فرز أنواع التعريفبناء على أكثرها استخداماً.
    * نشط: بإمكاننا تفعيل/إلغاء تفعيل التعريفات لتسهيل الأمر على عملائنا.
    
    لجعل هذا التطبيق متوافقاً للبيئات متعددة الشركات حيث لدينا شركات لا تحتاج إلى هذا المتطلب أو لا تدعمه، قمنا بإضافة أنواع تعريف عامة وقواعد عامة لإدارة معلومات جهات الاتصال وجعلها واضحة للمستخدم عند استخدامه لضريبة القيمة المضافة فحسب كما عرفنا سابقاً.
    
    المعرفات العامة:
    
    * ضريبة القيمة المضافة: سوف يتم اختيار معرف الضريبة المالي أو رقم ضريبة القيمة المضافة افتراضياً كنوع المعرف حتى لا يضطر المستخدم لفعل أي شيئ سوى إضافة رقم ضريبة القيمة المضافة ذي الصلة.
    * جواز السفر
    * الهوية الأجنبية (مستند قومي أجنبي)
    
    قواعد إنشاء شريك جديد: سوف نتمكم من رؤية أنواع التعريف ذات الصلة فقط، مع الأخذ بعين الاعتبار القواعد التالية:
    
    * إذا لم يكن للشريك عنوان دولة محدد: سيظهر أنواع التعريف العامة بالإضافة إلى تلك المعرّفة في دولة الشريك ذات الصلة (إذا لم يكن للشريك شركة محددة، سيقوم عندها بعرض أنواع التعريف المتعلقة بشركة المستخدِم الحالي)
    
    * إذا كان للشريك عنوان دولة: سوف يُظهِر أنواع التعريف العامة بالإضافة إلى تلك المحددة لدولة الشريك.
    
    عند إنشاء شركة جديدة، سوف يتم تعيين نوع التعريف is_vat للدولة ذات الصلة دائماً للشريك ذي الصلة.
    
    يمكن مراجعة كافة أنواع التعريف المحددة، وتفعيلها/إلغاء تفعيلها من قائمة "جهات الاتصال / التهيئة / نوع التعريف".
    
    هذا التطبيق متوافق مع تطبيق base_vat حتى يكون بالإمكان تصديق أرقام ضريبة القيمة المضافة لكل دولة بوسعها أو لا يسعها إدارة أنواع تعريف متعددة.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
ar: 
    أضف مجموعة مختارة من طرق التوصيل في متجرك الإلكتروني.
    يمكنك إعداد طرق التسليم حسب احتياجاتك من خلال شبكة تسعير أو تخصيص شركات شحن لضمان عملية شحن مؤتمتة بالكامل.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
ar: 
    أضف كافة المعلومات لنماذج الموظفين لإدارة العقود.
    =============================================================
    
        * العقد
        * مكان الميلاد
        * تاريخ الفحص الطبي
        * سيارة الشركة
    
    يمكنك تعيين عدة عقود لكل موظف.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
ar: 
    قم بإضافة إمكانية لاستمارة الموقع الإلكتروني الخاصة بك لإنشاء عملاء مهتمين أو فرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    يجب تخصيص استمارات *أداة بناء المواقع الإلكترونية* في سبيل إنشاء عملاء مهتمين.
    
    يحتوي التطبيق على تصديق رقم هاتف جهة الاتصال ورقم الهاتف المحمول.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
ar: 
    أضف قوالب بريدية للمنتجات ليتم إرسالها عند تأكيد الفواتير
    ==================================================================
    
    من خلال هذا التطبيق، يمكنك ربط منتجاتك بقوالب بريدية لإرسال رسائل بالمعلومات الكاملة والأدوات المتاحة لعميلك.
    فمثلًا عند فوترة تدريب ما، سيتم إرسال برنامج التدريب والأدوات المطلوبة لعميلك تلقائياً.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
ar: 
    أضف معلومة علاقة بين أوامر البيعات وأوامر الشراء إذا كانت خاصية الإنتاج حسب الطلب (MTO) مفعلة في المنتج الذي تم بيعه.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ar: 
    أضف إمكانية إنشاء فواتير من تطبيق المستند.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
ar: 
    أضف إمكانية إنشاء توقيعات من تطبيق المستند.
    سوف يتم استخدام العنصر المختار الأول (في ملف إدارة الحقوق الرقمية) كمرفقات التوقيع.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
ar: 
    أضف إمكانية إدارة السير الذاتية والرسائل عن طريق تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ar: 
    يضيف قائمة تقارير في المنتجات التي تُحسب لها المبيعات والمشتريات والهوامش وغيرها من المؤشرات المهمة حسب الفواتير.
    =============================================================================================================================
    
    يتيح لك المعالج الذي يشغل التقرير خيارات كثيرة ليساعدك على الوصول للمعلومات التي تحتاجها.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
ar: 
    يضيف الدعم المطور لمرفقات (Ether)Pad في وكيل الويب.
    ===================================================================
    
    يتيح للشركة تحديد أي تثبيت للّوحات يجب استخدامه لربط اللوحات الجديدة
     (افتراضياً، http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
ar: 
    أضف بيانات الأسطول إلى المستندات

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
ar: 
    يضيف إمكانية إنشاء المنتجات من تطبيق المستندات، ويضيف
    خيار إرسال مرفقات المنتجات إلى تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Adds the lead partner to phonecall list
ar: 
    يقوم بإضافة الشريك المحتمل إلى قائمة المكالمات الهاتفية

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
ar: 
    خصائص متقدمة لنقطة البيع، كطرق عرض أفضل 
    لتهيئة جهاز IoT.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ar: 
    السماح للعملاء بجدولة المواعيد من خلال موقعك الإلكتروني
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
ar: 
    السماح بالدفع عن طريق بطاقة الائتمان فى نقطة البيع
    ==============================
    
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين دفع ثمن طلباتهم باستخدام البطاقات الائتمانية.
    تتم معالجة المعاملات من قِبَل Vantiv (بنك Wells Fargo)
    . يلزم وجود حساب بائع Vantiv، حيث يتيح لك القيام بالتالي:
    
    * الدفع السريع عن طريق تمرير بطاقة الائتمان عندما تكون في شاشة الدفع
    * الجمع بين الدفع عن طريق البطاقة الائتمانية والدفع النقدي
    * استرجاه النقود
    * البطاقات المدعومة: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
ar: 
    السماح للمتسوقين على متجرك الإلكتروني بإنشاء مجموعات شخصية من المنتجات التي يرغبون في شراءها والاحتفاظ بها كمرجع مستقبلي.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
ar: 
    السماح للمستخدم باختيار إذا ما كان يرغب باستلام إشعارات البريد الإلكتروني عندما يكون أحد المنتجات الموجودة في قائمة الرغبات الخاصة بك متوفراً من جديد.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
ar: 
    السماح بإنشاء عملاء مهتمين من المواعيد المجدولة عن طريق موقعك الإلكتروني
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ar: 
    السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول من خلال المزود OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ar: 
    السماح للمستخدمين بالتسجيل وإعادة تعيين كلمات المرور
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
ar: 
    السماح لزوار الموقع الإلكتروني بالتحدث مع المتعاونين. يقوم هذا التطبيق أيضاً بتوظيف أداة الملاحظات لتقييم نظام الدردشة المباشرة وصفحات الويب، حتى تُعرض قناتك مع تقييماتها على الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
ar: 
    يتيح لك تقديم خدمات من مصادر خارجية. يتيح هذا التطبيق للأفراد بيع الخدمات المقدمة
    من مزودي خدمات خارجيين ويقوم تلقائيًا بإنشاء أوامر الشراء الموجهة لمقدم الخدمة.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
ar: 
    يتيح لك احتساب هوامش ربح دقيقة لمبيعات الخدمات.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
ar: 
    يتيح لك إنشاء مهام من أمر البيع الخاص بك
    =============================================
    يتيح لك هذا التطبيق إنشاء مشروع/مهمة من أوامر المبيعات.

note: module: base
en: 
    Allows to make call from next activities or with click-to-dial.
ar: 
    يتيح لك إجراء المكالمات من الأنشطة التالية أو عن طريق الضغط للاتصال.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ar: 
    يتيح لك بيع أوقات الجداول الزمنية في أمر المبيعات
    =============================================
    
    يقوم هذا التطبيق بتعيين المنتج الصحيح في كافة بنود الجدول الزمني
    حسب الأمر/العقد الذي تعمل عليه. يسمح لك هذا بإدراج
    كميات مستلمة حقيقية في أوامر البيع.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
ar: 
    يتيح لك استخدام الأجهزة المتصلة بجهاز IoT في نقطة البيع.
    تشمل الأجهزة المدعومة أجهزة الدفع بالبطاقة، طابعات الإيصالات، الموازين، وعروض العملاء.

note: module: base
en: 
    Allows use of stock application to manage rentals inventory
ar: 
    يتيح استخدام تطبيق بضاعة المخزون لإدارة مخزون التأجير

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
ar: 
    يتيح للمستخدمين إرسال المستندات عبر البريد العادي
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
ar: 
    يتيح للمستخدمين إرسال الفواتير عبر البريد العادي
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
ar: 
    يتيح استخدام أجهزة IoT كالموازين والطابعات لعمليات التوصيل.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
ar: 
    يتيح لك إضافة طرق توصيل في أوامر البيع والاستلامات.
    ==============================================================
    
    باستطاعتك تحديد شركة الشحن بنفسك للتحكم في سعر الشحن. عند إنشاء
    فواتير من الاستلامات، سيتمكن النظام من إضافة واحتساب بند الشحن.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ar: 
    المحاسبة التحليلية في نظام تخطيط متطلبات المواد
    ==========================
    
    * تقرير بنية التكلفة

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
ar: 
    المحاسبة التحليلية في تخطيط متطلبات المواد
    ==========================
    
    * تقرير تكلفة الهيكل
    
    يتيح لك أيضاً احتساب تكلفة المنتج بناءً على قائمة المواد، باستخدام تكلفة مكوناته وعمليات مركز العمل.
    يقوم بإضافة زر في المنتج نفسه بالإضافة إلى إجراء في طريقة عرض القائمة للمنتجات.
    إذا كان التقييم الآلي للمخزون فعالاً، سوف يتم إنشاء القيود المحاسبية اللازمة.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
ar: 
    احصل على الإجابات بمجرد طرح الأسئلة، دون أي تشتيت

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ar: 
    الأصول في المحاسبة.
    ======================
    باستخدام هذا التطبيق، بإمكانك التحقق من الاتساق وعدم الاتساق في تطبيق المحاسبة تلقائياً من قائمة إعداد التقارير/المحاسبة/اختبارات المحاسبة.
    
    بإمكانك كتابة استفسار حتى تتمكن من إنشاء اختبارٍ للاتساق، وسوف تحصل على النتائج
    بصيغة PDF والتي يمكن الوصول إليها عن طريق القائمة إعداد التقارير-> اختبارات المحاسبة، ثم قم باختيار الاختبار 
    واطبع التقرير من زر الطباعة في الترويسة.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
ar: 
    إدارة الأصول
    =================
    يمكنك إدارة الأصول التي تملكها شركة أو شخص.
    يقوم بمتابعة الإهلاكات، وينشئ قيود يومية مناظِرة.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
ar: 
    قائمة المرفقات وفهرسة المستندات
    ========================================
    * إظهار المرفقات في أعلى الاستمارات
    * فهرسة المستندات: odt, pdf, xlsx, docx
    
    يجب أن تكون مكتبة بايثون `pdfminer.six` مثبتة حتى تتمكن من فهرسة الملفات بصيغة PDF

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
ar: 
    تطبيق المحاسبة الأسترالي
    ============================
    
    المخططات والتعيينات المحاسبية الأساسية لأستراليا.
    
    وأيضاً:
        - يفعل بعض العملات الإقليمية.
        - يُعِد الضرائب الأسترالية.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
ar: 
    تطبيق المحاسبة الأسترالي
    ============================
    
    التقارير السنوية للمدفوعات الخاضعة للضريبة (TPAR) لأستراليا
    
    يتيح التقرير السنوي للمدفوعات الخاضعة للضريبة (TPAR):
    
        • مدفوعات المتعاقدين (أو المتعاقدين الفرعيين) من أجل الخدمات، أو
        • المنح التي يتم دفعها من قِبَل الهيئات الحكومية لحاملي أرقام العمل الأسترالية
    
    حتى يتم إنشاء التقارير بشأنها عند اللزوم، ضمن نظام إعداد تقارير المدفوعات الخاضعة للضريبة (TPRS) والمنح الحكزمية الخاضعة للضريبة ومقاييس إعداد التقارير عن المدفوعات.
    
    تاريخ استحقاق TPAR هو 28 أغسطس من كل سنة.
    
    سوف يتم فرض عقوبات في حال عدم تقديم TPAR في الوقت المحدد.
    
    للمزيد من المعلومات حول الشخص المطلوب لتقديم تقرير سنوي حول المدفوعات الخاضعة للضريبة، تفضل بالذهاب إلى
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    يجب تقديم التقرير السنوي إلى المفوض قبل تاريخ 28 أغسطس بعد نهاية العام المالي. يمكن إرسال التقارير بتواتر أكبر إلى من يرغبون بذلك.
    
    يستخدم التقرير علامات التصنيف الضريبية ``خدمة`` و ``تم الخصم من المورد`` في سبيل إيجاد عناصر يومية مناسبة. يتم تعيينها باستخدام الأوضاع المالية، والنوع الصحيح من المنتجات (خدمات).

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
ar: 
    إنشاء راعٍ تلقائياً عند استئجار كشك.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
ar: 
    تعيين صور للمنتجات تلقائياً بناءً على الباركود
    =====================================================
    
    يتكامل هذا التطبيق مع الواجهة البرمجية المخصصة لبحث Google لتعيين صور على الباركودات بناءً على
    الباركود.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
ar: 
    التطبيق الأساسي للأقلمة الإثيوبية
    ======================================
    
    هذه هي أحدث أقلمة إثيوبية من أودو وهي تتكون من:
        - مخطط الحسابات
        - هيكل ضريبة القيمة المضافة
        - هيكل الضريبة المقتطعة
        - قوائم الدول الإقليمية

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
ar: 
    التطبيق الأساسي لإعداد تقارير SAF-T
    ===============================
    يجب أن يتم استخدامه مع تطبيقات الأقلمة المحددة.

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
ar: 
    التطبيق الأساسي للأقلمة البرازيلية
    ==========================================
    
    يتكون التطبيق من:
    
     - مخطط الحسابات البرازيلي العام
     - الضرائب البرازيلية مثل:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    تمت إضافة الحقل tax_discount أيضاً إلى account.tax.template وكائنات
    account.tax للسماح بإجراء عمليات الحساب بشكل صحيح لبعض ضرائب القيمة المضافة
    البرازيلية مثل ICMS. تم تمديد معالج إنشاء مخطط الحسابات
    لنشر تلك البيانات الجديدة بشكل صحيح.
    
    ولكن يجدر الانتباه بأن التطبيق قد يفتقر إلى الكثير من عمليات التطبيق 
    لاستخدام أودو بشكل صحيح في البرازيل. عمليات التطبيق تلك (كالفوترة المالية الإلكترونية
    والتي هي قيد التشغيل بالفعل) موجودة في أكثر من 15 تطبيق إضافي
    لمشروع أقلمة Launchpad البرازيلي
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz والمعتمدين عليهم في فرع الوظائف الإضافية. تهدف تلك التطبيقات إلى عدم الفشل مع  نمطية أودو المميزة،
     ولهذا السبب يوجد العديد من التطبيقات الأصغر. إحدى أسباب
    إبقاء تلك التطبيقات منفصلة هو أن رؤساء الأقلمة البرازيلية بحاجة إلى
    السرعة لإتمام الأقلمة كشركات،
    تمويل المتطلبات القانونية المتبقية (كدفاتر الأستاذ العام المالية،
    محاسبة SPED ،SPED المالي و PAF ECF التي لا تزال مفقودة في سبتمبر
    2011). هذه التطبيقات مرخصة أيضاً بشكل حصري بموجب AGPL V3 ولا تأتي 
    اليوم مع أي أذونات مدفوعة لاستخدام 'التطبيقات الخاصة' عبر الإنترنت.

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
ar: 
    الدفعات المجمعة
    =======================================
    تتيح الدفعات المجمعة تجميع الدفعات.
    
    تُستَخدَم لعدة أغراض، ولكن لا تقتصر على، تجميع العديد من الشيكات قبل إيداعها في دفعة واحدة للبنك.
    سوف يظهر إجمالي المبلغ الذي تم إيداعه في معاملة في كشف حسابك البنكي.
    عندما تقزم بالمساواة، قم باختيار الدفعة المجمعة المقابلة بكل بساطة لتسوية كافة المدفوعات في الدفعة.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات البلجيكية.
    ======================
    
        * تفاصيل الموظفين
        * عقود الموظفين
        * العقود القامة على جواز السفر
        * المصروفات/الخصومات
        * السماح بتهيئة الراتب الأساسي/الإجمالي/الصافي
        * إيصال دفع الموظفين
        * السجل الشهري لكشوف المرتبات
        * متكامل مع إدارة الإجازات
        * راتب Maj، ONSS، الضريبة المقتطعة، مصروف الأبناء، ...

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 13.0.** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
ar: 
    آلة تسجيل النقد البلجيكية المسجلة
    ================================
    
    يقوم هذا التطبيق بتحويل تطبيق نقطة البيع إلى آلة تسجيل نقد بلجيكية معتمدة.
    
    للمزيد من المعلومات:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    قانوني
    -----
    **يعد استخدام مصادر pos_blackbox_be معتمداً في منصة  odoo.com كخدمة
    للنسخة 13.0.** يرجى التواصل مع أودو إس إيه قبل تثبيت تطبيق pos_blackbox_be.
    
    يمكن تقديم نسخة مبهمة ومعتمدة من تطبيق pos_blackbox_be عند الطلب
    لعمليات التثبيت المحلية.
    لا يدعم أودو إس إيه أي نسخة معدلة ولن تكون معتمدة.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ar: 
    مخطط الحسابات والأقلمة الضريبية البوليفيين.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
ar: 
    تطبيق وسيط يضيف إمكانيات التقييم في البوابة. يتضمن التضمين الملحوظ
    للتقييم مباشرة ضمن أداة المناقشة في بوابة المستخدم.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
ar: 
    تطبيق وسيط بين تطبيقيْ المحاسبة والمستندات. يقوم بتمكين
    إنشاء الفواتير من تطبيق المستندات، ويضيف زراً
    في التقارير المحاسبية يتيح لك حفظ التقرير في
    تطبيق المستندات، بالصيغة (الصيغ) التي ترغب بها.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
ar: 
    تطبيق وسيط للبريد الإلكتروني والمؤسسات
    =====================================
    
    عرض معاينة لآخر مرفق دردشة في طريقة عرض الاستمارة للأجهزة
    ذات الشاشات الكبيرة.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
ar: 
    تطبيق وسيط للمشاريع والمؤسسات

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
ar: 
    تطبيق وسيط لـ project_enterprise والموارد البشرية

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
ar: 
    تطبيق وسيط لـ project_enterprise و hr_contract

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
ar: 
    تطبيق وسيط لإدراج الإجازات في الجداول الزمنية
    ================================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق تسجيل الجداول الزمنية تلقائيًا عندما يكون الموظفون
    في إجازات. يمكن تهيئة المشروع والمهمة على مستوى المؤسسة.
        الشركة

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automated actions
    ====================================================
ar: 
    وسيط لإضافة تقويم العقد في الإجراءات المؤتمتة
    ====================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
ar: 
    الأساس المالي للتقارير المحاسبية
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resumé for employees.
ar: 
    الشهادة والمهارات للموارد البشرية
    ===============================
    
    يضيف هذا التطبيق الشهادة للسيرة الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ar: 
    مخطط الحسابات لفنزويلا.
    ===============================
    
    لا تملك فنزويلا مخطط حسابات بموجب القانون، ولكن يجب أن تمتثل
    الإعدادات الافتراضية المقترحة في أودو لأفضل الممارسات المقبولة في فنزويلا.
    تمتثل هذه الخطة لهذه الممارسات.
    
    تم اختبار هذا التطبيق كقاعدة لأكثر من 1000 شركة، لأنه
    يستند إلى مزيج من أكثر البرامج شيوعاً في السوق الفنزويلية
    مما يجعل الخطوات الأولى للمحاسبين في أودو
    أكثر سهولة.
    
    لا يدّعي هذا التطبيق بكونه الأقلمة المتكاملة لفنزويلا،
    ولكنه سيساعدك على البدء بسرعة فائقة مع أودو في هذه الدولة.
    
    يمنحك هذا التطبيق.
    ---------------------
    
    - الضرائب الأساسية لفنزويلا.
    - البيانات الأساسية لإجراء اختبارات بالأقلمة المجتمعية.
    - إطلاق شركة من الصفر إذا كانت احتياجاتك أساسية من وجهة النظر المحاسبية.
    
    نوصي باستخدام account_anglo_saxon إذا أردت تقييم
    أوراقك المالية كما تفعل فنزويلا دون الفواتير.
    
    إذا قمت بتثبيت هذا التطبيق وتحديد مخطط مخصص، سوف يتم اقتراح مخطط بسيط
    ولكنك ستحتاج إلى تعيين الإعدادات الافتراضية للحساب للضرائب تلقائياً.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ar: 
    مخطط الحسابات لتايلاند.
    ===============================
    
    مخطط الحسابات والأقلمة التايلاندية.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
ar: 
    مخطط الحسابات لكوستا ريكا.
    =================================
    
    يتضمن:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    كل شيء بالإنجليزية مع ترجمة إسبانية. نرحب بالمزيد من ترجماتكم،
    الرجاء زيارة http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ar: 
    مخطط المحاسبة التشيلي وأقلمة الضريبة.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    City Management in Addresses
    ============================
    
    This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.
ar: 
    إدارة المدن في العناوين
    ============================
    
    يتيح لك هذا التطبيق إلزام المستخدمين باختيار مدينة الشريك من ضمن قائمة معطاة عوضاً عن كتابتها في حقل نص حر.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
ar: 
    المقارنة ما بين الجداول الزمنية وتوقعات مشروعاتك.
    ================================
    
    في مخطط مشروعك، يمكنك المقارنة ما بين الجداول الزمنية والتوقعات لتتمكن من تنظيم مواردك بشكل أفضل.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
ar: 
    المقارنة بين الجداول الزمنية والتخطيط
    ================================
    
    التخطيط لمواعيدك المستقبلة بشكل أفضل باعتبار الوقت الذي قضيته في عمليات التخطيط القديمة

note: module: base
en: 
    Computes the sales tax automatically using TaxCloud and the customer's address in United States.
ar: 
    يقوم باحتساب ضريبة المبيعات تلقائياً باستخدام TaxCloud وعنوان العميل في الولايات المتحدة الأمريكية.

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
ar: 
    يحتوي على خصائص متقدمة لإدارة علاقات العملاء مثل واجهات عرض جديدة

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for Live Chat such as new views
ar: 
    يحتوي على خصائص متقدمة للدردشة المباشرة كطرق العرض الجديدة

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for purchase management
ar: 
    يحتوي على خصائص متقدمة لإدارة المشتريات

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for sale management
ar: 
    يحتوي على خصائص متقدمة لإدارة المبيعات

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock account
ar: 
    يحتوي على طرق عرض المؤسسات لحساب الأوراق المالية

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
ar: 
    يحتوي على طرق عرض المؤسسات لإدارة بضاعة المخزون

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
ar: 
    التحكم في حضور الموظفين
    ==========================
    
    بناءً على:
        * عنوان IP
        * جلسة المستخدم
        * رسائل البريد الإلكتروني المرسلة
    
    يتيح لك التواصل مع الموظف مباشرة في حال الغياب دون عذر.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
ar: 
    قم بتحويل استفسارات العمل التي انتهى بها المطاف في مخطط سير العمل الخاص بمكتب المساعدة
    عن طريق الخطأ، أو أنشئ تذكرة من استفسار عمل

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
ar: 
    قم بتحويل ساعات عمل الموظفين الإضافية إلى مخصصات إجازة.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
ar: 
    قم بإنشاء الإشعارات الدائنة من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, web pages
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
ar: 
    إنشاء دورات على الإنترنت
    =====================
    
    يتضمن
    
     * إدارة الدورات والدروس المدمجة
     * التنقل في وضع ملء الشاشة
     * يدعم مقاطع فيديو YouTube، مستندات Google، PDF، الصور، صفحات الويب
     * اختبار المعرفة عن طريق الاختبارات القصيرة
     * التصفية ووضع علامات التصنيف
     * الإحصائيات

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
ar: 
    إنشاء التقارير للخدمة الميدانية
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
ar: 
    قم بإنشاء أوامر المبيعات من الجداول الزمنية، والمنتجات من المهام

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
ar: 
    أنشئ استطلاعات رائعة وقم بتمثيل الإجابات
    ==============================================
    
    تعتمد على الإجابات أو تقييمات بعض الأسئلة من قِبَل مستخدمين مختلفين.
    يمكن أن يتكون الاستبيان من عدة صفحات، ويمكن أن تحتوي كل صفحة على عدة أسئلة،
    ويمكن أن يحتوي كل سؤال على عدة إجابات. يمكن أن يختار المستخدمون إجابات مختلفة
    للأسئلة، وبناءً على ذلك، ينتهي الاستطلاع. يتم إرسال رسائل
    بريد إلكتروني للشركاء أيضاً برمز دعوة لإجراء الاستطلاع.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
ar: 
    قم بإنشاء أكشاك لفعاليتك المفضلة.

note: module: base
en: 
    Create coupon and promotion codes to share in order to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
ar: 
    قم بإنشاء الكوبونات والأكواد الترويجية لمشاركتها مع عملائك وتحسين مبيعاتك (منتجات مجانية، خصومات، إلخ). يمكن للمتسوقين استخدامها عند إتمام عملية الشراء في المتجر الإلكتروني.
    
    يمكن تحرير برامج الكوبونات والترويج في قائمة الفهرس على تطبيق الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
ar: 
    أنشئ ورقة عمل قابلة للتخصيص
    ================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ar: 
    إنشاء تسجيل باستخدام أمر البيع.
    ========================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق أتمتة وتوصيل عملية إنشاء تسجيلك بسير
    عمل المبيعات الرئيسي لديك، وبالتالي، يقوم بتمكين خاصية الفوترة للتسجيلات.
    
    يحدد نوعاً جديداً من منتجات الخدمات التي تمنحك إمكانية
    اختيار فئة فعالية مرتبطة بها. عندما تقوم بترميز أمر بيع لذلك
    المنتج، ستكون قادراً على اختيار فعالية موجودة بالفعل لتلك الفئة
    عندما تقوم بتأكيد أمر بيعك، سيقوم بإنشاء تسجيل تلقائياً
    لهذه الفعالية.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ar: 
    الأقلمة الكرواتية.
    ======================
    
    الكاتب: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    المشاركات:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    الوصف:
    
    مخطط الحسابات الكرواتي (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
ar: 
    المخطط المحاسبي والأقلمة التشيكية. مع مخطط الحسابات مع الضرائب والأوضاع المالية.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
ar: 
    صمم رسائل بريد رائعة

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ar: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    المخطط المحاسبي والأقلمة الألمانية.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ar: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    المخطط المحاسبي والأقلمة الألمانية.

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
ar: 
    قم بعرض أكشاكك على الموقع الإلكتروني حتى يتمكن المستخدمون من التسجيل.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you. 
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company, 
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery 
    slip, but it also contains the value of the product, 
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.  
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not 
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent. 
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the 
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every 
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
ar: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    عندما يتم نقل البضاعة بين A و B، يعمل DDT كتشريع
    مثال: عندما تقوم الشرطة بإيقافك. 
    
    عندما تود طباعة عملية انتقاء صادرة في شركة إيطالية،
    سوف يقوم بطباعة DDT عوضاً عن ذلك. الأمر شبيه بإيصال التوصيل،
    ولكنه يحتوي أيضاً على قيمة المنتج، 
    سبب النقل، شركة الشحن، ... مما يجعلها DDT.  
    
    نستخدم أيضاً تسلسلاً مختلفاً لـ DDT حيث أنه يجب ألا يحتوي الرقم على أي 
    فراغات، ويجب تطبيقه فقط في لحظة إرسال البضائع. 
    
    عندما تكون الفواتير مرتبطة بأوامر البيع، وتكون أوامر البيع مرتبطة 
    بأوامر التوصيل، سوف يقوم النظام تلقائياً باحتساب DDTs لكل 
    لكل بند فاتورة، لتصديره في FatturaPA XML.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
ar: 
    تطبيق نظام الفواتير الإلكترونية

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Italy with the web-service. Ability to send and receive document from SdiCoop. Files sent by SdiCoop are first stored on the proxy
    and then fetched by this module.
ar: 
    تنفيذ الفوترة الإلكترونية لإيطاليا مع خدمة الويب. ستكون قادراً على إرسال واستلام المستندات من SdiCoop. يتم تخزين الملفات المرسلة من قِبَل SdiCoop في الوكيل أولاً
    ثم يتم جلبها بواسطة هذا التطبيق.

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resumé for employees.
ar: 
    التعلم الإلكتروني والمهارات للموارد البشرية
    ============================
    
    يضيف هذا التطبيق الدورات المنجزة إلى السّير الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    EDI Chilean Localization
    ========================
    This code allows to generate the DTE document for Chilean invoicing.
    - DTE (Electronic Taxable Document) format in XML
    - Direct Communication with SII (Servicio de Impuestos Internos) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Communication with Customers to send sale DTEs.
    - Communication with Suppliers (vendors) to accept DTEs from them.
    - Direct Communication with SII informing the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
     In order to see the barcode on the invoice, you need the pdf417gen library.
ar: 
    EDI الأقلمة التشيلية
    ========================
    يتيح لك هذا الكود إنشاء مستند DTE للفوترة التشيلية.
    - صيغة DTE (المستند الإلكتروني الخاضع للضريبة) في XML
    - التواصل المباشر مع SII (Servicio de Impuestos Internos) لإرسال الفواتير ومستندات الضرائب الأخرى المتعلقة بالمبيعات.
    - التواصل مع العملاء لإرسال مستندات DTE للمبيعات.
    - التواصل مع المزودين (المورّدين) لقبول مستندات DTE منهم.
    - التواصل المباشر مع SII للإعلام بقبول أو رفض فواتير المورّد أو مستندات DTE الأخرى.
    
     حتى تتمكن من رؤية الباركود على الفاتورة، تحتاج إلى مكتبة pdf417gen.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
ar: 
    EDI الأقلمة المكسيكسة
    ========================
    السماح للمستخدم بإنشاء مستند EDI للفوترة المكسيكسة.
    
    يتيح لك هذا التطبيق إنشاء مستندات EDI والتواصل مع مانحي الشهادات المكسيكية (PACs) للتوقيع عليها أو إلغائها.

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
ar: 
    EDI أقلمة بيرو
    ======================
    السماح للمستخدم بإنشاء مستند EDI لفوترة بيرو.
    
    يستخدم النظام الوكيل المدرك للهوية افتراضياً. يمنحك ذلك الأفضلية، حيث
    بإمكانك استخدام النظام على الفور بمجرد اختيارك لـ Digiflow كـ OSE
    في بوابة SUNAT.
    
    بإمكانك أيضاً الإرسال مباشرة إلى Digiflow إذا قمت بشراء حساب منهم
    وحتى إلى  SUNAT في حال وقوع طارئ.
    
    نحن ندعم إرسال وإلغاء فواتير العملاء.

note: module: base
en: 
    EHF 3 is the Norwegian implementation of EN 16931 norm.
ar: 
    EHF 3 هو التنفيذ النرويجي لقواعد EN 16931.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
ar: 
    برنامج تشغيل جهاز ESC/POS
    =======================
    
    يتيح هذا التطبيق لأودو بالطباعة باستخدام الطابعات المتوافقة مع ESC/POS
    وفتح صناديق النقد التي يتحكم بها ESC/POS في نقطة البيع والتطبيقات الأخرى
    التي قد تحتاج إلى وظيفة مماثلة.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
ar: 
    ضريبة المتجر الشامل (OSS) الأوروبية
    ==========================
    
    بدءاً من 1 يوليو 2021، الأعمال الأوروبية التي تبيع بضائع في أوروبا تفوق قيمتها 10,000 يورو إلى المشترين الذين يقطنون في ولاية عضوة تابعة لأوروبا ستحتاج إلى تسجيل ودفع ضريبة القيمة المضافة في الولاية العضوة للبائع.
    يمكنك الاستمرار بتطبيق القواعد المحلية لضريبة القيمة المضافة تحت هذه العتبة الجديدة المطبقة على أوروبا لمبيعاتك ما بين الحدود. في سبيل تسهيل تنفيذ تلك التوجيهات الأوروبية، يسمح مخطط التسجيل للمتجر الشامل (OSS) للأعمال بإصدار إقرار ضريبي فريد.
    
    يجعل هذا التطبيق من الأمر ممكناً، عن طريق المساعدة في إنشاء الأوضاع المالية الأوروبية المطلوبة والضرائب لتطبيق وتسجيل كافة الضرائب المطلوبة.
    
    كل ما عليك فعله هو التحقق من أن المخطط تالمقترح مناسب للمنتجات والخدمات التي تبيعها.
    
    المراجع
    ++++++++++
    توجيع المجلس (أوروبا) 2017/2455 توجيه المجلس (أوروبا) 2019/1995
    اللائحة التنفيذية للمجلس (أوروبا) 2019/2026

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
ar: 
    تقارير ضريبة القيمة المضافة الأوروبية للمتاجر الشاملة (OSS)
    =============================================================================================
    
    يزود بالتقارير للمتاجر الشاملة OSS مع ملفات التصدير للدول الأوروبية المتاحة.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
ar: 
    تمكن من الوصول إلى مستنداتك بكل سهولة من الملف التعريغي لموظفك.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
ar: 
    نظام تبادل البيانات إلكترونياً
    =======================================
    EDI هو نظام تبادل البيانات إلكترونياً لمعلومات الأعمال باستخدام صيغة موحدة.
    
    إنه التطبيق الأساسي لاستيراد وتصدير الفواتير بصيغ EDI متنوعة، ونقل
    تلك المستندات إلى عدة أطراف معنية بالتبادل (شركة أخرى،
    الحكومات، إلخ.)

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارتي الموظف 281.10 و 281.45 تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج ملفات عقود الموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج إيصالات دفع الموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
ar: 
    قم بإدارة متتبعات UTM: الحملة، الوسط، المصدر.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module holds all extra fields one may need to manage accurately addresses.
    
    For example, in legal reports, some countries need to split the street into several fields,
    with the street name, the house number, and room number.
ar: 
    إدارة العناوين التفصيلية
    =============================
    
    يحتوي هذا التطبيق على حقول إضافية قد يحتاج إليها الفرد لإدارة العناوين بدقة.
    
    على سبيل المثال، في التقارير القانونية، تحتاج بعض الدول إلى تقسيم الشارع إلى عدة حقول
    كاسم الشارع، رقم المنزل، ورقم الغرفة.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
ar: 
    إضافة لإرسال مستندات المتابعة عن طريق البريد

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
ar: 
    إدارة الخدمات الميدانية
    =========================
    يضيف هذا التطبيق الخواص المطلوبة لإدارة الخدمات الميدانية الحديثة.
    يقوم بتثبيت التطبيقات التالية:
    - المشاريع
    - الجداول الزمنية
    
    يقوم بإضافة الخيارات التالية:
    - التقارير في المهام
    - تطبيق إدارة الخدمات الميدانية مع أداة عرض مخصصة للعمال في الموقع
    - إضافة المنتجات في المهام

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
ar: 
    يقوم بتصفية بنود المخزون خارج أداة التسوية

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
ar: 
    بيانات النسخة التجريبية لتقرير التتبع الكامل
    ==================================

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
ar: 
    أقلمة نقطة بيع دول مجلس التعاون الخليجي
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ar: 
    التلعيب
    ====================
    يوفر تطبيق التلعيب طرقًا لتقييم وتحفيز مستخدمي أودو.
    
    يمكن تقييم المستخدمين من خلال الأهداف وتحديد نتائج رقمية مراد الوصول إليها.
    يتم إسناد **الأهداف** من خلال **التحديات** ليتم تقييم أعضاء الفريق والمقارنة بينهم وبمرور الوقت.
    
    للإنجازات غير الرقمية، يمكن منح **شارات** للمستخدمين. من إرسال رسالة شكر بسيطة إلى إخباره عن روعة إنجازه، تعتبر الشارة طريقة سهلة للإعراب للمستخدم عن الامتنان لعمله الرائع.
    
    كلا الأهداف والشارات مرنة كفاية ويمكن تطبيقها على عدة تطبيقات وإجراءات. عند تثبيتها، تنشئ التطبيقات أهداف سهلة لمساعدة المستخدمين الجدد على اكتشاف أودو وإعداد ملفاتهم الشخصية.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ar: 
    شجرة الحسابات العامة.
    ==========================
    
    يوفر قوالب لشجرة الحسابات والضرائب في أوروغواي.

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
ar: 
    إنشاء الكوبونات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Generate Electronic Invoice with custom numbers
ar: 
    إنشاء فواتير إلكترونية بأرقام مخصصة

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
ar: 
    قم بإنشاء روابط قصيرة مع المتتبعات التحليلية (UTM) لمشاركة صفحاتك عبر الحملات التسويقية.
    يمكن استخدام تلك المتتبعات في تحليلات Google لتتبع عدد النقرات والزوار أو في تقارير أودو لتحليل كفاءة تلك الحملات من حيث إنشاء العملاء المهتمين والإيرادات ذات الصلة (أوامر البيع)، والتوظيف، وما إلى ذلك.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
ar: 
    قم بإنشاء المهام في تطبيق المشاريع من استمارة منشورة في موقعك الإلكتروني. يستدعي هذا التطبيق استخدام تطبيق *بناء الاستمارات* (متاح في أودو للمؤسسات) في سبيل بناء الاستمارة.

note: module: base
en: 
    Generate tickets in Helpdesk app from a form published on your website. This form can be customized thanks to the *Website Builder*.
ar: 
    قم بإنشاء التذاكر في تطبيق مكتب المساعدة من استمارة منشورة في موقعك الإلكتروني. يمكن تخصيص هذه الاستمارة بفضل أداة *بناء المواقع الإلكترونية*.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
ar: 
    يقوم بإنشاء تقرير Intrastat XML للإقرار
    بناءً على الفواتير.
    يضيف إمكانية تحديد دولة المنشأ للبضائع وضريبة القيمة المضافة للشريك في تقرير Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.
ar: 
    ينشئ تقرير بالشروط التجارية الهولندية ليتم إعلانها حسب الفواتير.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ar: 
    نظام كشوف مرتبات عام مدمج مع المحاسبة.
    ==================================================
    
        * ترميز النفقات
        * ترميز الدفع
        * إدارة مساهمات الشركة

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
ar: 
    جهاز الوكيل
    =============
    
    يتيح لك هذا التطبيق استخدام الملحقات المتصلة بهذا الخادم عن بعد.
    يحتوي هذا التطبيق فقط على إطار عمل التمكين. يمكن إيجاد مشغلات
    الأجهزة الفعلية في التطبيقات الأخرى والتي يجب تثبيتها على حدة.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
ar: 
    مكتب المساعدة - تطبيق إدارة التذاكر
    ================================
    
    الخصائص:
    
        - قم بمعالجة التذاكر من خلال مراحل مختلفة لحلها.
        - أضف الأولويات والأنواع والأوصاف وعلامات التصنيف لتحديد تذاكرك.
        - استخدم تطبيق الدردشة للتواصل بشأن المعلومات الإضافية وتنبيه زملائك في العمل حول التذاكر.
        - استمتع باستخدام لوحة بياناتك المعدة من أجلك خصيصاً، مع نافذة عرض كانبان سهلة الاستخدام للتعامل مع تذاكرك.
        - قم بإجراء تحليل مفصل لتذاكرك من خلال نافذة عرض المحور في قائمة التقارير.
        - قم بإنشاء فريق وتحديد أعضائه واستخدام طريقة الإسناد التلقائي إذا شئت.
        - استخدم لقب البريد الإلكتروني لإنشاء التذاكر تلقائياً والتواصل مع عملائك.
        - قم بإضافة المواعيد النهائية لاتفاقية مستوى الخدمة إلى تذاكرك تلقائياً.
        - احصل على ملاحظات العملاء عن طريق استخدام التقييمات.
        - قم بتثبيت الخصائص الإضافية بكل سهولة عن طريق استخدام طريقة عرض استمارة الفريق.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ar: 
    استيراد تطبيق بيانات مخصصة
    ===========================
    
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين المصرح لهم استيراد تطبيق بيانات مخصص (ملفات xml وأصول ثابتة)
    لأغراض التخصيص.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
ar: 
    قم باستيراد ومزامنة طلبات أمازون الخاصة بك في أودو 
    ============================================================
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * استيراد الطلبات من عدة حسابات وأسواق.
    * تتم مطابقة الطلبات مع منتجات أودو بناءً على مراجعها الداخلية (وحدة إدارة المخزون في أمازون).
    * تتم مزامنة الطلبيات المؤكدة في أودو في أمازون.
    * الدعم للشحن بواسطة أمازون (FBA) والشحن بواسطة التاجر (FBM):
        * الشحن بواسطة أمازون: تتيح لك مواقع المخزون وحركات المخزون مراقبة مخزونك في مراكز شحن أمازون.
        * الشحن بواسطة التاجر: يتم إرسال إشعارات التوصيل إلى أمازون لكل عملية انتقاء مؤكدة (يدعم الطلبيات الجزئية).

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
ar: 
    من العديد من الدول، تُستخدم الإشعارات المدينة لزيادة الكميات لفاتورة موجودة بالفعل
    or in some specific cases to cancel a credit noteأو في بعض الحالات المحددة لإلغاء إشعار دائن.
    الأمر أشبه بفاتورة عادية، ولكن علينا تتبع الرابط الذي يحتوي على الفاتورة الأصلية.
    المعالج المُستخدَم شبيه بمعالج الإشعار الدائن.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
    We added the option to print a voucher which will also 
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
ar: 
    يحتوي على المعلومات التالية للأقلمة الصينية
    ========================================================
    
    نوع الحساب/科目类型
    
    بيانات الحالة/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
    قمنا بإضافة خيار طباعة القسائم، والذي سيقوم أيضاً 
    بطباعة المبلغ بالكلمات (رموز صينية خاصة للأرقام)
    بشكل صحيح عندما يتم تثبيت مكتبة cn2an. (مثال: مع pip3 قم بتثبيت cn2an)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
ar: 
    يتضمن البيانات التالية للأقلمة الصينية
    ========================================================
    
    بيانات المدينة/城市数据

note: module: base
en: 
    Integrate google document to Odoo record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
ar: 
    دمج مستندات google بسجلات أودو.
    ============================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق دمج مستندات google بأي من سجلات أودو لديك بسرعة وبكل سهولة، باستخدام  OAuth 2.0 للتطبيقات المثبتة،
    بإمكانك تهيئة رمز تفويض google من الإعدادات > التهيئة > الإعدادات العامة، عن طريق الضغط على  "إنشاء رمز تفويض Google"

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
ar: 
    تقارير الشروط التجارية
    ==================

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
ar: 
    الفوترة والدفعات
    ====================
    يتيح لك نظام الفوترة الدقيق وبسيط الاستخدام من أودو متابعة عملياتك المحاسبية، حتى لو لم تكن محاسباً. يوفر لك طريقة سهلة لمتابعة مورديك وعملائك.
    
    يمكنك استخدام طريقة المحاسبة البسيطة هذه في حال كنت تستعمل حساباً خارجياً للاحتفاظ بسجلاتك، لكنك تريد متابعة الدفعات. كما يوفر لك هذا التطبيق طريقة سهلة لتسجيل الدفعات، دون أن تضطر إلى تشفير كافة قيم حسابك التجريدية.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
ar: 
    الصفحة الرئيسية لجهاز IoT
    ================
    
    يتخطى هذا التطبيق واجهة الويب لأودو لعرض صفحة رئيسية
    بسيطة توضح ما هو جهاز IoT ويظهر الحالة
    وأين يمكنك إيجاد الوثائق.
    
    إذا قمت بتفعيل هذا التطبيق، لن تتمكن من الوصول إلى 
    واجهة أودو العادية بعد الآن.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
ar: 
    يسمح بمقارنة المنتجات في قائمة الأمنيات

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
ar: 
    أقلمة نقطة بيع المملكة العربية السعودية
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Kingdom of Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات ونهاية الخدمة في المملكة العربية السعودية.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
ar: 
    إدارة إجمالي التكاليف
    =======================
    يتيح لك هذا التطبيق إضافة التكاليف الإضافية بسهولة وتحديد كيفية تقسيم هذه التكاليف بين تحركات المخزون لكي تتمكن من أخذها بعين الاعتبار عند تقييم المخزون.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ar: 
    يتيح للمستخدم إنشاء لوحة بيانات مخصصة.
    ========================================
    
    يتيح للمستخدمين إنشاء لوحة بيانات مخصصة.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
ar: 
    دعم الدردشة المباشرة
    ==========================
    
    السماح باستخدام أدوات محادثات فورية في أي صفحة ويب لاستخدامها في الاتصال
    بالخادم الحالي وإرسال طلبات الزوار بين العديد من موظفي الدعم.
    ساعد عملاءك من خلال هذه الدردشة، وقم بتحليل ملاحظاتهم.

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
ar: 
    البريد الإلكتروني على الهاتف المحمول
    ===========
    يقوم هذا التطبيق بتعديل الوظائف الإضافية للبريد الإلكتروني لتقديم:
    
    * الإشعارات المنبثقة إلى الأجهزة المسجلة للرسائل المباشرة، رسائل الدردشة، والقناة.
    * إعادة التوجيه إلى تطبيق الهاتف المحمول Android/iOS عند الضغط على رابط URL أودو.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipments related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
ar: 
    الصيانة في نظام تخطيط متطلبات المواد
    ==================
    * الصيانة الوقائية مقابل الصيانة التصحيحية
    * تحديد المراحل المختلفة لأوامر الصيانة
    * التخطيط لأوامر الصيانة (بما في ذلك الصيانة الوقائية الدورية)
    * المعدات المرتبطة بمراكز العمل
    * متوسط الوقت بين الأعطال، متوسط الوقت حتى الإصلاح،...

note: module: base
en: 
    Make Everybody a Part of Your Event
    ===================================
    
    Turn your event into an interactive experience by letting everybody post to your Twitter Wall. Connect with the crowd and build a personal relationship with attendees.
     * Create Live twitter walls for event
     * No complex moderation needed.
     * Customize your live view with help of various options.
     * Auto Storify view after event is over.
ar: 
    اجعل الجميع جزءاً من فعاليتك
    ===================================
    
    حول فعاليتك إلى تجربة تفاعلية من خلال السماح للجميع بالكتابة على حسابك على Twitter. تواصل مع الجمهور وكون علاقات شخصية مع الحاضرين.
    * قدم عروض مباشرة للفعالية على تويتر
    * لا حاجة لأي تعقيدات.
    * اصنع عرضك المباشر بكل حرية وباستخدام خيارات عديدة.
    * سنقوم بنشر قصة فاعليتك تلقائياً على Storify بعد انتهاء الفعالية.

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
ar: 
    قم بإدارة المطابقة الثلاثية في فواتير المورّدين
    =====================================
    
    في مجال التصنيع، يستلم الأفراد عادةً فواتير المورّدين قبل
    استلام المشتريات، ولكنهم لا يريدون دفع مبلغ الفاتورة إلى أن
    يتم توصيل البضائع.
    
    الحل في مثل هذه المواقف هو إنشاء فاتورة مورّد عندما تحصل عليها
    (بناءً على الكميات التي تم طلبها) ولكن دفع الفاتورة فقط عند تطابق
    الكميات المطلوبة (في بنود أمر الشراء) فاتورة المورّد المسجلة.
    
    يُعرِّف هذا التطبيق بآلية "خيار الدفع" والتي تحدد في كل فاتورة مورّد
    ما إذا كان يجب دفعها أم لا.
    
    تأخذ كل من فواتير المورّدين إحدى الحالات الثلاث التالية:
     
        - نعم (يمكن دفع الفاتورة)
        - لا (لا يمكن دفع الفاتورة، لم يتم توصيل شيء بعد)
        - استثناء (هناك اختلاف في الكميات التي تم طلبها والكميات المستلمة)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
ar: 
    قم بإدارة عمليات إرجاع المنتجات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
ar: 
    إدارة الإجازات في إيصالات الدفع
    ============================
    
    يتيح لك هذا التطبيق دمج الإجازات في إيصالات الدفع.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ar: 
    إدارة طلبات إحالة الشحن
    ===========================
    
    يضيف هذا التطبيق نوع عمليات إحالة شحن مُهيأة مسبقاً
    كما يضيف مسار للشراء يسمح بتهيئة المنتجات
    والأوامر بطريقة إحالة الشحن.
    
    عند استخدام طريقة إحالة الشحن، يتم نقل البضاعة
    من الموردين إلى العملاء (التوصيل المباشر) دون المرور
    من خلال مستودع بائع التجزئة. في هذه الحالة،
    لا حاجة لملف النقل الداخلي.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
ar: 
    إدارة النفقات حسب الموظفين
    ============================
    
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة نفقات موظفيك اليومية. يمنحك صلاحية الوصول إلى ملاحظات رسوم موظفيك كما يمنحك حق إكمال وتصديق أو رفض الملاحظات. بعد التصديق، يقوم التطبيق بإنشاء فاتورة للموظف.
    يمكن للموظف تسجيل نفقاته بنفسه ثم يقوم سير عملية التصديق بإدراجها تلقائياً في المحاسبات بعد تصديقها من قِبَل المدراء.
    
    
    يتم تطبيق سير العمل الكامل كالآتي:
    ---------------------------------
    * النفقات في حالة المسودة
    * النفقات التي يقدمها الموظف لمديره
    * يقوم المدير بالموافقة عليها
    * التصديق من قِبَل المحاسب وإنشاء القيود المحاسبية
    
    يستخدم هذا التطبيق أيضاً المحاسبة التحليلية، كما أنه متوافق مع تطبيق استخراج الفواتير من الجداول الزمنية حتى تتمكن من إعادة فوترة نفقات عملائك تلقائياً إذا كان عملك يعتمد على المشروع.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
ar: 
    إدارة عروض أسعار المبيعات والأوامر
    ==================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة أهداف مبيعاتك بشكل فعال وعملي عن طريق متابعة كافة أوامر البيع والسجل.
    
    يتعامل مع سير عمل المبيعات بأكمله:
    
    * **عرض السعر** -> **أمر البيع** -> **الفاتورة**
    
    التفضيلات (فقط عند تثبيت إدارة المستودعات)
    ------------------------------------------------------
    
    إذا قمت أيضاً بتثبيت إدارة المستودعات، يمكنك التعامل مع التفضيلات التالية:
    
    * الشحن: خيار التوصيل دفعة واحدة أو التوصيل جزئياً
    * الفوترة: اختر كيفية دفع الفواتير
    * شروط التجارة الدولية: الشروط التجارية العالمية
    
    
    باستخدام هذا التطبيق، بإمكانك تخصيص أمر البيع وتقارير الفواتير مع
    الفئات, الإجمالي الفرعي أو مسافات الصفحات.
    
    سوف تتضمن لوحة بيانات مدير المبيعات
    ------------------------------------------------
    * عروض أسعاري
    * العائد الشهري (مخطط بياني)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ar: 
    إدارة عروض أسعار المبيعات والأوامر
    ==================================
    
    ينشئ هذا التطبيق الرابطة بين تطبيقات إدارة المبيعات والمستودعات.
    
    التفضيلات
    -----------
    * الشحن: خيار التوصيل دفعة واحدة أو التوصيل جزئياً
    * الفوترة: اختر كيفية دفع الفواتير
    * شروط التجارة الدولية: الشروط التجارية العالمية

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
ar: 
    إدارة عمليات ما بعد المبيعات للمنتجات من تذاكر مكتب المساعدة.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
ar: 
    قم بإدارة مخزون منتجاتك وعرض حالات التوافر في متجرك للتجارة الإلكترونية.
    في حال نفاد المخزون، يمكنك إما أن تقوم بحجب المبيعات مؤقتاً أو الاستمرار بالبيع.
    يمكن تحديد التصرف الافتراضي في إعدادات الموقع الإلكتروني.
    ثم يمكن جعلها محددة على مستوى المنتج.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
ar: 
    إدارة طلبات الإجازات والمخصصات
    =====================================
    
    يتحكم هذا التطبيق بجدول الإجازات لشركتك. يتيح للموظفين طلب الإجازات ثم يقوم المدراء بمراجعة طلبات الإجازات والموافقة عليها أو رفضها. بهذه الطريقة، سيكون بوسعك التحكم في التخطيط الكامل لإجازات الشركة أو القسم.
    
    بإمكانك تهيئة عدة أنواع مختلفة من الإجازات (إجازة مرضية، إجازة مدفوعة، ...) وتخصيص إجازات لموظف أو قسم بسرعة باستخدام مخصصات الإجازات. سيزيد ذلك من إجمالي الأيام المتاحة لنوع الإجازة (إذا تمت الموافقة على الطلب).
    
    بإمكانك متابعة الإجازات بطرق مختلفة من خلال التقارير التالية:
    
    * ملخص الإجازة
    * الإجازة حسب القسم
    * تحليل الإجازة
    
    يمكن أيضاً المزامنة مع جدول أعمال داخلي (اجتماعات تطبيق إدارة علاقات العملاء) لإنشاء اجتماع تلقائياً عندما يتم قبول طلب إجازة عن طريق تعيين نوع اجتماع في نوع الإجازة.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
ar: 
    إرسال المراسلات الجماعية إلى أعضاء الدورة 
    ========================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لأعضاء الدورة.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
ar: 
    إرسال الرسائل الجماعية إلى حاضري الفعالية
    =========================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لحاضري الفعالية.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
ar: 
    إرسال الرسائل الجماعية إلى متحدثي مسار الفعالية
    ==============================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لمتحدثي مسار الفعالية الفعالية.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
ar: 
    جدول الإنتاج الرئيسي
    ==========================
    
    أحياناً تحتاج إلى إنشاء أوامر الشراك لمكونات أوامر
    التصنيع التي سيتم إنشاؤها لاحقاً، أو في أوامر الإنتاج
    حيث ستحصل على أوامر البيع تلك لاحقاً. الحل هو توقع
    تنبؤات مبيعاتك وبناءً على ذلك، ستقوم بالفعل بإنشاء بعض أوامر
    الإنتاج وأوامر الشراء.
    
    عليك تحديد المنتجات التي ترغب بإضافتها إلى التقرير.  بإمكانك اختيار
    فترة التقرير: يوم، أسبوع، شهر، ... من الممكن أيضاً تحديد
    مخزون الأمان الأدنى/الأقصى للتزويد ولتخطي الكمية التي ستقوم بشرائها
    يدوياً.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ar: 
    تطبيق لتحديد كائن المحاسبة التحليلية.
    ===============================================
    
    في أودو، تكون الحسابات التحليلية مرتبطة بالحسابات العامة ولكن تتم معاملتها
    باستقلالية تامة. لذا، بإمكانك إدخال عدة عمليات تحليلية مختلفة
    ليس لها مقابل في الحسابات المالية العامة.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
ar: 
    تطبيق إدارة الموارد.
    ===============================
    
    يمثل المورد شيئاً يمكن جدولته (مطور في مهمة
    أو مركز عمل في أوامر التصنيع). يدير هذا التطبيق تقويماً بالموارد
    المرتبطة بكافة الموارد. كما يدير إجازات كل مورد.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
ar: 
    تطبيق يحتوي على تحسينات البريد الإلكتروني للموقع الإلكتروني. يحتوي على أداة المتابعة.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
ar: 
    تكبيق لأتمتة الرسائل للفواتير غير المدفوعة مع الاستدعاءات متعددة المستويات.
    =========================================================================
    
    يمكنك تحديد مستوياتك المتعددة من الاستدعاءات من خلال القائمة:
    ---------------------------------------------------------------
        التهيئة / المتابعة / مستويات المتابعة
    
    بمجرد أن قد تم تحديدها،بإمكانك طباعة الاستدعاءا تلقائياً كل يوم من خلال الضغك على القائمة بكل بساطة:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        المتابعة بشأن الدفع / إرسال بريد إلكتروني ورسائل
    
    سيقوم بإنشاء ملف بصيغة PDF / إرسال بريد إلكتروني / ضبط الإجراءات اليدوية وفقاً للمستويات المختلفة
    المحددة للاستدعاء. يمكنك تحديد سياسات مختلفة لشركات مختلفة.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب بنك CAMT.
    ======================================
    
    قم بتحسين خاصية استيراد كشف الحساب البنكي لدعم صيغة إدارة النقدالمقترحة من قِبَل SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق CSV.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات بصيغة القيم المفصولة بفاصلة (CSV) في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    ملاحظة مهمة
    ---------------------------------------------
    بسبب تقييدات صيغة CSV، لا يمكننا ضمان أنه لا يتم استيراد المعاملات نفسها عدة مرات للتعامل مع العملات المتعددة.
    من الأفضل استخدام صيغة مناسبة أكتر متى سمحت الفرصة، كصيغة OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق OFX.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات التي تتم قراءتها بواسطة الآلات بصيغة OFX في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    قد يتم إنشاء كشوفات حساب البنكية بها مجموعة فرعية من معلومات OFX (فقط بنود المعاملات المطلوبة
    لإنشاء سجلات المحاسبة المالية).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق QIF.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات التي تتم قراءتها بواسطة الآلات بصيغة OFX في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    ملاحظة مهمة
    ---------------------------------------------
    بسبب تقييدات صيغة QIF، لا يمكننا ضمان أنه لا يتم استيراد المعاملات نفسها عدة مرات للتعامل مع العملات المتعددة.
    من الأفضل استخدام صيغة مناسبة أكتر متى سمحت الفرصة، كصيغة OFX.

note: module: base
en: 
    Module with the required configuration to connect to OnSIP.
ar: 
    تطبيق يحتوي على التهيئة المطلوبة للاتصال بـOnSIP.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ar: 
    استيراد ملف جديد قابل للتوسيع إلى أودو
    ======================================
    
    إعادة تطبيق نظام استيراد الملفات لدى أودو:
    
    * من جهة الخادم، كان النظام السابق يفرض معظم المنطق على
      العميل، والذي بدوره يقوم باستنساخ الجهد (بين العملاء)، مما يجعل
      من استخدام نظام الاستيراد أصعب كثيراً دون عميل (نداء الإجراء البعيد (RPC) أو
      أنواع الأتمتة الأخرى) مما يجعل من جمع المعرفة حول
      نظام الاستيراد/التصدير أصعب بكثير، حيث إنها منتشرة عبر
      3 مشاريع مختلفة أو أكثر.
    
    * بشكل قابل للتوسع أكثر، حتى يتمكن المستخدمون والشركاء من بناء
      الواجهة الأمامية الخاصة بهم للاستيراد من صيغ الملفات الأخرى (مثال: ملفات
      OpenDocument) والتي قد يكون التعامل معها أبسط في سير العمل أو من
      مصادر إنتاج البيانات لديهم.
    
    * في تطبيق، حتى يتجنب مدراء ومستخدمي أودو الذين لا يحتاجون أو لا يرغبون في
      الاستيراد عبر الإنترنت، كونه متاحاً للمستخدمين.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
ar: 
    الإخطار بوجود أمر بيع مطابق في أداة التسوية.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.
    
    This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.
    
    In future this module will include some payroll rules for ME .
ar: 
    الأقلمة العربية لأودو لمعظم الدول العربية والمملكة العربية السعودية.
    
    يتضمن ذلك مبدئياً شجرة الحسابات لأمريكا مترجمة إلى العربية.
    
    مستقبلاً، سيشمل هذا التطبيق بعض قواعد كشوف المرتبات للشرق الأوسط.

note: module: base
en: 
    Odoo Dashboard View.
    ========================
    
    This module defines the Dashboard view, a new type of reporting view. This view
    can embed graph and/or pivot views, and displays aggregate values.
ar: 
    عرض لوحة بيانات أودو.
    ========================
    
    يحدد هذا التطبيق طريقة عرض لوحة البيانات، وهي نوع جديد من العرض التقريري. بوسع هذا
    العرض تضمين طرق عرض المخطط البياني و/أو عرض المحور، وقوم بعرض القيم المجمعة.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
ar: 
    عميل الويب لأودو للمؤسسات.
    ===========================
    
    يقوم هذا التطبيق بتعديل الوظائف الإضافية للويب لتقديم التصاميم والاستجابة لإصدار المؤسسات.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
ar: 
    أداة محرر الويب على أودو.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
ar: 
    طريقة عرض مخطط غانت على الويب في أودو.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
ar: 
    تطبيق أودو الجوهري على الويب.
    ========================
    
    يقدم هذا التطبيق جوهر عميل أودو على الويب.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ar: 
    جولات أودو على الويب.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
ar: 
    أداة المخطط التنظيمي للموارد البشرية
    =======================
    
    يضفي هذا التطبيق المزيد من التفاصيل إلى استمارة الموظف مع المخطط التنظيمي.
    (N+1, N+2, التوابع المباشرة)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ar: 
    تنظيم وإدارة الفعاليات.
    ======================================
    
    يتيح لك تطبيق الفعاليات تنظيم فعالياتك وكافة المهام المرتبطة بها بكفاءة، بما في ذلك: التخطيط للفعالية، تتبع التسجيلات،
    الحضور، إلخ.
    
    الخصائص الرئيسية
    ----------------
    * إدارة الفعاليات والتسجيلات
    * استخدام البريد الإلكتروني لتأكيد وإرسال إخطار عند التسجيل لأي فعالية

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
ar: 
    إدارة دورة حياة المنتج لأمر العمل.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
ar: 
    المخطط المحاسبي والأقلمة الضريبية البنمية.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
ar: 
    التموضع الجغرافي للشركاء
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
ar: 
    تقييمات الموظفين الدورية
    ==============================
    
    باستخدامك لهذا التطبيق، بإمكانك المحافظة على العملية التحفيزية عن طريق إجراء التقييمات الدورية لأداء موظفيك. بوسع التقييم المنتظم للموارد البشرية أن يكون ذا فائدة للجميع وحتى المؤسسة.
    
    يمكن تعيين خطة تقييم لكل من الموظفين. تحدد تلك الخطط مدى تواتر تقييماتك والطريقة التي تدير بها تقييمك الدوري الشخصي.
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * القدرة على إنشاء تقييم (تقييمات) الموظفين
    * يمكن إنشاء التقييم من قِبَل مدير الموظف أو تلقائياً، بناءً على الجدول المحدد في استمارة الموظف.
    * يتم التقييم وفقاً لخطة يمكن فيها إنشاء مختلف الاستطلاعات. يمكن الإجابة على كل استطلاع بواسطة مستوى محدد في التسلسل الهرمي للموظفين. يقوم المدير بإجراء التقييم النهائي.
    * يستلم كل من المدراء، زملاء العمل، المتعاونون، والموظفون بحد ذاتهم بريداً إلكترونياً لإجراء تقييم دوري.
    * يمكن عرض أي استمارة تقييم تمت تعبئتها بواسطةالموظفين أو زملاء العمل أو المتعاونين بصيغة PDF.
    * يتم إنشاء طلبات الاجتماعات يدوياً بناءً على تقييمات الموظفين.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
ar: 
    تصديق أرقام الهواتف
    ========================
    
    يضيف هذا التطبيق خاصية التصديق وتنسيق أرقام الهواتف
    وفقاً للدولة الوجهة.
    
    يضيف أيضاً إدارة القائمة السوداء لأرقام الهواتف من خلال نموذج محدد يخزن
    أرقام الهواتف المدرجة في القائمة السوداء.
    
    يضيف مجموعة مخصصات mail.thread.phone التي تضمن سلامة أرقام الهواتف والقائمة السوداء
    لأرقام السجلات.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
ar: 
    دمج التخطيط مع عقد الموارد البشرية
    
    باستخدام هذا التطبيق، يأخذ التخطيط بعين الاعتبار عقود الموظفين
    لتخطيط الفترات والساعات المخصصة.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
ar: 
    دمج التخطيط مع الإجازات

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
ar: 
    يرجى العودة إلى مصفوفة البيع أو مصفوفة الشراء لاستخدام هذا التطبيق.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
ar: 
    إدارة دورة حياة المنتج
    =======================
    
    * ترقيم قوائم المواد والمنتجات
    * توجد عدة مراحل سير للموافقات ممكنة بناءً على نوع أمر التغيير

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
ar: 
    دمج المشاريع والمهام مع الإجازات

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
ar: 
    يقترح خيارات مسارات متقدمة غير متاحة في الويب أو الأساس لإبقاء
    التطبيقات الأساسية بسيطة.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
ar: 
    قم بنشر عملائك كمراجع للأعمال على موقعك الإلكتروني لجذب عملاء محتملين جدد.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
ar: 
    قم بنشر دليل أعضائك/جمعيتك للعامة.

note: module: base
en: 
    Publish your products on eBay
    =============================
    
    The eBay integrator gives you the opportunity to manage your Odoo's products on eBay.
    
    Key Features
    ------------
    * Publish products on eBay
    * Revise, relist, end items on eBay
    * Integration with the stock moves
    * Automatic creation of sales order and invoices
ar: 
    انشر منتجاتك على eBay
    =============================
    
    تمنحك أداة دمج eBay فرصة إدارة منتجات أودو الخاصة بك على eBay.
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * نشر المنتجات على eBay
    * المراجعة، إعادة الإدراج في القائمة، وإنهاء العناصر في eBay
    * الدمج مع حركات المخزون
    * الإنشاء التلقائي لأوامر البيع والفواتير

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ar: 
    قاعدة الجودة
    ===============
    * تحديد نقاط الجودة التي من شأنها إنشاء فحوصات جودة عند عمليات الانتقاء،
      أو إنشاء أوامر التصنيع أو أوامر العمل (quality_mrp)
    * يمكن إنشاء تنبيهات الجودة بشكل مستقل أو جعلها مرتبطة بفحوصات الجودة
    * إمكانية إضافة تدابير لفحص الجودة مع الحد الأدنى/الأقصى للسماح
    * تحديد مراحل تنبيهات الجودة

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ar: 
    مراقبة الجودة
    ===============
    * تحديد نقاط الجودة التي من شأنها إنشاء فحوصات جودة عند عمليات الانتقاء،
      أو إنشاء أوامر التصنيع أو أوامر العمل (quality_mrp)
    * يمكن إنشاء تنبيهات الجودة بشكل مستقل أو جعلها مرتبطة بفحوصات الجودة
    * إمكانية إضافة تدابير لفحص الجودة مع الحد الأدنى/الأقصى للسماح
    * تحديد مراحل تنبيهات الجودة

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
ar: 
    إعادة أموال النفقات في إيصالات الدفع
    =====================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق إعادة أموال النفقات في إيصالات الدفع.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ar: 
    إعادة فوترة نفقات الموظفين
    ==========================
    
    قم بإنشاء بعض المنتجات التي بإمكانك إعادة فوترة تكاليفها. 
    يتيح لك هذا التطبيق إعادة فوترة نفقات الموظفين، عن طريق تعيينأمر الشراء مباشرة في النفقة.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
ar: 
    إصلاح المنتجات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
ar: 
    جلب البريد الوارد في خوادم POP/IMAP.
    ============================================
    
    أدخل معايير حساب (حسابات) POP/IMAP، وأي بريد إلكتروني وارد في
    تلك الحسابات سيتم تنزيله تلقائياً في نظام أودو الخاص بك. كافة
    كافة الخوادم المتوافقة مع POP3/IMAP مدعومة، من ضمنها تلك التي تتطلب
    اتصال SSL/TLS مشفر.
    
    يمكن استخدام ذلك لإنشاء سير أعمال مبني على البريد الإلكتروني بكل سهولة، للعديد من مستندات أودو التي تم تمكينها في البريد الإلكتروني، مثل:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * العملاء المهتمين/الفرص في إدارة علاقات العملاء
        * مطالبات إدارة علاقات العملاء
        * مشاكل المشروع
        * مهام المشروع
        * توظيفات الموارد البشرية (المتقدمين للوظيفة)
    
    فقط قم بتثبيت التطبيق ذي الصلة، ويمكنك تعيين أي من أنواع تلك
    المستندات (العملاء المهتمين، مشاكل المشروع) إلى حسابات بريدك الوارد. ستنشئ رسائل
    البريد الإلكتروني الجديدة مستندات جديدة للنوع المحدد تلقائياً، ولذلك، لا يستغرق إنشاء
    الدمج بين صندوق البريد وأودو أي وقت يُذكر. والأفضل من ذلك بعد: تمثل تلك المستندات محادثات
    صغيرة متزامنة عبر البريد الإلكتروني. بإمكانك الرد من داخل أودو، وسيتم
    تحصيل الإجابات تلقائياً عندما يعودون، ويكون مرفقاً
    بنفس مستند *المحادثة*.
    
    للمزيد من الاحتياجات الأكثر تحديداً، يمكنك أيضاً تعيين الإجراءات المخصصة المحددة
    (تقنياً: إجراءات الخادم) ليتم تشغيلها لكل بريد إلكتروني وارد.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
ar: 
    التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية
    ================================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
ar: 
    التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لمتحدثي مسار الفعالية
    ================================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لمتحدثي مسار
    الفعالية.

note: module: base
en: 
    Sale Subscription Dashboard
    ===========================
    It adds dashboards to :
    1) Analyse the recurrent revenue and other metrics for subscriptions
    2) Analyse the subscriptions modifications by salesman and compute their value.
ar: 
    لوحة بيانات اشتراك البيع
    ===========================
    يضيف لوحات بيانات للقيام بالتالي:
    1) تحليل الإيرادات المتكررة ومقاييس الاشتراكات الأخرى
    2) تحليل تعديلات الاشتراكات التي يقوم بها مندوب المبيعات واحتساب قيمها.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
ar: 
    البحث عن فترات التخطيط حسب المهارة

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
ar: 
    قم ببيع البضائع الإلكترونية في متجرك الإلكتروني (مثال: ندوات الويب، المقالات، الكتب الإكترونية، مقاطع الفيديو التعليمية).
    لفعل ذلك، قم بإنشاء المنتج وإرفاق الملف لمشاركته عن طريق زر *الملفات* لاستمارة المنتج.
    بمجرد أن يتم دفع قيمة الطلب، يصبح الملف متاحاً في صفحة تأكيد الطلب وفي بوابة العميل.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
ar: 
    قم ببيع تذاكر فعالياتك من خلال تطبيق التجارة الإلكترونية.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
ar: 
    قم ببيع أجنحة فعالياتك وتتبع المدفوعات في أوامر البيع.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ar: 
    قم بإرسال موجزات المؤشرات الرئيسية للأداء دورياً
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
ar: 
    قم بإرسال شحناتك عن طريق bpost وتتبعها عبر الإنترنت
    =======================================================
    
    بإمكان الشركات التي تقع في بلجيحا الاستفادة من الشحن باستخدام
    شركة بريد محلية.
    
    ألقِ نظرة على: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
ar: 
    قم بتقصير روابط URL واستخدامها لتتبع النقرات و UTMs

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
ar: 
    أظهر عنوان شركتك/عنوان شريكك على خرائط Google. قم بتهيئة مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق في إعدادات الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
ar: 
    تمكن من التوقيع على مستنداتك وإكمالها بكل سهولة. قم بتخصيص مستنداتك عن طريق إضافة حقول النص والتوقيع، ثم أرسلها إلى المستلمين.
    
    اجعل تتبع عملية التوقيع أسهل على عملائك.

note: module: base
en: 
    Skills and Resumé for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resumé management for employees.
ar: 
    المهارات والسيرة الذاتية للموارد البشرية
    ========================
    
    يقوم هذا التطبيق بالتعريف عن إدارة المهارات والسيرة الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates + 
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
ar: 
    امخطط الحسابات والأقلمة السلوفاكية: مخطط الحسابات 2020، معدلات الضريبة الأساسية + 
    الأوضاع المالية.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ar: 
    الاستوديو - تخصيص أودو
    =======================
    
    تتيح لك هذه الوظيفة الإضافية تخصيص معظم عناصر واجهة المستخدم، بطريقة
    سهلة وتوضيحية. هناك خاصيتان رئيسيتان:
    
    * إنشاء تطبيق جديد (إضافة خصائص تطبيق، عنصر قائمة من المستوى الأعلى، وإجراء افتراضي)
    * تخصيص تطبيق موجود بالفعل (تحرير القوائم، الإجراءات، الترجمات، ...)
    
    ملاحظة: وحده مستخدم المدير بإمكانه إجراء تلك التخصيصات.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ar: 
    الاستوديو - تخصيص أودو
    =======================
    
    تتيح هذه الوظيفة الإضافية للمستخدم عرض كافة استمارات الموقع الإلكتروني المرتبطة بنموذج
    معين. علاوة على ذلك، بإمكانك إنشاء استمارة موقع إلكتروني جديدة أو تحرير واحدة موجودة بالفعل.

note: module: base
en: 
    Synchronization of timesheet entries with the external timesheet application.
    =============================================================================
    
    If you use the external timesheet application, this module alows you to synchronize timesheet entries between Odoo and the application.
ar: 
    مزامنة قيود الجداول الزمنية مع تطبيق الجداول الزمنية الخارجي.
    =============================================================================
    
    إذا كنت تستخدم تطبيق الجداول الزمنية الخارجي، يتيح لك هذا التطبيق مزامنة قيود الجداول الزمنية بين أودو والتطبيق.

note: module: base
en: 
    Technical module installed when the user checks the "module_sale_product_configurator" setting.
    The main purpose is to override the sale_order view to allow configuring products in the SO form.
    
    It also enables the "optional products" feature.
ar: 
    تطبيق تقني يتم تثبيته عندما يقوم المستخدم بتحديد "module_sale_product_configurator" في الإعدادات.
    الغرض الرئيسي هو تجاوز عرض sale_order للسماح بتهيئة المنتجات في استمارة أمر البيع.
    
    يقوم أيضاً بتمكين خاصية "المنتجات الاختيارية".

note: module: base
en: 
    Technical module.
ar: 
    تطبيق تقني.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ar: 
    الهدف هو أن يكون هناك تطبيق متكامل لإدارة كافة إصلاحات المنتجات.
    ====================================================================
    
    يشمل التطبيق المواضيع التالية:
    ------------------------------------------------------
        * إضافة/إزالة المنتجات في الإصلاح
        * الآثار بالنسبة لبضاعة المخزون
        * الفوترة (المنتجات و/أو الخدمات)
        * مفهوم الضمان
        * تقرير عرض سعر الإصلاح
        * ملاحظات للفني وللعميل النهائي

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
ar: 
    التطبيق الأساسي لإدارة الغداء.
    ================================
    
    تطلب شركتي الشطائر والبيتزا وما إلى ذلك، من المورّدين المعتادين، للموظفين لمنحهم المزيد من المرافق.
    
    ولكن، تتطلب إدارة الغداء في الشركة إدارة فعلية، خاصة عندما يكون عدد الموظفين أو المورّدين أمراً مهماً.
    
    تم تطوير تطبيق “طلب الغداء” لجعل الإدارة أسهل، ولمنح الموظفين المزيد من الأدوات وقابلية الاستخدام.
    
    إضافة إلى الإدارة الكاملة للوجبات والمورّدين، يتيح هذا التطبيق أيضاً إمكانية عرض تحذير وتقديم تشكيلة من الطلبات السريعة مبنية على تفضيلات الموظفين.
    
    إذا كنت ترغب في توفير وقت موظفيك والتسهيل عليهم، فهذا التطبيق لا غنى عنه.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ar: 
    نواة أودو، ضروري لكافة التثبيتات.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
ar: 
    يضيف هذا التطبيق مستخدم Microsoft في مستخدم res.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ar: 
    يضيف التطبيق مستخدم google في مستخدم res.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
ar: 
    يضيف هذا التطبيق احتمالية عرض البيانات من أودو في جداول بيانات google في الوقت الفعلي.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
ar: 
    الغرض من هذا التطبيق التقني هو تقديم واجهة لتهيئة مواقع
    التواصل الاجتماعي لأي تطبيق آخر قد يحتاج إليه.

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
ar: 
    يقوم ذلك بإنشاء ذاكرة تخزين مؤقت للمنتج لكل تهيئة نقطة بيع. يساعد على تقليل
    الوقت المستغرق لتحميل جلسة نقطة بيع تحتوي على الكثير من المنتجات بشكل لا يصدق.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
ar: 
    هذا التطبيق أساسي. يحتوي على كل ما هو متعلق بالموقع الإلكتروني لنموذج التواصل (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment acquirers.
ar: 
    هذا تطبيق وسيط يضيف دعماً متعدد المواقع لبوابات الدفع.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ar: 
    نظام تقويم متكامل الخصائص.
    ========================================
    
    يدعم:
    ------------
        - تقويم الفعاليات
        - الفعاليات المتكررة
    
    إذا كنت بحاجة إلى إدارة اجتماعاتك، قم بتثبيت تطبيق إدارة علاقات العملاء.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة وحدات القياس.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة المنتجات وقوائم الأسعار في أودو.
    ========================================================================
    
    تدعم المنتجات المتغيرات، وطرق التسعير المختلفة، وبيانات المورّدين،
    وطلبات الإنتاج عند الطلب وللتخزين، ووحدات القياس المختلفة، وطرق تعبئة مختلفة، وخصائص متنوعة.
    
    تدعم قوائم الأسعار:
    -------------------
        * مستويات مختلفة من الخصومات (حسب المنتج، أو الفئة، أو الخصائص)
        * احتساب الأسعار حسب معايير مختلفة:
            * قائمة أسعار أخرى
            * سعر التكلفة
            * سعر القائمة
            * سعر المورد
    
    تُحدد تفضيلات قوائم الأسعار حسب المنتج و/أو الشركاء.
    
    يمكن طباعة بطاقات عنوان المنتجات باستخدام الباركود.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة المخطط المحاسبي للمغرب.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات العامة في أودو.
    ==============================================================================
    
    يقوم بتثبيت بعض أشجار الحسابات العامة.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات العامة للجزائر في أودو.
    ======================================================================
    ينطبق هذا التطبيق على الشركات في الجزائر.

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project form views.
    =================================================
ar: 
    يضيف هذا التطبيق PAD في كافة نوافذ عرض استمارة المشروع.
    =================================================

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق كتلة بنائية لشريط تمرير Twitter إلى أداة بناء المواقع الإلكترونية، حتى تتمكن من عرض موجزات Twitter على أي صفحة من صفحات موقعك الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
ar: 
    يضيف هذا التطبيق أداة مقارنة لمتجرك الإلكتروني، حتى يتمكن متسوقو متجرك الإلكتروني من المقارنة بين المنتجات حسب خصائصها بكل سهولة. سيزيد ذلك من سرعة اتخاذهم لقرار الشراء.
    
    لتهيئة خصائص المنتج، قم بتفعيل *الخصائص والمتغيرات* في إعدادات الموقع الإلكتروني. سيضيف ذلك قسماً خاصاً في استمارة المنتج. في التهيئة، سيضيف التطبيق حقل فئة في خصائص المنتج، لتنظيم جدول المقارنة التي سيقوم بها عميلك.
    
    وأخيراً، يشمل التطبيق خيار عرض جدول بملخص الخصائص في صفحة الويب للمنتج (مُتاح في قائمة التخصيص).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق عرض لوحة بيانات جديد في تطبيق الموقع الإلكتروني.
    يحتوي هذا النوع الجديد من العرض بعض الإحصاءات العامة، رسم بياني، وأداة العرض المحوري الفرعية التي تتيح لك الحصول على نظرة عامة خاطفة على مبيعاتك عبر الإنترنت.
    يقدم أيضاً أدوات جديدة لتحليل بياناتك.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق اختصاراً لحالة أو أكثر من الفرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    ===========================================================================
    
    يتيح لك هذا الاختصار إنشاء أمر تأجير بناءً على الحالة المختارة.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق اختصاراً لحالة أو أكثر من حالات الفرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    ===========================================================================
    
    يتيح لك هذا الاختصار إنشاء أمر مبيعات بناءً على الحالة المختارة.
    إذا كانت هناك عدة حالات مفتوحة، (قائمة), تقوم بإنشاء أمر بيع لكل حالة.
    يتم إغلاق الحالة عندها وربطها بأمر البيع المُنشأ.
    
    ننصح بتثبيت هذا التطبيق، إذا قمت بتثبيت تطبيقَي المبيعات وإدارة علاقات
    العملاء.

note: module: base
en: 
    This module adds a simple payment acquirer allowing to make test payments.
    It should never be used in production environment. Make sure to disable it before going live.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق بوابة دفع بسيطة مما يتيح لك اختبار عمليات الدفع.
    لا يجب استخدامه في بيئة الإنتاج أبداً. تأكد من تعطيله قبل الإطلاق.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الدمج مع تطبيق الاستطلاعات لطلب الملاحظات من أي موظف، بناءً على استطلاع تتم تعبئته.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الخصائص بناءً على كلا التطبيقين.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific format (for example, the vat for Peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الخصائص العامة لتسجيل قاعدة بيانات أودو في الوكيل المسؤول عن استلام البيانات(عن طريق الطلبات من خدمات الويب).
    - لدى edi_proxy_user معرف فريد في صيغة محددة (مثال: الضريبة لـ Peppol) والتي
    تتيح لك تعريف المستخدم عند استلام مستند موجه إليه. إنه مرتبط بشركة محددة في قاعدة بيانات
    محددة في أودو.
    - تتيح لك خصائص التشفير فك تشفير كافة بيانات المستخدم عند استلامها من الوكيل.
    - تمنحك المصادقة درجة إضافية من الأمان لتجنب الانتحال، في حال تمكن أحدهم من الوصول إلى قاعدة بيانات المستخدم.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الكود الأساسي المطلوب لبوابة عملاء مدمجة بالكامل.
    يحتوي على فئة المتحكم الأساسي والقوالب الأساسي. ستضيف الوظائف الإضافية
    للأعمال قوالبها الخاصةوأدوات التحكم الخاصة بها لإضفاء المزيد من التفاصيل لبوابة
    العملاء.
    
    يحتوي هذا التطبيق على معظم الكود الذي يأتي من website_portal أودو v10. الغرض من هذا التطبيق هو السماح بعرض بوابة العميل دون أن يكون
    معتمداً على تحرير الموقع الإلكتروني وإمكانيات التخصيص.

note: module: base
en: 
    This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.
    A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,
    the registration is confirmed.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق دعماً للمسح الضوئي للباركود في نظام إدارة الفعاليات.
    يتم إنشاء باركود لكل حاضر ويُطبع على الشارة. عند مسحه،
    يتم تأكيد التسجيل.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق 'الهامش' في أمر المبيعات.
    =============================================
    
    يستعرض لك الربحية من خلال حساب الفرق بين سعر الوحدة وسعر التكلفة.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
ar: 
    يضيف هذا التطبيق خيار النقل المجمع في إدارة المستودعات
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds the possibility to filter by check number in the reconciliation
    widget.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق إمكانية التصفية حسب رقم الشيك في أداة
    التسوية.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
ar: 
    يهدف هذا التطبيق إلى إدارة حضور الموظف.
    ==================================================
    
    يحتفظ بمعلومات حضور الموظف بناءً على الإجراءات
    التي يقوم بها (تسجيل الحضور/تسجيل الانصراف).

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للموظفين (وليس المستخدمين) تسجيل الدخول إلى تطبيق نقطة البيع باستخدام باركود أو رقم PIN أو كلاهما.
    لا يزال صندوق النقود الفعلي بحاجة إلى مستخدم واحد ولكن بوسع عدد غير محدود من الموظفين تسجيل الدخول إلى صندوق النقود ومعالجة المبيعات.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using the fiscal data module
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للموظفين (وليس المستخدمين) تسجيل الدخول إلى تطبيق نقطة البيع باستخدام تطبيق البيانات المالية

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للعميل منح تقييم.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق لمستخدمي المتجر الإلكتروني إدخال أرقام حساباتهم على UPS ليتم خصم رسوم التوصيل من تلك الحسابات.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تهيئة العمولات للباعة الوسطاء.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تنفيذ قواعد الإجراءات لأي كائن.
    ============================================================
    
    استخدم الإجراءات المؤتمتة لتشغيل الإجراءات تلقائياً لمختلف الشاشات.
    
    **مثال:** يمكن إسناد العميل المهتم المنشأ بواسطة مستخدم محدد إلى فريق مبيعات
    محدد تلقائياً، أو فرصة في الحالة "معلق" بعد مرور 14 يوماً قد
    قد تقوم بتشغيل التذكير التلقائي عن طريق البريد الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق طباعة مدفوعاتك على ورق شيكات مطبوعة بالفعل.
    يمكنك تهيئة المخرجات (المخطط، كعوب الشيكات، المعلومات، إلخ.) في إعدادات الشركة، وإدارة ترقيم الشيكات (إذا كنت تستخدم الشيكات المطبوعة مسبقاً دون أرقام) في إعدادات دفتر اليومية.
    
    الصيغ المدعومة
    -----------------
    يدعم هذا التطبيق أكثر 3 صيغ شيكات شائعة وسيعمل مباشرة مع الشيكات المرتبطة من checkdepot.net.
    
    عرض كافة الشيكات على: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    يمكنك الاختيار بين:
    
    - تفقد الأعلى: نمط Quicken / QuickBooks  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - تفقد الوسط: نمط Peachtree  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - تفقد الأسفل: نمط ADP  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق نشر الباعة الوسطاء/الشركاء على موقعك الإلكتروني وتوجيه العملاء المهتمين/الفرص القادمة إليهم.
    
    
    **نشر شريك**
    
    لنشر شريك، قم بتعيين *مستوى* في استمارة التواصل الخاصة بهم (في قسم تعيين الشريك) واضغط على زر *نشر*.
    
    **تحويل العملاء المهتمين**
    
    يمكن تحويل العملاء المهتمين على حدة أو في مجموعات. الإجراء متاح في قسم *الشريك المعين* في نافذة عرض الاستمارة للعميل المهتم/الفرصة وفي قائمة *الإجراء* في نافذة عرض القائمة.
    
    يتم تحديد التعيين التلقائي من وزن مستويات الشركاء والتموضع الجغرافي. يحصل الشركاء على العملاء المهتمين الذين يقطنون بالقرب منهم.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إضافة التكاليف الإضافية بسهولة في أمر التصنيع 
    وتحديد كيفية تقسيم هذه التكاليف بين تحركات المخزون لكي تتمكن من 
    أخذها بعين الاعتبار عند تقييم المخزون.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة كافة العمليات لإدارة العضويات.
    =========================================================================
    
    إنه يدعم أنواعاً مختلفة من الأعضاء:
    --------------------------------------
        * عضو مجاني
        * عضو مرتبط (مثال: تشترك المجموعة في عضوية لكافة التوابع)
        * الأعضاء الدافعين
        * أسعار الأعضاء الخاصة
    
    إنه مدمج مع المبيعات والمحاسبة ليتيح لك الفوترة
    وإرسال المقترحات لتجديد العضوية تلقائياً.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة الاشتراكات.
    
    الخصائص:
        - إنشاء وتحرير الاشتراكات
        - تعديل الاشتراكات من خلال أوامر البيع
        - إنشاء الفواتير تلقائياً على فترات زمنية ثابتة

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة اتفاقيات الشراء الخاصة بك.
    ===========================================================
    
    إدارة المناقصات والطلبات الشاملة. تستخدم المناقصات للحصول على
    عروض تنافسية من موردين مختلفين والاختيار الأفضل من بينها. الطلبات الشاملة
    هي اتفاقيات تجريها مع الموردين للاستفادة من نظام تسعير محدد سلفاً.

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
ar: 
    يُحضر هذا التطبيق كتلة بنائية جديدة مع أداة القائمة البريدية لوضعها في أي صفحة من صفحات موقعك الإلكتروني.
    بضغطة زر، بوسع زائريك الاشتراك في القوائم البريدية التي تتم إدارتها في تطبيق التسويق عبر البريد الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
ar: 
    يحتوي هذا التطبيق على كافة الخصائص العامة لإدارة المبيعات والتجارة الإلكترونية.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتمكين خاصية مسح الباركود لنظام إدارة المستودعات.

note: module: base
en: 
    This module enables the management of deliveries through the use of barcode scanning.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتمكين إدارة التوصيلات عن طريق استخدام مسح الباركود.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
ar: 
    يعطي هذا التطبيق إطار عمل للمراسلة عبر الرسائل النصية القصيرة
    ----------------------------------------------------
    
    هذه الخدمة مقدمة من قِبَل منصة أودو للشراء داخل التطبيق.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
ar: 
    يمنحك هذا التطبيق نظرة عامة سريعة على دليل جهات اتصالك، والذي يمكن الوصول إليه من صفحتك الرئيسية.
    بإمكانك تتبع مورّديك وعملائك وجهات اتصالك الأخرى.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ar: 
    يساعدك هذا التطبيق على إعداد النظام عند تثبيت قاعدة بيانات جديدة.
    ================================================================================
    
    يعرض لك قائمة من خصائص التطبيقات لتختار التثبيت من بينها.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتطبيق مؤقِّت.
    ==========================================
    
    يضيف مؤقِّتاً إلى نافذة العرض لأغراض تسجيل الوقت

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتنفيذ نظام الالجداول الزمنية.
    ==========================================
    
    بوسع كل موظف تروميز وتتبع الوقت المقضي في المشاريع المختلفة.
    
    يتم تقديم الكثير من التقارير حول تتبع الوقت والموظفين.
    
    إنه مدمج تماماً مع تطبيق احتساب التكاليف، ويتيح لك تعيين
    الإدارة حسب الشؤون.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتثبيث أساس حسابات IBAN البنكية (رقم الحساب المصرفي الدولي) ويتحقق من صحتها.
    ======================================================================================================================
    
    القدرة على استخلاص الحسابات المحلية التي تم تمثيلها بشكل صحيح من حسابات IBAN
    بكشف حساب واحد.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
ar: 
    الهدف من هذا التطبيق هو تهيئة التطبيقات المتعلقة بجمعية.
    ==============================================================
    
    يقوم بتثبيت الملف التعريفي للجمعيات لإدارة الفعاليات، والتسجيلات، والعضويات
    ومنتجات العضويات (المخططات).

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the purchase requisition and dropshipping applications.
    
    Set shipping address on purchase orders created from purchase agreements
    and link with originating sale order.
ar: 
    يشكل هذا التطبيق الرابطة بين طلب الشراء وتطبيقات إحالة الشحن.
    
    قم بتعيين عنوان الشحن في أوامر الشراء المنشأة من اتفاقيات الشراء
    وقم بربطها بأمر البيع الأصلي.

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
ar: 
    يدير هذا التطبيق سير عمل الموافقات
    ======================================
    
    يدير هذا التطبيق طلبات الموافقة كرحلات العمل،
    خارج المكتب، ساعات العمل الإضافية، استعارة العناصر، الموافقات العامة،
    المشتريات، الموافقة على العقود، وما إلى ذلك.
    
    وفقاً لتهيئة نوع الموافقة، ينشئ
    الطلب الأنشطة التالية لمانحي الموافقات ذوي الصلة.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
ar: 
    يمنحك هذا التطبيق الوظائف الأساسية للدفع عن طريق طباعة الشيكات.
    يجب استخدامه كتطبيق معتمد على تطبيق آخر، للتطبيقات التي توفر قوالب شيكات خاصة بالدولة.
    إعدادات الشيك موجودة في صفحة تهيئة دفاتر اليومية المحاسبية.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
ar: 
    يتخطى هذا التطبيق خصائص الموقع الإلكتروني المجتمعي ويعرض مظهر وأسلوب المؤسسات.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
ar: 
    يمنع هذا التطبيق أخذ الإجازات بعين الاعتبار عند احتساب ساعات عمل الموظفين الإضافية.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
ar: 
    يمنح هذا التطبيق المرافق للمستخدم لتثبيت تطبيق تخطيط متطلبات المواد وتطبيق المشتريات في الوقت ذاته.
    ========================================================================================
    
    يُستخدم هذا التطبيق عندما ترغب في متابعة أوامر الإنتاج المنشأة
    من أمر الشراء.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
ar: 
    يمنح هذا التطبيق المرافق للمستخدم لتثبيت تطبيق تخطيط متطلبات المواد وتطبيق المشتريات في الوقت ذاته.
    ========================================================================================
    
    يُستخدم هذا التطبيق عندما ترغب في متابعة أوامر الإنتاج المنشأة
    من أوامر البيع. يضيف أيضاً اسم البيع ومرجع البيع في أمر الإنتاج.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
ar: 
    يقدم هذا التطبيق نظاماً لإدارة أجهزة IoT الخاصة بك داخل أودو.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
ar: 
    يقدم هذا التطبيق الأدوات العامة (نموذج الحساب، مدير السياق وأدوات المساعدة)
    لدعم عمليات الشراء داخل التطبيق في أودو.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
ar: 
    يوفر هذا التطبيق الرابط بين خطوات الجودة وأجهزة IoT.

note: module: base
en: 
    This module update memos inside Odoo for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتحديث المذكرات داخل أودو لاستخدام لوحة خارجية
    =================================================================
    
    قم باستخدامه لتحديث مذكراتك في الوقت الفعلي مع المستخدم المتابع الذي تقوم بدعوته.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير العمل الأساسي للشهادة في أودو.
    سيقوم بتثبيث تطبيق التعلم الإلكتروني، الاستطلاعات، والتجارة الإلكترونية وإنشاء سير عمل
    متكامل للشهادة، يشمل المشتريات، الشهادة، النجاح أو الفشل.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير العمل الرئيسي للفعاليات في أودو في الواجهة الأمامية والخلفية.
    يقوم بتثبيت إمكانيات البيع، سير عمل الواجهة الأمامية، التجارة الإلكترونية، الأسئلة
    إنشاء العملاء المهتمين تلقائياً، والدعم الكامل عبر الإنترنت، ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير عمل أودو الرئيسي.
    سوف يقوم بتثبيت بعض التطبيقات الرئيسية كما سيحاول تنفيذ الإجراءات الأكثر أهمية.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
ar: 
    تتيح لك هذه الأداة عرض أدوات القياس باستخدام مكتبة d3.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج مستندات الإجازة تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
ar: 
    قم بتتبع التواريخ المختلفة في المنتجات ودفعات الإنتاج.
    ======================================================
    
    يمكن تتبع التواريخ التالية:
    -------------------------------
        - نهاية حياة المنتج
        - يفضل استهلاكه قبل
        - تاريخ الإزالة
        - تاريخ التنبيه
    
    يقوم أيضاً بتنفيذ استراتيجية الإزالة "ما تنتهي صلاحيته أولاً يخرج أولاً" (FEFO) والتي يتم استخدامها بشكل كبير في مجال الأغذية، على سبيل المثال.

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detec the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
ar: 
    دمج Transifex 
    =====================
    سيضيف هذا التطبيق رابطاً إلى مشروع Transifex في نافذة عرض الترجمة.
    الغرض من هذا التطبيق هو تسريع عملية الترجمة للتطبيقات الرئيسية.
    
    حتى يعمل، يستخدم أودو ملفات تهيئة  Transifex `.tx/config` لرصد
    مصدر المشروع. لن تتم ترجمة التطبيقات المخصصة (التطبيقات غير المنشورة على
    مشروع Transifex الرئيسي).
    
    يجب تفعيل اللغة التي يحاول المستخدم ترجمتها في مشروع
    Transifex.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
ar: 
    المصادقة ثنائية العوامل (TOTP)
    ================================
    يتيح للمستخدمين تهيئة المصادقة ثنائية العوامل في حساب المستخدم الخاص بهم
    للمزيد من الأمان، باستخدام كلمات السر المؤقتة لمرة واحدة (TOTP).
    
    بمجرد أن قد تم تفعيلها، سيحتاج المستخدم إلى إدخال رمز مكون من 6 خانات كما هم مقدم
    من قِبَل تطبيق المصادقة، قبل أن يتم منحك صلاحية الوصول إلى النظام.
    كافة تطبيقات المصادقة المعروفة مدعومة.
    
    ملاحظة: منطقياً، تمنع المصادقة ثنائية العوامل وصول المستخدمين عن طريق إجراء النداء البعيد (RPC) المبني على كلمة المرور
    عندما تكون المصادقة مفعلة. حتى تكون قادراً على تنفيذ نصوص إجراء النداء البعيد (RPC)، بوسع المستخدم
    ضبط مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق لاستبدال كلمة السر الأساسية.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    =======================================================
ar: 
    أقلمة نقطة بيع الإمارات العربية المتحدة
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات ونهاية الخدمة في الإمارات العربية المتحدة.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
ar: 
    الأقلمة وشجرة الحسابات في الإمارات العربية المتحدة.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
ar: 
    استخدم الميزانيات لمقارنة الأرباح الفعلية مع الأرباح المتوقعة والتكاليف
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
ar: 
    قم باستخدام الأجهزة المتصلة بجهاز IoT للتحكم في جودة منتجات.

note: module: base
en: 
    Use receipt printers connected to an IoT Box to print orders in the kitchen or at the bar.
ar: 
    استخدم طابعات الإيصالات المتصلة بجهاز IoT لطباعة الطلبات في المطبخ أو في الحانة.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
ar: 
    استخدم التجارة الإلكترونية لبيع أجنحة فعاليتك.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
ar: 
    باستخدام هذا التطبيق، يمكنك إدارة فرق المبيعات مع تطبيق إدارة علاقات العملاء و/أو المبيعات
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
ar: 
    تصديق تحركات المخزون للخدمة الميدانية
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ar: 
    المركبة، الإيجار، التأمين، التكلفة
    ==================================
    باستخدام هذا التطبيق، سيساعدك أودو على إدارة كافة مركباتك،
    والعقود المرتبطة بتلك المركبات، بالإضافة إى الخدمات والتكاليف
    والعديد من الخصائص الأخرى الضرورية لإدارة أسطول
    مركباتك
    
    الخصائص الرئيسية
    -------------
    * إضافة مركبات إلى أسطولك
    * إدارة عقود المركبات
    * تذكير عندما يبلغ العقد تاريخ انتهاء صلاحيته
    * إضافة الخدمات، قيم عداد المسافات لكافة المركبات
    * إظهار كافة التكاليف المرتبطة بمركبة أو نوع خدمة
    * المخطط البياني التحليلي للتكاليف

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
ar: 
    تطبيق المحاسبة لنظام إدارة المستودعات
    ======================
    يضع هذا التطبيق الرابطة بين تطبيقي 'المخزون' و 'الحساب' ويتيح لك إنشاء القيود المحاسبية لتقييم حركات مخزونك
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * تقييم المخزون (دورياً أو تلقائياً)
    * الفوترة من عملية الانتقاء
    
    تشمل لوحة البيانات/ تقارير إدارة المستودعات:
    ------------------------------------------------------
    * قيمة البضاعة الموجودة في المخزون في تاريخ محدد (يدعم التواريخ في الماضي)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have a related forum to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
ar: 
    دمج منتدى الموقع الإلكتروني لتطبيق مكتب المساعدة
    =================================================
    
        أتح لفرقك الحصول على منتدى للإجابة على أسئلة العملاء.
        حوّل التذاكر إلى أسئلة في المنتدى بضغطة زر.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
ar: 
    دمج الرسائل الفورية للدردشة المباشرة لتطبيق مكتب المساعدة
    =======================================================
    
    الخصائص:
    
        - احصل على قناة دردشة مباشرة متعلقة بالفريق حتى تتمكن من الإجابة على أسئلة عملائك.
        - أنشئ تذاكر جديدة بكل سهولة باستخدام الأوامر في القناة.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
ar: 
    دمج شرائح الموقع الإلكتروني لتطبيق مكتب المساعدة
    ==================================================
    
        قم بإضافة شرائح العروض التقديمية حتى يتمكن فريقك والعملاء الذين يطلبون المساعدة من رؤيتها قبل إرسال تذاكرهم الجديدة.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
ar: 
    باستخدام هذا التطبيق، سيتمكن المستخدمون من ربط دفاتر اليومية البنكية
    بحساباتهم البنكية عبر الإنترنت (للمنشآت البنطية المدعومة)، وتهيئة
    مزامنة دورية وائتمانية لكشوف حساباتهم البنكية.

note: module: base
en: 
    Worldline SIPS Payment Acquirer for online payments
    
    Implements the Worldline SIPS API for payment acquirers.
    Other SIPS providers may be compatible, though this is
    not guaranteed.
ar: 
    بوابة دفع Worldline SIPS للمدفوعات عبر الإنترنت
    
    يقوم بتطبيق الواجهة البرمجية لبوابة دفع Worldline SIPS.
    قد يكون مزودو SIPS الآخرين متوافقين، ولكن ذلك
    غير مضمون.

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
ar:  يضيف زراً للإحصاءات في نافذة عرض استمارة العملاء المهتمين للوصول إلى جلسات الدردشة المباشرة.

note: module: base
en:  Let's choose Point Relais® on your ecommerce
ar:  فلنقم باختيار Point Relais® في متجرك الإلكتروني

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
ar:  فلنقم باختيار Point Relais® كعنوان الشحن

note: module: base
en:  Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
        Supported documents are SO, PO.
ar:  تطبيق لمزامنة المستندات بين العديد من الشركات. على سبيل المثال، يتيح لك ذلك أن يتم إنشاء أمر بيع تلقائياً عندما يتم تصديق أمر شراء عندما تكون شركة أخرى في النظام كالمورّد، والعكس صحيح.
    
        المستندات المدعومة هي أمر البيع أمر الشراء.

note: module: base
en:  Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
        Supported documents are invoices/credit notes.
ar:  تطبيق لمزامنة المستندات بين العديد من الشركات. على سبيل المثال، يتيح لك ذلك أن يتم إنشاء أمر بيع تلقائياً عندما يتم تصديق أمر شراء عندما تكون شركة أخرى في النظام كالمورّد، والعكس صحيح.
    
        المستندات المدعومة هي الفواتير/الإشعارات الدائنة.

note: module: base
en:  Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
ar:  تطبيق تقني لربط الموافقات والمشتريات والمخزون معاً.

note: module: base
en:  another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
ar: يتطلب تطبيق آخر أن يتم حذف السجل. قم بأرشفته عوضاً عن ذلك، إذا أمكن.

note: module: base
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
ar: يجب أن تكون قيمة "group_by" سلسلة %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
ar: عدد صلاحيات الوصول

note: module: base
en: # Groups
ar: عدد المجموعات

note: module: base
en: # Record Rules
ar: عدد قواعد السجلات

note: module: base
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
ar: %(action_name)s ليس إجراءً صالحاً في %(model_name)s

note: module: base
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
ar: يجب أن تكون قيمة %(attribute)r عدداً صحيحاً (%(value)s)

note: module: base
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
ar: %(company_currency_name)s لكل %(rate_currency_name)s

note: module: base
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
ar: %(method)s في %(model)s خاص ولا يمكن استدعاؤه من زر

note: module: base
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
ar: %(previous_message)s
    
    يتم الوصول إليه ضمنياً من خلال '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
ar: %(rate_currency_name)s لكل %(company_currency_name)s

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
ar: %A - يوم كامل من الأسبوع.

note: module: base
en: %B - Full month name."
ar: %B - اسم الشهر بالكامل."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ar: %H - الساعة (بنظام الـ24 ساعة) [00،23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ar: %I - الساعة (بنظام الـ12 ساعة) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
ar: %M - الدقيقة [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ar: %S - الثواني [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
ar: %Y - السنة مع القرن."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
ar: %a - اليوم من الأسبوع مختصر.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ar: %b - اسم الشهر المختصر.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ar: %d - اليوم من الشهر [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ar: %j - اليوم من السنة [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ar: %m - رقم الشهر [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
ar: %p - مقابل لإما صباحاً أو مساءً."

note: module: base
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: base
en: %s per Unit
ar: %s لكل وحدة

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
ar: %w - رقم اليوم من الأسبوع [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
ar: %y - السنة مع القرن [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
ar: إغلاق

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس رقمًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس تاريخًا مناسبًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس قيمة تاريخ/وقت مناسبة للحقل '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس رقمًا صحيحًا مناسبًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base
en: (Record: %s, User: %s)
ar: (السجل: %s، المستخدِم: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
ar: )، هل أنت متأكد من أنك ترغب في إنشاء واحد جديد؟

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ar: ، أو محرر النص المفضل لديك

note: module: base
en: , readonly
ar: , للقراءة فقط

note: module: base
en: , required
ar: , مطلوب

note: module: base
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
ar: تنتمي- %(record)r إلى الشركة %(company)r وتنتمي %(field)r (%(fname)s: %(values)s) إلى شركة أخرى.

note: module: base
en: - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
ar: - إنشاء/تحديث: لم يتم تعيين حقل إلزامي.
    - حذف: يتطلب نموذج آخر أن يتم حذف السجل. قم بأرشفته عوضاً عن ذلك، إذا أمكن.

note: module: base
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
ar: - السجل هو الشركة %(company)r و %(field)r (%(fname)s: %(values)s) ينتمي إلى شركة أخرى.

note: module: base
en: - domain =
ar: - النطاق =

note: module: base
en: - field =
ar: - الحقل=

note: module: base
en: - groups =
ar: - المجموعات =

note: module: base
en: - ondelete =
ar: - عند الحذف =

note: module: base
en: - relation =
ar: - العلاقة =

note: module: base
en: - selection = [
ar: - الاختيار = [

note: module: base
en: - size =
ar: - الحجم=

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ar: - لا يقوم هذا التطبيق بإنشاء قائمة.

note: module: base
en: -This module does not create report.
ar: - لا يقوم هذا التطبيق بإنشاء تقرير.

note: module: base
en: -This module does not create views.
ar: - لا يقوم هذا التطبيق بإنشاء طرق عرض.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ar: - لا يعتمد هذا التطبيق على أي تطبيقات أخرى.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
ar: - لا يستثني هذا التطبيق أي تطبيقات أخرى.

note: module: base
en: 1 Day
ar: يوم 1

note: module: base
en: 1 Hour
ar: ساعة 1

note: module: base
en: 1 Month
ar: شهر 1

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
ar: 1. %b, %B         ==&gt; ديسمبر

note: module: base
en: 1099 Reporting
ar: 1099 إعداد التقرير

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
ar: 2. %a ,%A         ==&gt; الجمعة

note: module: base
en: 2FA Invite mail
ar: البريد الإلكتروني للدعوة إلى إجراء المصادقة ثنائية العوامل (2FA)

note: module: base
en: 360 Feedback
ar: 360 ملاحظة

note: module: base
en: 5 Minutes
ar: 5 دقائق

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
ar: 9. %w              ==&gt; 5 ( الجمعة هو اليوم السادس)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
ar: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">العنوان</b>

note: module: base
en: <code>UserError</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
ar: <code>خطأ في  المستخدم</code>: استثناء من التحذير لاستخدامه مع <code>العلاوة</code>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ar: <code>التاريخ والوقت</code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ar: <code>dateutil</code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
ar: <code>البيئة</code>: بيئة أودو التي تم تشغيل الإجراء فيها

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ar: <code>النموذج</code>: نموذج أودو في السجل الذي تم تشغيل الإجراء فيه؛ يكون مجموعة سجلات باطلة

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ar: <code>السجل</code>: السجل الذي قد تم تشغيل الإجراء فيه؛ قد يكون باطلاً

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
ar: <code>السجلات</code>: مجموعة سجلات تحتوي على كافة السجلات التي قد تم تشغيل الإجراء فيها في الوضع المتعدد؛ قد يكون باطلاً

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ar: <code>ذاتي</code> (مجموعة السجلات لاحتسابها)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ar: <code> الوقت </code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ar: مكتبات <code>time</code>، <code>datetime</code>، <code>dateutil</code>، <code>timezone</code>: مكتبات بايثون مفيدة

note: module: base
en: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="Enterprise"/>
ar: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="المؤسسة "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
ar: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="غير صالح "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Ok" title="Ok"/>
ar: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Ok" title="حسناً "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Login"/>
ar: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="تسجيل الدخول "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-left" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
ar: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-left" role="img" aria-label="Info" title="معلومات "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-times" title="Close the onboarding panel"/>
ar: <i class="fa fa-times" title="إغلاق لوحة التدريب "/>

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
ar: <i title="التوثيق " class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">لا توجد نسخة سابقة لطريقة العرض هذه.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">طريقة العرض هذه ليست من ملف.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">يجب أن تكون لديك طريقتي عرض للمقارنة.</span>

note: module: base
en: <span class="badge badge-pill bg-light border">inactive</span>
ar: <span class="badge badge-pill bg-light border">غير نشط</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">Click on Update below to start the process...</span>
ar: <span class="o_form_label">اضغط على تحديث أدناه لبدء العملية...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
ar: <span class="o_form_label">لقد تم تحديث/تثبيت التطبيقات المحددة!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ar: <span class="o_form_label">نقترح أن تعيد تحميل علامة تبويب القائمة لرؤية القوائم الجديدة (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="searchIcon"><i class="fa fa-search" role="img" aria-label="Search" title="Search"/></span>
ar: <span class="searchIcon"><i class="fa fa-search" role="img" aria-label="Search" title="بحث "/></span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ar: <span class="text-white text-uppercase">منطقة الخطر</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ar: <span colspan="2">السنة الحالية مع القرن: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">السنة الحالية دون القرن: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">الشهر: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">اليوم: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ar: <span colspan="2">اليوم من السنة: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">الأسبوع من السنة: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">اليوم من الأسبوع (0: الاثنين): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ar: <span colspan="2">الساعة 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">الساعة 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">الدقيقة: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">الثانية: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>, </span>
ar: <span>، </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ar: <span>الدليل</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ar: <span>التطبيق</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ar: <span>الاسم</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ar: <span>النموذج:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ar: <span>الإصدار</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
ar: <span>الويب</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ar: <strong>التطبيقات</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ar: <strong>الخواص</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
ar: <strong>تبعيات :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
ar: <strong>البريد الإلكتروني:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ar: <strong>مجموعة</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
ar: <strong>مهم:</strong>
                                لا يمكن جلب المفتاح لاحقاً ويمنح <b>الوصول الكامل</b>
                                إلى حساب مستخدمك، من المهم جداً إبقاؤه آمنا.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ar: <strong>وارث</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ar: <strong>بطاقة عنوان</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
ar: <strong>القائمة :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ar: <strong>الاسم</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
ar: <strong>رقم الهاتف:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ar: <strong>رقم الهاتف:</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
ar: <strong>يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك لتأكيد أن هذا الحساب لك</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
ar: <strong>التقارير :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ar: <strong>لا تزال جهة الاتصال المرتبطة بهذا المستخدم نشطة</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ar: <strong>ستقوم هذه العملية بحذف كافة البيانات المخزنة من قِبَل التطبيقات بشكل نهائي!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ar: <strong>النوع</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
ar: <strong>عرض :</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
ar: <strong>مُعرف ملف XML</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ar: <u><strong>الحقول</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ar: <u><strong>الأمان</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ar: <u><strong>استعراض</strong></u>

note: module: base
en: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
ar: الزراعة والغابات والصيد

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
ar: يمكن ربط قناة الشرائح بمنتدى. أيضاً، يتم تجميع الملفات التعريفية من الشرائح والمنتدى معاً

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ar: تم تعديل مستند منذ آخر مرة قمت بعرضه (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ar: المجموعة هي مجموعة من المجالات الوظيفية التي سيتم إسنادها إلى المستخدم لمنحه صلاحية الوصول إلى تطبيقات ومهام محددة في النظام. بإمكانك إنشاء مجموعات مخصصة أو تحرير المجموعات الموجودة بالفعل افتراضياً حتى تتمكن من تخصيص طريقة عرض القائمة التي سيراها المستخدمون. إذا كانت لديك صلاحية الوصول للقراءة أو الكتابة أو الإنشاء  والحذف، يمكن إدارته من هنا.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
ar: الصفحة الرئيسية لجهاز IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ar: تطبيق لإنشاء الاستثناءات.

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
ar: تطبيق لاختبار كود أودو مع مختلف الأدوات.

note: module: base
en: A module to test import/export.
ar: تطبيق لاختبار عمليات الاستيراد/التصدير.

note: module: base
en: A module to test the API.
ar: تطبيق لاختبار الواجهة البرمجية للتطبيق.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ar: تطبيق لاختبار طلبات نداء الإجراء البعيد (RPC)

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ar: تطبيق لاختبار خاصية إلغاء التثبيت.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ar: تطبيق لاختبار عملية استيراد الترجمة.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
ar: تطبيق لاختبار تقرير xlsx.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ar: تطبيق لتأكيد آلية حزمة الأصول.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherit عبر التطبيقات.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherits في التطبيقات غير الأصلية.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ar: تطبيق مع طرق وهمية.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
ar: هناك شريك موجود بالفعل له نفس <span><span class="o_vat_label">المعرّف الضريبي</span></span> (

note: module: base
en: A user associated to the contact
ar: هناك مستخدم مقترن بجهة الاتصال

note: module: base
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
ar: يتطلب عنوان بريد إلكتروني صالح حتى يعمل for find_or_create بشكل صحيح.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ar: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 بوصة

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
ar: تحويل الرصيد عن طريق ABA

note: module: base
en: API Key: description input wizard
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق: معالج إدخال الوصف

note: module: base
en: API Keys
ar: مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: base
en: API Keys Listing
ar: إدراج مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: base
en: ASCII characters are required for %s in %s
ar: رموز ASCII مطلوبة من أجل %s في %s

note: module: base
en: Abbreviation
ar: الاختصار

note: module: base
en: Accepted Users
ar: المستخدمون المقبولون

note: module: base
en: Access
ar: الوصول

note: module: base
en: Access Controls
ar: التحكم في صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: base
en: Access Menu
ar: قائمة الوصول

note: module: base
en: Access Rights
ar: صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
ar: الوصول إلى المستندات من الملف التعريفي للموظف

note: module: base
en: Access the website profile of the users
ar: الوصول إلى الملف التعريفي للموقع الإلكتروني للمستخدمين

note: module: base
en: Access to Private Addresses
ar: الوصول إلى العناوين الخاصة

note: module: base
en: Access to export feature
ar: الوصول إلى خاصية التصدير

note: module: base
en: Access to unauthorized or invalid companies.
ar: الوصول إلى الشركات غير المصرح لها أو غير الصالحة.

note: module: base
en: Account
ar: الحساب

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
ar: تحويلات الحساب التلقائية

note: module: base
en: Account Automatic Transfers Demo Data
ar: البيانات التوضيحية للتحويلات البنكية التلقائية

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ar: استيراد كشف الحساب البنكي

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
ar: تسوية الدفعة المجمة للحساب

note: module: base
en: Account Charts
ar: شجرة الحسابات

note: module: base
en: Account Consolidation Demo Data
ar: البيانات التوضيحية لتجميع الحساب

note: module: base
en: Account Consolidation Demo Data using a Belgium and a US company
ar: البيانات التوضيحية لتجميع الحساب باستخدام شركة بلجيكية وشركة أمريكية

note: module: base
en: Account Holder
ar: مالك الحساب

note: module: base
en: Account Holder Name
ar: اسم مالك الحساب

note: module: base
en: Account Invoice Expiry
ar:  انتهاء صلاحية فاتورة الحساب

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ar: استخراج فاتورة الحساب

note: module: base
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Account Number must be unique
ar: يجب أن يكون رقم الحساب فريداً

note: module: base
en: Account Sale Timesheet
ar: الجداول الزمنية لمبيعات الحساب

note: module: base
en: Account Security
ar: أمن الحساب

note: module: base
en: Account TaxCloud
ar: حساب TaxCloud

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
ar: حساب TaxCloud - المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
ar: حساب TaxCloud - البيع

note: module: base
en: Account Taxcloud - Sale (coupon)
ar: حساب Taxcloud - البيع (كوبون)

note: module: base
en: Account Taxcloud - Sale (coupon) - Delivery
ar: حساب Taxcloud - البيع (كوبون) - التوصيل

note: module: base
en: Account Winbooks Import
ar: استيراد حساب Winbooks

note: module: base
en: Account and Payment Link and Portal
ar: رابط الدفع والحساب والبوابة

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ar: اسم مالك الحساب، في حال كان مختلفاً عن الاسم لمالك الحساب

note: module: base
en: Account sale timesheet
ar: الجداول الزمنية لمبيعات الحساب

note: module: base
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: base
en: Accounting - MRP
ar: المحاسبة - نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Accounting Budget Sale Timesheet
ar: الجداول الزمنية لمبيعات ميزانية المحاسبة

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ar: اختبارات تناسق المحاسبة

note: module: base
en: Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Accounting budget sale timesheet
ar: الجداول الزمنية لمبيعات ميزانية المحاسبة

note: module: base
en: Action
ar: إجراء

note: module: base
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
ar: الإجراء %(action_reference)s (المعرّف: %(action_id)s) غير موجود للإجراء من نوع الزر.

note: module: base
en: Action Description
ar: وصف الإجراء

note: module: base
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base
en: Action Target
ar: هدف الإجراء

note: module: base
en: Action To Do
ar: الإجراء لتنفيذه

note: module: base
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base
en: Action URL
ar: رابط URL للإجراء

note: module: base
en: Action Usage
ar: استخدام الإجراء

note: module: base
en: Action Window
ar: نافذة الإجراء

note: module: base
en: Action Window Close
ar: إغلاق نافذة الإجراء

note: module: base
en: Action Window View
ar: عرض نافذة الإجراء

note: module: base
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: base
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: base
en: Activate and Translate
ar: التفعيل والترجمة

note: module: base
en: Active
ar: نشط

note: module: base
en: Active Lang Count
ar: عدد اللغات النشطة

note: module: base
en: Actual Next Number
ar: الرقم التالي الفعلي

note: module: base
en: Add
ar: إضافة

note: module: base
en: Add Language
ar: إضافة لغة

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
ar: إضافة إجراء الدمج في القائمة السياقية لنموذج تذكرة مكتب المساعدة.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
ar: إضافة إجراء الدمج في القائمة السياقية لنموذجي مهمة المشروع وعلامات التصنيف.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ar: إضافة OdooBot في المناقشات

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
ar: إضافة إمكانيات الرسائل النصية القصيرة إلى إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ar: إضافة رابط لتحرير ترجمة في Transifex

note: module: base
en: Add a many2one field city on addresses
ar: إضافة حقل متعدد إلى واحد للمدينة في العناوين

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ar: إضافة استمارة اقتراح مهمة إلى موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
ar: إضافة قصاصة الموقع الإلكتروني لمجموعات البريد.

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Delivery.
ar: إضافة مرافق لمسح الباركود إلى عمليات التوصيل.

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
ar: إضافة خاصية مسح الباركود لإدارة الفعاليات.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
ar: إضافة خاصية على أساس مالي في التقارير

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
ar: إضافة إمكانيات الشهادة في دوراتك

note: module: base
en: Add certification to resumé of your employees
ar: إضافة الشهادة إلى سيَر موظفيك الذاتية

note: module: base
en: Add completed courses to resumé of your employees
ar: إضافة الدورات المنجزة إلى السيَر الذاتية لموظفيك

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
ar: إضافة معلومات UTM لإدارة علاقات العملاء في التطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
ar: إضافة تكاليف التوصيل للمبيعات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Add direction
ar: إضافة اتجاه

note: module: base
en: Add directional information (not used for digital)
ar: إضافة معلومات توجيهية (غير مستخدَم للرقمي)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ar: إضافة حقول إضافية للعناوين

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
ar: إضافة قائمة الطباعة

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
ar: إضافة معلومات أمر البيع المرتبط بالتسجيل لإنشاء العميل المهتم.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
ar: إضافة معلومات UTM للعملاء المهتمين / الفرص في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
ar: إضافة معلومات العملاء المهتمين / الفرص في المراسلات الجماعية للرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
ar: إضافة خدمة الدعم عن طريق الدردشة المباشرة لـOdooBot

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
ar: إضافة معلومات UTM للمبيعات إلى التطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
ar: إضافة معلومات UTM لأمر المبيعات في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
ar: إضافة معلومات أمر المبيعات في الرسائل النصية القصيرة للمراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
ar: إضافة دعم مبيعات الاشتراكات في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
ar: إضافة الدعم للشحنات المجمعة إلى نافذة عرض الباركود

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
ar: قم بإضافة طرق العرض والتعديلات إلى الفعالية

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
ar: أديسون أولسن هو مندوب مبيعات مذهل في Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل أديسون أولسن في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Additional Measures in Reporting
ar: مقاييس إضافية في إعداد التقارير

note: module: base
en: Address
ar: العنوان

note: module: base
en: Address Format
ar: تنسيق العنوان

note: module: base
en: Address Type
ar: نوع العنوان

note: module: base
en: Address format...
ar: تنسيق العنوان...

note: module: base
en: Address separator
ar: فاصل العنوان

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
ar: يضيف البقشيش على الطريقة الأمريكية في Adyen

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
ar: يضيف الإجمالي إلى أداة محاكاة صافي الراتب

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
ar: يضيف نافذة عرض الخريطة لجهة الاتصال

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
ar: يضيف الدعم للمصادقة عن طريق خادم LDAP.
    ===============================================
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بـ LDAP 
    وسيقوم تلقائياً بإنشاء حسابات مستخدمي أودو لهم بسرعة وسهولة.
    
    **ملاحظة:** يعمل هذا التطبيق فقط في الخوادم التي يكون فيها تطبيق بايثون ``python-ldap`` مثبتاً.
    
    التهيئة:
    --------------
    بعد تثبيت هذا التطبيق، عليك تهيئة معايير LDAP في
    قائمة الإعدادات العامة. قد تحتوي الشركات المختلفة على خوادم
    LDAP مختلفة، طالما بها أسماء مستخدمين مختلفة (يجب أن تكون أسماء المستخدمين فريدة
    في أودو، وحتى عبر الشركات المتعددة).
    
    ربط LDAP المجهول مدعوم أيضاً (لخوادم LDAP التي تسمح بذلك)، عن طريق
    إبقاء مستخدم LDAP وكلمة المرور فارغين في تهيئة LDAP.
    لا يسمح ذلك بالمصادقة المجهولة للمستخدمين، وإنما فقط لحساب
    LDAP الرئيسي المستخدَم للتحقق مما إذا كان المستخدم موجوداً قبل محاولة
    المصادقة.
    
    تأمين الاتصال مع STARTTLS متاح لخوادم LDAP التي تدعمه
    عن طريق تمكين خيار TLS في تهيئة LDAP.
    
    للمزيد من الخيارات لتهيئة إعدادات LDAP، يرجى الاستعانة بـ ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    اعتبارات الأمان:
    ------------------------
    لا يتم تخزين كلمات مرور LDAP للمستخدمين في قاعدو بيانات أودو تحت ظل أي من الظروف. يتم سؤال خادم LDAP
    كلما احتاج المستخدم لأن تتم مصادقته. لا يحدث أي استنساخ
    لكلمات المرور، وتتم إدارة كلمات المرور في مكان واحد فقط.
    
    لا يقوم أودو بإدارة تغييرات كلمات المرور في LDAP، ولذلك يجب إجراء أي تغيير في
    كلمة المرور بطرق أخرى في دليل LDAP مباشرة (لمستخدمي LDAP).
    
    من الممكن أيضا ًأن يكون هناك مستخدمي أودو محليين في قاعدة البيانات، بجانب
    مستخدمي LDAP المصادَقين (حساب المدير هو مثال واضح على ذلك).
    
    إليك كيفية عمله:
    ---------------------
        * يحاول النظام أولاً مصادقة المستخدمين مقابل قاعدة بيانات أودو
          المحلية؛
        * إذا فشلت عملية المصادقة هذه (إذا لم يكن للمستخدم كلمة مرور محلية،
          على سبيل المثال)، سيحاول النظام عندها المصادقة مقابل LDAP؛
    
    بما إن لمستخدمي LDAP كلمات مرور فارغة افتراضياً في قاعدة بيانات أودو المحلية
    (مما يعني أنه لن تكون هناك صلاحيات وصول)، تفشل الخطوة الأولى دائماً ويُطلَب من خادم LDAP
    إجراء المصادقة.
    
    يضمن تمكين STARTTLS بأن طلب المصادقة لخادم LDAP
    مشفر.
    
    قالب المستخدم:
    --------------
    في تهيئة LDAP في الإعدادات العامة،من الممكن تحديد *قالب مستخدم*.
    إذا كان معيناً، سيتم استخدام هذا المستخدم كقالب لإنشاء المستخدمين المحليين
    متى ما قام أحدهم بالمصادقة للمرة الأولى عن طريق مصادقة  LDAP. يسمح
    لك ذلك بالإعداد المسبق للمجموعات الافتراضية وقوائم المستخدمين لأول مرة.
    
    **تحذير:** إذا قمت بتعيين كلمة مرور لقالب المستخدم، سيتم تعيين كلمة المرور
             هذه ككلمة مرور محلية لكل مستخدم  LDAP جديد، وتعيينها *ككلمة
              المرور الرئيسية* لهؤلاء المستخدمين (إلى أن يتم تغييرها يدوياً). أنت
             لا ترغب في حدوث ذلك، في أغلب الأحيان. من الطرق السهلة لتعيين قالب مستخدم
             هي تسجيل الدخول مرة واحدة باستخدام مستخدم LDAP صالح، والسماح لأودو بإنشاء
             مستخدم محلي فارغ بنفس بيانات تسجيل الدخول (وكلمة مرور فارغة)، ثم إعادة تسمية
             هذا المستخدم الجديد إلى اسم مستخدم غير موجود في LDAP، ثم ضبط مجموعاته

note: module: base
en: Administration
ar: الإدارة

note: module: base
en: Administrative
ar: إداري

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ar: التقسيم الإداري للدولة. مثال: ولايات فيدرالية، أقسام، أقاليم

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ar: أنت بحاجة إلى صلاحيات وصول المدير لإلغاء تثبيت التطبيق

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ar: التنسيق المتقدم للعنوان

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
ar: الإدارة المتقدمة لمسار الفعالية

note: module: base
en: Advanced Events
ar: الفعاليات المتقدمة

note: module: base
en: Advanced Features for Purchase Management
ar: الخصائص المتقدمة لإدارة المشتريات

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
ar: الخصائص المتقدمة لإدارة المبيعات

note: module: base
en: Advanced Properties
ar: الخصائص المتقدمة

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ar: الخصائص المتقدمة لإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Advanced features for Live Chat
ar: الخصائص المتقدمة للدردشة المباشرة

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ar: الخصائص المتقدمة لنقطة البيع

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ar: الخصائص المتقدمة للمخزون

note: module: base
en: Advanced features for stock_account
ar: الخصائص المتقدمة لـstock_account

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
ar: بوابة دفع Adyen

note: module: base
en: Affero GPL-3
ar: رخصة Affero GPL-3

note: module: base
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

note: module: base
en: After
ar: بعد

note: module: base
en: After Address
ar: بعد العنوان

note: module: base
en: After Amount
ar: بعد المبلغ

note: module: base
en: After-sales services
ar: خدمات ما بعد البيع

note: module: base
en: Agriculture
ar: الزراعة

note: module: base
en: Albania
ar: ألبانيا

note: module: base
en: Algeria
ar: الجزائر

note: module: base
en: Algeria - Accounting
ar: الجزائر - المحاسبة

note: module: base
en: Alipay Payment Acquirer
ar: معالج دفع Alipay

note: module: base
en: All
ar: الكل

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ar: يجب أن يكون لكافة جهات الاتصال عنوان البريد الإلكتروني نفسه. وحده المشرف بوسعه أن يدمج جهات الاتصال بعناوين بريد إلكتروني مختلفة.

note: module: base
en: All done!
ar: انتهيت!

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ar: ستخضع كافة علاقاتنا التعاقدية لقانون الولايات المتحدة بشكل حصري.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ar: ستتم ترجمة كافة رسائل البريد الإلكتروني والمستندات المرسلة لجهة الاتصال المختارة إلى هذه اللغة.

note: module: base
en: All you need to make financial consolidation
ar: كل ما تحتاج إليه لإجراء التجميع المالي

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
ar: قم بتخصيص أيام الإجازة المدفوعة ومتابعة طلبات الإجازات

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
ar: السماح بإنشاء مهام إدارة الخدمات الميدانية من تذكرة

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
ar: السماح للأفراد بحجز الاجتماعات في جدول أعمالك

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
ar: السماح بوضع إنشاء العملاء المهتمين لكل طلب

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ar: السماح للمتسوقين بالمقارنة بين المنتجات حسب خصائصها

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ar: السماح للمتسوقين بإدراج المنتجات بقوائم

note: module: base
en: Allowed Companies
ar: الشركات المسموح لها

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
ar: يسمح بالدمج مع المكونات الإضافية للبريد.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
ar: يسمح بعملية التعاقد من الباطن مع عرض الباركود

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ar: يسمح باستخدام عمليات فحص الجودة ضمن عرض الباركود

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
ar: يسمح بعرض السجلات على الخريطة

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
ar: يسمح بالوصول إلى الملفات التعريفية للمستخدمين على الموقع الإلكتروني ورؤية إحصاءاتهم (نقاط الكارما، الشارات، وما إلى ذلك)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
ar: يسمح بربط منتدى في دورة

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
ar: يسمح بعرض الشحن المجاني كمكأفاة كوبونات

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward on eCommerce
ar: يسمح بعرض الشحن المجاني كمكأفاة كوبونات في المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني إذا كان الزائر مرتبطاً بعميل مهتم.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني إذا كان الزائر مرتبطاً بشريك.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني الذي لديه عميل مهتم

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
ar: يسمح باستخدام التسوية مع خاصية الدفعة المجمعة.

note: module: base
en: Amazon Connector
ar: موصل شحن Amazon

note: module: base
en: Amazon/TaxCloud Bridge
ar: وسيط Amazon/TaxCloud

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ar: مواصفات مبهمة للحقل '%(field)s'، إما تقديم الاسم أو المعرّف الخارجي أو معرّف قاعدة البيانات

note: module: base
en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
ar: يتم تقريب المبالغ بهذه العملة إلى أقرب عامل تقريب متعدد.

note: module: base
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
ar: حدث استثناء SMTP. تحقق من رقم المنفذ ونوع أمان الاتصال.
     %s

note: module: base
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
ar: حدث استثناء SSL. تحقق من نوع أمان الاتصال.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ar: سلسلة عشوائية، يتم تفسيرها بواسطة العميل بناءً على احتياجاته الخاصة ورغباته. لا يوجد مخزن إيداع مركزي لعلامات التصنيف عبر العملاء.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ar: سيتم تثبيث تطبيق قابل للتثبيت تلقائياً بواسطة النظام عندما يتم إرضاء كافة التبعيات. إذا لم يكن للتطبيق أي تبعيات، يكون مثبتاً دائماً.

note: module: base
en: An email is required for find_or_create to work
ar: يحتاج find_or_create إلى بريد إلكتروني حتى يعمل

note: module: base
en: An option is not supported by the server:
     %s
ar: هناك خيار غير مدعوم من قِبَل الخادم:
     %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
ar: المحاسبة التحليلية

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
ar: المحاسبة التحليلية المؤسسية

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
ar: المحاسبة التحليلية في التصنيع

note: module: base
en: Andorra
ar: أندورا

note: module: base
en: Angola
ar: أنجولا

note: module: base
en: Anguilla
ar: أنجويلا

note: module: base
en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغا وباربودا

note: module: base
en: App Store
ar: متجر التطبيقات

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ar: يظهر افتراضياً في الزاوية العليا إلى اليسار في المستندات المطبوعة (ترويسة التقرير).

note: module: base
en: Append
ar: إضافة

note: module: base
en: Application
ar: التطبيق

note: module: base
en: Application Terms
ar: مصطلحات التطبيق

note: module: base
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ar: تطبيق الترقية المجدولة

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ar: تطبيق الترقيات المجدولة

note: module: base
en: Apply for Create
ar: تطبيق للإنشاء

note: module: base
en: Apply for Delete
ar: تطبيق للحذف

note: module: base
en: Apply for Read
ar: تطبيق للقراءة

note: module: base
en: Apply for Write
ar: تطبيق للكتابة

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: base
en: Appointments
ar: التعيينات

note: module: base
en: Appraisal - Skills
ar: التقييم - المهارات

note: module: base
en: Appraisal - Survey
ar: التقييم - الاستطلاع

note: module: base
en: Appraisals
ar: التقييمات

note: module: base
en: Approvals
ar: الموافقات

note: module: base
en: Approvals - Purchase
ar: الموافقات - الشراء

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
ar: الموافقات - الشراء - المخزون

note: module: base
en: Apps
ar: التطبيقات

note: module: base
en: Apps To Export
ar: التطبيقات لتصديرها

note: module: base
en: Apps to Update
ar: التطبيقات لتحديثها

note: module: base
en: Apps:
ar: التطبيقات:

note: module: base
en: Arch Filename
ar: اسم ملف Arch

note: module: base
en: Arch To Compare To
ar: Arch لمقارنته بـ

note: module: base
en: Architecture
ar: أسلوب البناء

note: module: base
en: Architecture Diff
ar: اختلاف في أسلوب البناء

note: module: base
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
ar: هل ترغب حقاً في تنفيذ عملية الدمج الآلي لجهات اتصالك؟

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
ar: هل ترغب حقاً في تنفيذ قائمة الدمج التلقائي لجهات اتصالك؟

note: module: base
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ar: الأرجنتين - المحاسبة

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية الأرجنتينية

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
ar: الفوترة الإلكترونية الأرجنتينية

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
ar: التجارة الإلكترونية الأرجنتينية

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ar: الحجج المرسلة إلى العميل بجانب علامة تصنيف العرض

note: module: base
en: Armenia
ar: أرمينيا

note: module: base
en: Aruba
ar: جزيرة أروبا

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ar: كفريق، يسعدنا أن نساهم في هذه الفعالية.

note: module: base
en: Assess your employees
ar: تقييم موظفيك

note: module: base
en: Asset
ar: الأصل

note: module: base
en: Assets
ar: الأصول

note: module: base
en: Assets Management
ar: إدارة الأصول

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
ar: قم بتعيين علامات تصنيف لجهات اتصالك لتنظيمها وتصفيتها وتتبعها.

note: module: base
en: Associated reports
ar: التقارير المرتبطة

note: module: base
en: Associations Management
ar: إدارة الجمعيات

note: module: base
en: At least one language must be active.
ar: يجب أن تكون هناك لغة واحدة نشطة على الأقل.

note: module: base
en: Attach a new document
ar: إرفاق مستند جديد

note: module: base
en: Attached To
ar: مرفق بـ

note: module: base
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: base
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ar: قائمة المرفقات وفهرسة المستندات

note: module: base
en: Attendance Holidays
ar: إجازات الحضور

note: module: base
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: base
en: Attendances Barcode in Mobile
ar: باركود الحضور على الهاتف المحمول

note: module: base
en: Attendances Barcode scan in Mobile
ar: مسح باركود الحضور على الهاتف المحمول

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ar: قم بجذب الزوار للاشتراك في القوائم البريدية

note: module: base
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
ar: يتوقع تقييم الخاصية %(attribute)s boolean، ولكنه حصل على %(value)s

note: module: base
en: Australia
ar: أستراليا

note: module: base
en: Australian - Accounting
ar: أستراليا - المحاسبة

note: module: base
en: Australian Payroll using KeyPay Integration
ar: كشوف المرتبات الأسترالية باستخدام دمج KeyPay

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
ar: التقارير الأسترالية - المحاسبة

note: module: base
en: Austria
ar: النمسا

note: module: base
en: Austria - Accounting
ar: النمسا - المحاسبة

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
ar: النمسا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
ar: التقارير المالية النمساوية

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
ar: المخططات والضرائب النمساوية القياسية

note: module: base
en: Authenticate with
ar: المصادقة مع

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ar: المُصادقة من خلال LDAP

note: module: base
en: Author
ar: الكاتب

note: module: base
en: Author Name
ar: اسم الكاتب

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
ar: بوابة دفع Authorize.Net

note: module: base
en: Auto Install Required
ar: يتطلب التثبيت التلقائي

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
ar: الإكمال التلقائي لبيانات شركة الشريك

note: module: base
en: Automated Action Rules
ar: قواعد الإجراءات التلقائية

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
ar: إجراء تلقائي بناء على عقود الموظف

note: module: base
en: Automatic Installation
ar: التثبيت التلقائي

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ar: معالج الدمج التلقائي

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ar: التفريغ التلقائي

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
ar: التثبيت التلقائي للتطبيقات المنزلة معطل حاليًا.

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
ar: يقوم بإنشاء أيام الإجازة الإضافية تلقائياً عند توقيع العقد

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
ar: يجد تلقائياً أمر البيع المرتبك بفاتورة مورّد عند اسخدام خاصية استخراج الفاتورة

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ar: تعيين تلقائي للمشرف لإيجاد المصطلحات الجديدة التي قد تحتاج إلى أن تترجم

note: module: base
en: Automation
ar: الأتمتة

note: module: base
en: Available for User
ar: مُتاح للمستخدم

note: module: base
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: base
en: Avatar 1024
ar: الصورة الرمزية 1024

note: module: base
en: Avatar 128
ar: الصورة الرمزية 128

note: module: base
en: Avatar 256
ar: الصورة الرمزية 256

note: module: base
en: Avatar 512
ar: الصورة الرمزية 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
ar: مجموعة مخصصات الصورة الرمزية

note: module: base
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تضمن Azure Interior الأمانة والجدية إلى مجال الأخشاب، بينما تساعد العملاء في التعامل مع الأشجار والأزهار والفطريات.

note: module: base
en: B MINING AND QUARRYING
ar: B التنقيب والمحاجر

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
ar: B0  14  1000 x 1414 مم

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
ar: B1  15  707 x 1000 مم

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
ar: B2  17  500 x 707 مم

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ar: B3  18  353 x 500 مم

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ar: B4  19  250 x 353 مم

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ar: B5  1   176 x 250 مم، 6.93 x 9.84 إنش

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ar: B6  20  125 x 176 مم

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
ar: B7  21  88 x 125 مم

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ar: B8  22  62 x 88 مم

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
ar: B9  23  33 x 62 مم

note: module: base
en: Background Image
ar: صورة الخلفية

note: module: base
en: Bad file format: %s
ar: صيغة ملفات سيئة: %s

note: module: base
en: Badge ID
ar: معرّف الشارة

note: module: base
en: Bahamas
ar: جزر الباهاما

note: module: base
en: Bahrain
ar: مملكة البحرين

note: module: base
en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

note: module: base
en: Bank
ar: البنك

note: module: base
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: base
en: Bank Address
ar: عنوان البنك

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِف البنك

note: module: base
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: base
en: Bank account
ar: الحساب البنكي

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ar: نوع الحساب البنكي: عادي أو برقم دولي. يُستدل عليه من رقم الحساب البنكي.

note: module: base
en: Banks
ar: البنوك

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
ar: البنوك هي المنشآت المالية التي تقطن بها حساباتك وحسابات جهات اتصالك.

note: module: base
en: Barbados
ar: باربادوس

note: module: base
en: Barcode
ar: باركود

note: module: base
en: Barcode %s
ar: الباركود %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
ar: الباركود - تسمية GS1

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
ar: تطبيق وسيط لجودة الباركود

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
ar: الباركود للدفعة المجمعة

note: module: base
en: Barcode in Mobile
ar: باركود في الهاتف المحمول

note: module: base
en: Barcode scan in Mobile
ar: مسح الباركود بالهاتف المحمول

note: module: base
en: Barcode symbology
ar: رموز الباركود

note: module: base
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ar: نوع الباركود، مثلًا: UPCA أو EAN13 أو Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
ar: تطبيق وسيط للباركود/الجودة/الدفعة المجمعة

note: module: base
en: Base
ar: الأساس

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
ar: اختبارات الأتمتة الأساسية: ضمان متانة سير العمل

note: module: base
en: Base Field
ar: الحقل الأساسي

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
ar: لا يمكن حذف اللغة الأساسية 'en_US'.

note: module: base
en: Base Module for Payment Acquirers
ar: التطبيق الأساسي لبوابات الدفع

note: module: base
en: Base Object
ar: الكائن الأساسي

note: module: base
en: Base Properties
ar: الخصائص الأساسي

note: module: base
en: Base View Architecture
ar: بنية واجهة العرض الأساسية

note: module: base
en: Base import
ar: الاستيراد الأساسي

note: module: base
en: Base import module
ar: تطبيق الاستيراد الأساسي

note: module: base
en: Base view
ar: واجهة العرض الأساسية

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ar: الأساس: التفريغ التلقائي للبيانات الداخلية

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
ar: طريقة عرض جماعية عامة لأودو

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ar: خاصية أساسية للجودة

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
ar: نماذج أساسية وأدوات مساعدة لدعم عمليات الشراء داخل التطبيق.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ar: نماذج أساسية وأدوات مساعدة لدعم إنترنت الأشياء.

note: module: base
en: Batch Payment
ar: دفعة مجمعة

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
ar: كن قادراً على رؤية نوع التعريف ومسؤولية الإدارة الاتحادية للدخل العام (AFIP) في استمارة الدفع والخروج في المتجر الإلكتروني.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
ar: كن حذراً من أنه لا يُنصح بتحرير أسلوب بناء عرض قياسي، بما أنه سوف يتم الكتابة فوق تلك التغييرات أثناء التحديثات المستقبلية للتطبيق.<br/>
                            ننصح بتطبيق التغييرات على نوافذ العرض القياسية من خلال نوافذ العرض الموروثة أو التخصيص باستخدام استوديو أودو.

note: module: base
en: Before
ar: قبل

note: module: base
en: Before Address
ar: قبل العنوان

note: module: base
en: Before Amount
ar: قبل المبلغ

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
ar: قبل الضغط على 'تغيير كلمة المرور'، يجب أن تكتب كلمة مرور جديدة.

note: module: base
en: Belarus
ar: بيلاروس

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ar: تصريح الشروط التجارية البلجيكية

note: module: base
en: Belgian Payroll - Addition Measures in Reporting
ar: كشوف المرتبات البلجيكية - معايير  إضافية في إعداد التقارير

note: module: base
en: Belgian Payroll - Holiday Pay Recovery
ar: كشوف المرتبات البلجيكية - استعادة مدفوعات الإجازة

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ar: آلة تسجيل النقد البلجيكية المسجلة

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register Employee module
ar: تطبيق موظف آلة تسجيل النقد البلجيكية المسجلة

note: module: base
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ar: بلجيكا - المحاسبة

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ar: بلجيكا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - Base address extended
ar: بلجيكا - التقارير المحاسبية - العنوان الأساسي المفصّل

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
ar: بلجيكا - التقارير المحاسبية - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
ar: بلجيكا - بيانات النفقات غير المسموح بها

note: module: base
en: Belgium - E-Invoicing (UBL 2.0, e-fff)
ar: بلجيكا - الفوترة الإلكترونية (UBL 2.0, e-fff)

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ar: بلجيكا - استيراد كشوفات الحساب البنكية المرمزة بنظام CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Belgium - Payroll - December Slip
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات - إيصال الدفع لشهر ديسمبر

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات - الأسطول

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Belize
ar: بيليز

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ar: النص المذكور أدناه هو مجرد اقتراح من شركة أودو ولا يترتب عليها منه أي مسؤولية تجاهه

note: module: base
en: Benin
ar: بنين

note: module: base
en: Bermuda
ar: برمودا

note: module: base
en: Bhutan
ar: بوتان

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ar: الفوترة إلى رقم حساب UPS

note: module: base
en: Binary
ar: ثنائي

note: module: base
en: Binding Model
ar: نموذج الربط

note: module: base
en: Binding Type
ar: نوع الربط

note: module: base
en: Binding View Types
ar: فرض طرق العرض

note: module: base
en: Blank
ar: فارغ

note: module: base
en: Blogs
ar: المدونات

note: module: base
en: Bolivia
ar: بوليفيا

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ar: بوليفيا - المحاسبة

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
ar: وسيط لمبيعات الأجنحة/العارضين

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
ar: وسيط للأجنحة/العارضين

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

note: module: base
en: Botswana
ar: بوتسوانا

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ar: الهامش السفلي (مم)

note: module: base
en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفي

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل براندن في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Brazil
ar: البرازيل

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ar: البرازيلي - المحاسبة

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
ar: وسيط بين الوكيل المدرك للهوية وإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
ar: وسيط بين الوكيل المدرك للهوية والبريد

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
ar: وسيط بين المبيعات والمحاسبة

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
ar: وسيط بين المخزون والمحاسبة

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد الأصول المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد العقود المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد النفقات المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of invoices linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد الفواتير المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد الاشتراكات المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of vendor bills linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد فواتير المورّدين المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to compute the planned amount of the budget items linked to the AA of a project
ar: وسيط تم إنشاؤه لاحتساب الملغ المخطط له لعناصر الميزانية المرتبطة بـ AA لمشروع

note: module: base
en: Bridge created to remove the profitability setting if the account module is installed
ar: وسيط تم إنشاؤه لإزالة إعدادات الربحية إذا كان تطبيق الحساب مثبتاً

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and TaxCloud
ar: تطبيق وسيط بين موصل Amazon و TaxCloud

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
ar: تطبيق وسيط بين هامش المبيعات والجداول الزمنية للمبيعات

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
ar: تطبيق وسيط بين الموارد البشرية وروبوت البريد (mailbot)

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
ar: تطبيق وسيط بين website_event_booth_exhibitor و website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
ar: تطبيق وسيط لمقارنة مبيعات الموقع الإلكتروني وقائمة الأمنيات

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
ar: تطبيق وسيط لتطبيقات مكتب المساعدة التي تستخدم هذا الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
ar: تطبيق وسيط للمشاريع والمؤسسات

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
ar: تطبيق وسيط لـ project_enterprise والموارد البشرية

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
ar: تطبيق وسيط لـ project_enterprise و hr_contract

note: module: base
en: Bridge module to configure a twitter wall on your event
ar: تطبيق وسيط لتهيئة حائط Twitter في فعاليتك

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
ar: تطبيق وسيط لإرسال الإشعارات المنبثقة إلى حاضري الفعالية

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
ar: تطبيق وسيط لدعم خصائص الاختبارات القصيرة أثناء المسارات "الحية".

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ar: مقاطعة المحيط الهندي البريطانية

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السلام

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
ar: بوابة دفع Buckaroo

note: module: base
en: Budget Management
ar: إدارة الميزانيات

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ar: إنشاء حملات المراسلة الجماعية التلقائية

note: module: base
en: Build great quotation templates
ar: قم بإنشاء قوالب عروض أسعار لا مثيل لها

note: module: base
en: Build your own dashboards
ar: كوّن لوحات بياناتك بنفسك

note: module: base
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: module: base
en: Bundle name
ar: اسم الحزمة

note: module: base
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

note: module: base
en: Burundi
ar: بوروندي

note: module: base
en: Button must have a name
ar: يجب أن يكون للزر اسم

note: module: base
en: By
ar: بواسطة

note: module: base
en: By default the widget uses the field information
ar: تستخدم الأداة بيانات الحقل افتراضياً

note: module: base
en: C MANUFACTURING
ar: C التصنيع

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
ar: C5E 24  163 x 229 مم

note: module: base
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Deduplication
ar: إلغاء التكرار في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Gamification
ar: استخدام التلعيب في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Livechat
ar: الدردشة المباشرة في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM enterprise
ar: إدارة علاقات العملاء للمؤسسات

note: module: base
en: CRM statistics on social
ar: إحصائيات إدارة علاقات العملاء في التطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: CSV File
ar: ملف CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ar: صيغة CSV: بإمكانك التحرير مباشرة باستخدام برنامج جداول البيانات المفضل لديك،
                                    يحتوي العمود إلى أقصى اليسار (القيمة) على الترجمات

note: module: base
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: base
en: Calendar - SMS
ar: التقويم - رسالة نصية قصيرة

note: module: base
en: Call At
ar: اتصال في

note: module: base
en: Cambodia
ar: كمبوديا

note: module: base
en: Cameroon
ar: الكاميرون

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ar: تعذر إنشاء سجلات بعلاقة متعدد إلى واحد مباشرة. قم باستيراد الحقل على حدة

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ar: لا يمكنك ترقية التطبيق '%s' لأنه غير مثبت.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
ar: يمكن إعادة تسمية حقل واحد فقط في كل مرة!

note: module: base
en: Can't compare more than two views.
ar: لا يمكن المقارنة بين أكثر من طريقتي عرض.

note: module: base
en: Canada
ar: كندا

note: module: base
en: Canada - Accounting
ar: كندا - المحاسبة

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ar: مخطط الشيكات الكندي

note: module: base
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: base
en: Cancel Install
ar: إلغاء عملية التثبيت

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ar: إلغاء عملية إلغاء التثبيت

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ar: إلغاء الترقية

note: module: base
en: Cannot aggregate field %r.
ar: لا يمكن تجميع الحقل %r.

note: module: base
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
ar: لا يمكن إنشاء سجلات '%s' جديدة من الاسم فقط. يرجى إنشاء تلك السجلات يدوياً ثم محاولة استيرادها مجدداً.

note: module: base
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
ar: لا يمكن تعطيل لغة مستخدمة حالياً من قِبَل جهات الاتصال.

note: module: base
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ar: لا يمكن إلغاء تفعيل لغة مستخدمة حالياً من قِبَل المستخدمين.

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ar: لا يمكن استنساخ التهيئة!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
ar: لا يمكنك إعادة تسمية/حذف حقول ظاهرة في واجهات العرض:

note: module: base
en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

note: module: base
en: Cascade
ar: تعاقُب

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية على الأساس المالي

note: module: base
en: Categories
ar: الفئات

note: module: base
en: Category
ar: الفئة

note: module: base
en: Cayman Islands
ar: جزر الكايمان

note: module: base
en: Central African Republic
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

note: module: base
en: Centralize employee information
ar: مركزة معلومات الموظف

note: module: base
en: Centralize your address book
ar: قم بمركزة دفتر عناوينك

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ar: تطبق بعض الدول نظام الاقتطاع في المصدر على كمية الفواتير، بناءً على تشريعها الداخلي. سيقوم العميل بدفع أي ضريبة مقتطعة في المصدر لهيئات الضرائب. لن تتحمل شركتي (سان فرانسيسكو) في ظل أي من الظروف تكاليف تشريعات دولة ما. ستستحق شركتي (سان فرانسيسكو) مبلغ الفاتورة بأكمله ولا يشمل أي تكاليف متعلقة بتشريعات الدولة التي يقطن فيها العميل.

note: module: base
en: Chad
ar: تشاد

note: module: base
en: Change My Preferences
ar: تغيير تفضيلاتي

note: module: base
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change Password Wizard
ar: معالج تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ar: تغيير طريقة عرض العناوين في التقارير

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ar: يجب أن يتم تغيير شركة جهة الاتصال فقط إذا لم يتم ضبطه بشكل صحيح منذ البداية. إذا باشرت إحدى جهات الاتصال الموجودة بالعمل لصالح شركة جديدة، سيتوجب حينها إنشاء جهة اتصال جديدة تحت الشركة الجديدة. بإمكانك استخدام زر "إهمال" لطرح هذا التغيير.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ar: لا يمكن تغيير نموذج حقل ما!

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ar: خاصية تغيير نوع الحقل غير مدعومة حالياً. يرجى الإلغاء والإنشاء من جديد!

note: module: base
en: Char
ar: حرف

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ar: دردش مع زائري موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ar: الدردشة، بوابة البريد الإلكتروني، والقنوات الخاصة

note: module: base
en: Check
ar: الشيك

note: module: base
en: Check Printing Accounting
ar: محاسبة طباعة الشيكات

note: module: base
en: Check Printing Base
ar: أساس طباعة الشيكات

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ar: تحقق مما إذا كانت جهة الاتصال عبارة عن شركة، وإلا فستعتبر فرداً

note: module: base
en: Check printing basic features
ar: الخصائص الأساسية لطباعة الشيكات

note: module: base
en: Check printing enterprise addons
ar: الوظائف الإضافية لطباعة الشيكات للمؤسسات

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ar: قم بتحديد هذا المربع إذا كانت جهة الاتصال المختارة موظفًا.

note: module: base
en: Child Actions
ar: إجراءات تابعة

note: module: base
en: Child Applications
ar: التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Child Companies
ar: الشركات الفرعية

note: module: base
en: Child Field
ar: حقل تابع

note: module: base
en: Child IDs
ar: المعرفات الفرعية

note: module: base
en: Child Tags
ar: علامات التصنيف الفرعية

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ar: إجراءات الخادم الفرعية التي سوف يتم تنفيذها. لاحظ أن القيمة المُعادة من إجراء الإعادة الأخير ستستخدم كقيمة معادة عامة.

note: module: base
en: Chile
ar: تشيلي

note: module: base
en: Chile - Accounting
ar: تشيلي - المحاسبة

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ar: تشيلي - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
ar: تشيلي - دليل التوصيل للفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
ar: تشيلي - الفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: Chile - Electronic Receipt
ar: تشيلي - الإيصال الإلكتروني

note: module: base
en: China
ar: الصين

note: module: base
en: China - Accounting
ar: الصين - المحاسبة

note: module: base
en: China - City Data
ar: الصين - بيانات المدينة

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ar: اختر طريقة عرض فرعية للشركاء والتي تتضمن حقل العنوان فقط، لتغيير الطريقة التي يُدخل بها المستخدمون العناوين.

note: module: base
en: Christmas Island
ar: جزيرة الكريسماس

note: module: base
en: City
ar: المدينة

note: module: base
en: City Addresses
ar: عناوين المدينة

note: module: base
en: Client
ar: العميل

note: module: base
en: Client Action
ar: إجراء العميل

note: module: base
en: Client action tag
ar: علامة تصنيف إجراء العميل

note: module: base
en: Close
ar: إغلاق

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر الكوكوس

note: module: base
en: Code
ar: الكود

note: module: base
en: Cohort View
ar: أداة العرض الجماعي

note: module: base
en: Collaborative Pads
ar: المنصات التعاونية

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ar: تحصيل الدفعات من عملائك من خلال نظام خصم SEPA المباشر.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل كولين دياز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Colombia
ar: كولومبيا

note: module: base
en: Colombia - Accounting
ar: كولومبيا - المحاسبة

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ar: كولومبيا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
ar: كولومبيا - نقطة البيع

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ar: المحاسبة الكولومبية والتهيئة المسبقة للضرائب

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ar: الأقلمة الكولومبية لمستندات نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: base
en: Color
ar: اللون

note: module: base
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: base
en: Column 1
ar: العمود 1

note: module: base
en: Column 2
ar: العمود 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ar: عمود يشير إلى السجل في جدول comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ar: عمود يشير إلى السجل في جدول النموذج

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
ar: تعالوا لملاقاتنا، فنحن نتوق لرؤيتكم!

note: module: base
en: Comma
ar: فاصلة

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ar: قائمة تُفصل عناصرها بفواصل تحتوي على طرق العرض المسموح بها. مثال: 'استمارة'، 'شجرة'، 'تقويم'، إلخ. (القيمة الافتراضية: شجرة، استمارة)

note: module: base
en: Comment
ar: تعليق

note: module: base
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: base
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: base
en: Commissions
ar: العمولات

note: module: base
en: Comoros
ar: جزر القمر

note: module: base
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base
en: Companies count
ar: عدد الشركات

note: module: base
en: Company
ar: الشركة

note: module: base
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
ar: الشركة %(company_name)s ليست في قائمة الشركات المسموح بها للمستخدم %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Data
ar: بيانات الشركة

note: module: base
en: Company Details
ar: تفاصيل الشركة

note: module: base
en: Company Favicon
ar: أيقونة الشركة

note: module: base
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: base
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: base
en: Company Name Entity
ar: كيان اسم الشركة

note: module: base
en: Company Name...
ar: اسم الشركة

note: module: base
en: Company Properties
ar: خصائص الشركة

note: module: base
en: Company Property
ar: ملكية الشركة

note: module: base
en: Company Rate
ar: سعر الشركة

note: module: base
en: Company Registry
ar: سجل الشركة

note: module: base
en: Company Tagline
ar: عبارة الشركة

note: module: base
en: Company Type
ar: نوع الشركة

note: module: base
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ar: شركة مستخدمة للعملة الأصلية (تُستخدم فقط لـ t-esc). استخدم شركة المستخدِم بشكل افتراضي

note: module: base
en: Compare To View
ar: المقارنة بطريقة العرض

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ar: مقارنة الجداول الزمنية بالتوقعات لمشاريعك

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
ar: مقارنة الجداول الزمنية والمخططات

note: module: base
en: Compare/Reset
ar: المقارنة/إعادة الضبط

note: module: base
en: Complete Address
ar: العنوان الكامل

note: module: base
en: Complete ID
ar: المعرف الكامل

note: module: base
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base
en: Compute
ar: احتساب

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after automatic invoice creation.
ar: احتساب الضرائب باستخدام TaxCloud بعد الإنشاء التلقائي للفاتورة.

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after online delivery computation.
ar: احتساب الضرائب باستخدام TaxCloud بعد احتساب التوصيل عبر الإنترنت.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ar: تُحدَّد الحقول المحتسبة مع تبعيات
                                                    <strong>الحقول</strong> و <strong>الاحتساب</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ar: تُحدَّد الحقول المحتسبة مع تبعيات
                                                    <strong>الحقول</strong> و <strong>الاحتساب</strong>.

note: module: base
en: Condition
ar: الشرط

note: module: base
en: Config
ar: تهيئة

note: module: base
en: Config Installer
ar: مثبت التهيئة

note: module: base
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ar: خطوات إعداد المعالج

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ar: التهيئة: تشغيل الإجراءات المتبقية بانتظار التنفيذ

note: module: base
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: base
en: Configuration Installer
ar: مثبت التهيئة

note: module: base
en: Configuration Wizards
ar: معالِجات التهيئة

note: module: base
en: Configure a Twitter Wall on your Event
ar: قم بتهيئة حائط Twitter في فعاليتك

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
ar: تهيئة عمولات الباعة الوسطاء في مبيعات الاشتراكات

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ar: تهيئة فوترة الجداول الزمنية

note: module: base
en: Configure your products
ar: قم بتهئية منتجاتك

note: module: base
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: base
en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

note: module: base
en: Congo
ar: الكونغو

note: module: base
en: Connect kitchen printers to your PoS
ar: توصيل طابعات المطبخ بنقطة البيع الخاصة بك

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ar: توصيل عميل الويب بملحقات الجهاز

note: module: base
en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

note: module: base
en: Connection Security
ar: أمن الاتصال

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ar: فشلت محاولة الاتصال! ظهر لنا التالي:
     %s

note: module: base
en: Connection Test Successful!
ar: تم اختبار الاتصال بنجاح!

note: module: base
en: Consolidation
ar: التجميع

note: module: base
en: Constraint
ar: التقييد

note: module: base
en: Constraint Type
ar: نوع التقييد

note: module: base
en: Constraint type
ar: نوع التقييد

note: module: base
en: Constraint:
ar: التقييد:

note: module: base
en: Constraints
ar: التقييدات

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ar: تكون التقييدات التي لها نفس الاسم فريدة لكل تطبيق.

note: module: base
en: Construction
ar: البناء

note: module: base
en: Consulting Services
ar: الخدمات الاستشارية

note: module: base
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact / Address
ar: جهة الاتصال/العنوان

note: module: base
en: Contact Creation
ar: إنشاء جهة اتصال

note: module: base
en: Contact Form
ar: استمارة جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Tag
ar: علامة تصنيف جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Tags
ar: علامات تصنيف جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Titles
ar: ألقاب جهات الاتصال

note: module: base
en: Contact image
ar: صورة جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ar: تواصل مع مديرك لطلب صلاحيات الوصول، إذا لزم الأمر.

note: module: base
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ar: جهات الاتصال والعناوين

note: module: base
en: Contacts Enterprise
ar: مؤسسة جهات الاتصال

note: module: base
en: Contacts require a name
ar: تتطلب جهات الاتصال اسماً

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
ar: يحتوي على عمليات شراء داخل التطبيق

note: module: base
en: Context
ar: السياق

note: module: base
en: Context Value
ar: قيمة السياق

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ar: قاموس السياق كتعبير بايثون، يُترك فارغًا افتراضيًا: (القيمة الافتراضية: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
ar: جهة الاتصال - التوقيع

note: module: base
en: Contracts
ar: العقود

note: module: base
en: Contributors
ar: المساهمين

note: module: base
en: Control the quality of your products
ar: تحكم بجودة منتجاتك

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
ar: تحكم بجودة منتجاتك مع أجهزة IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
ar: حوّل التذاكر من/إلى عملاء مهتمين

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
ar: حوّل رسائل البريد الإلكتروني إلى تذاكر مكتب المساعدة.

note: module: base
en: Cook Islands
ar: جزر كوك

note: module: base
en: Copied
ar: تم النسخ

note: module: base
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ar: المحاسبة - كوستاريكا

note: module: base
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
ar: تعذر تحميل شهادتك / مفتاحك الخاص. 
    %s

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
ar: تعذر إنشاء جهة الاتصال دون عنوان البريد الإلكتروني!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ar: العدد (شامل المؤرشف)

note: module: base
en: Countries
ar: الدول

note: module: base
en: Country
ar: الدولة

note: module: base
en: Country Calling Code
ar: رمز اتصال الدولة

note: module: base
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: base
en: Country Group
ar: مجموعة الدولة

note: module: base
en: Country Groups
ar: مجموعات الدول

note: module: base
en: Country Name
ar: اسم الدولة

note: module: base
en: Country state
ar: الولاية

note: module: base
en: Coupon
ar: كوبون

note: module: base
en: Coupons & Promotions for eCommerce
ar: كوبونات وعروض المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Course Certifications
ar: شهادات الدورات

note: module: base
en: Create Access
ar: إنشاء صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Create Access Right
ar: إنشاء صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Create Contextual Action
ar: إنشاء إجراء سياقي

note: module: base
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
ar: إنشاء غرفة Jitsi في الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Create Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ar: إنشاء معالج قائمة

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
ar: إنشاء تقارير لموظفي الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Create _Menu
ar: إنشاء _Menu

note: module: base
en: Create a Bank
ar: إنشاء بنك

note: module: base
en: Create a Bank Account
ar: إنشاء حساب بنكي

note: module: base
en: Create a Contact Tag
ar: إنشاء علامة تصنيف لجهة الاتصال

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ar: أنشئ جهة اتصال في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create a Country Group
ar: إنشاء مجموعة دولة

note: module: base
en: Create a Menu
ar: إنشاء قائمة

note: module: base
en: Create a State
ar: إنشاء حالة

note: module: base
en: Create a Title
ar: إنشاء عنوان

note: module: base
en: Create a customized view
ar: إنشاء طريقة عرض مخصصة

note: module: base
en: Create a new Record
ar: إنشاء سجل جديد

note: module: base
en: Create a new company
ar: إنشاء شركة جديدة

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ar: إنشاء عميل جديد في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ar: إنشاء مورد جديد في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create an Industry
ar: إنشاء مجال عمل

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ar: قم بإنشاء وتخصيص تطبيقاتك على أودو

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ar: قم بإنشاء وإدارة الشركات التي ستتم إدارتها بواسطة أودو من هنا. يمكن إنشاء المتاجر أو الشركات التابعة والاعتناء بها من هنا.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ar: إنشاء وإدارة مستخدمي النظام. يمكن تعطيل مستخدم لمدة محدودة في حالة عدم استخدامه للنظام، أو عدم رغبتك في السماح له باستخدام النظام. يمكن تعيين مجموعات للمستخدمين لمنحهم صلاحيات محددة للتطبيقات التي يحتاجونها.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ar: إنشاء وتصديق طلبات الموافقات

note: module: base
en: Create company
ar: إنشاء شركة

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
ar: إنشاء ورقة عمل مخصصة لمراقبة الجودة

note: module: base
en: Create customizable worksheet
ar: إنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ar: إنشاء عميل مهتم من محادثة الدردشة المباشرة

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين من تسجيلات الفعاليات.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ar: إنشاء عميل مهتم جديد عن طريق استخدام الأمر "/عميل مهتم" في القناة

note: module: base
en: Create surveys and analyze answers
ar: قم بإنشاء الاستطلاعات وتحليل الإجابات

note: module: base
en: Created Menus
ar: القوائم المنشأة

note: module: base
en: Created Views
ar: طرق العرض التي تم إنشاؤها

note: module: base
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: base
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Creation details
ar: تفاصيل الإنشاء

note: module: base
en: Credit Limit
ar: الحد الائتماني

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
ar: دعم بطاقات الائتمان لنقطة البيع

note: module: base
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
ar: كرواتيا - المحاسبة (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cron Trigger
ar: مشغل Cron

note: module: base
en: Cron Triggers
ar: مشغلات Cron

note: module: base
en: Cuba
ar: كوبا

note: module: base
en: Curaçao
ar: كوراساو

note: module: base
en: Currencies
ar: العملات

note: module: base
en: Currency
ar: العملة

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ar: رمز العملة (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: base
en: Currency Rates
ar: أسعار صرف العملات

note: module: base
en: Currency Subunit
ar: الوحدة الفرعية للعملة

note: module: base
en: Currency Subunit Name
ar: اسم الوحدة الفرعية للعملة

note: module: base
en: Currency Unit
ar: وحدة العملة

note: module: base
en: Currency Unit Name
ar: اسم وحدة العملة

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ar: علامة العملة، لاستخدامها عند طباعة المبالغ.

note: module: base
en: Current Arch
ar: أسلوب البناء الحالي

note: module: base
en: Current Line
ar: البند الحالي

note: module: base
en: Current Rate
ar: السعر الحالي

note: module: base
en: Current Window
ar: النافذة الحالية

note: module: base
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: base
en: Custom Field
ar: حقل مخصص

note: module: base
en: Custom Object
ar: كائن مخصص

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ar: اختصارات مخصصة

note: module: base
en: Custom View
ar: طريقة عرض مخصصة

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ar: الحقول الخاصة يجب أن تبدأ باسم يبدأ بـ 'x_' !

note: module: base
en: Customer Name Position
ar: موضع اسم العميل

note: module: base
en: Customer Portal
ar: بوابة العميل

note: module: base
en: Customer Rating
ar: تقييم العميل

note: module: base
en: Customer References
ar: مراجع العميل

note: module: base
en: Customers
ar: العملاء

note: module: base
en: Customizations
ar: التخصيصات

note: module: base
en: Customized Dashboard for Purchase Stock
ar: لوحة بيانات مخصصة لمخزون المشتريات

note: module: base
en: Customized Views
ar: طرق العرض المخصصة

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ar: تستخدم طرق العرض المخصصة عندما يقوم المستخدم بإعادة ترتيب محتويات لوحات البيانات الخاصة به (أثناء استخدام عميل الويب)

note: module: base
en: Cyprus
ar: قبرص

note: module: base
en: Czech - Accounting
ar: تشيك - المحاسبة

note: module: base
en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
ar: كوت ديفوار

note: module: base
en: D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ar: D الكهرباء، الغاز، البخار، والتكييف

note: module: base
en: DHL Express Shipping
ar: الشحن السريع من DHL

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
ar: DLE 26 110 x 220 مم

note: module: base
en: Dashboard for fleet
ar: لوحة البيانات للأسطول

note: module: base
en: Dashboards
ar: لوحات البيانات

note: module: base
en: Data Cleaning
ar: تنظيف البيانات

note: module: base
en: Data Cleaning (merge)
ar: تنظيف البيانات (دمج)

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ar: البيانات لاختبارات تحويل xml

note: module: base
en: Data to Write
ar: التاريخ لكتابته

note: module: base
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ar: معرّف قاعدة البيانات للسجل لفتحها في نافذة عرض الاستمارة، عندما يكون ``view_mode`` معيناً لـ 'الاستمارة' فقط

note: module: base
en: Database Name
ar: اسم قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Structure
ar: هيكل قاعدة البيانات

note: module: base
en: Date
ar: التاريخ

note: module: base
en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

note: module: base
en: Date format
ar: تنسيق التاريخ

note: module: base
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ar: التاريخ لمقارنته بقسمة الحقل. استخدم التاريخ الحالي افتراضياً.

note: module: base
en: Date unit
ar: وحدة التاريخ

note: module: base
en: Date unit used for comparison and formatting
ar: وحدة التاريخ المستخدمة للمقارنة والتنسيق

note: module: base
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
ar: وحدة التاريخ المستخدمة للتقريب. يجب أن تكون القيمة أصغر من 'ساعة' إذا كنت تستخدم التنسيق الرقمي.

note: module: base
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ar: تاريخ مستخدم للعملة الأصلية (يُستخدم فقط لـ t-esc). استخدم تاريخ المستخدِم بشكل افتراضي.

note: module: base
en: DateTime
ar: الوقت و التاريخ

note: module: base
en: Days
ar: الأيام

note: module: base
en: Debit Notes
ar: إشعارات مدينة

note: module: base
en: Debugging
ar: إصلاح الخلل

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ar: الدقة العشرية

note: module: base
en: Decimal Places
ar: الخانات العشرية

note: module: base
en: Decimal Precision
ar: الدقة العشرية

note: module: base
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
ar: الخانات العشرية التي يتم أخذها بعين الاعتبار للعمليات التي يتم تنفيذها بمبالغ بهذه العملة. يتم تحديدها عن طريق عامل التقريب.

note: module: base
en: Deco Addict brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تُمثل شركة Deco Addict الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب بينما تساعد العملاء على التعامل من الأشجار والزهور والفطريات.

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ar: إلغاء تكرار العملاء

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ar: إلغاء تكرار جهات الاتصال الأخرى

note: module: base
en: Default Company
ar: الشركة الافتراضية

note: module: base
en: Default Filter
ar: عامل التصفية الافتراضي

note: module: base
en: Default Theme
ar: القالب الافتراضي

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ar: القيمة الافتراضية (تنسيق JSON)

note: module: base
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: base
en: Default limit for the list view
ar: الحد الافتراضي لطريقة عرض القائمة

note: module: base
en: Default paper format ?
ar: تنسيق الورقة الافتراضي؟

note: module: base
en: Default website theme
ar: سمة الموقع الافتراضية

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ar: تعريف الضرائب ككود بايثون

note: module: base
en: Define for which email address or domain this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
ar: التحديد لأي عنوان بريد إلكتروني أو نطاق يمكن استخدام هذا الخادم فيه. 
    مثال: "notification@odoo.com" أو "odoo.com"

note: module: base
en: Defined Reports
ar: التقارير المعرفة

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
ar: يقوم بتحديد عرض الخريطة لأودو للمؤسسات

note: module: base
en: Definition
ar: التعريف

note: module: base
en: Delete Access
ar: حذف صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Delete Access Right
ar: حذف صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Delivery
ar: التوصيل

note: module: base
en: Delivery Address
ar: عنوان التوصيل

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
ar: مسح باركود التوصيل

note: module: base
en: Delivery Costs
ar: تكاليف التوصيل

note: module: base
en: Demo
ar: النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo Data
ar: البيانات التجريبية

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ar: معالج فشل النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ar: فشل في تثبيت النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ar: لا ينبغي استخدام البيانات التجريبية إلا على قواعد البيانات التجريبية!
                                 بمجرد تحميل البيانات، لا يمكن إزالتها!

note: module: base
en: Demo failure
ar: فشل النسخة التجريبية

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطية

note: module: base
en: Denmark
ar: الدنمارك

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ar: الدنمارك - المحاسبة

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ar: الدنمارك - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Dependencies
ar: التبعيات

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ar: تبعيات طريقة الاحتساب؛ قائمة بأسماء حقول مفصولة بقائيمة، مثل
    
        الاسم، partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
ar: التبعيات

note: module: base
en: Description
ar: الوصف

note: module: base
en: Description HTML
ar: HTML الوصف

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ar: تصميم رسائل بريد إلكتروني رائعة

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
ar: قم بتصميم قوالب عروض أسعار رائعة باستخدام الكتل البرمجية الإنشائية لتعزيز معدل النجاح بشكل كبير.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
ar: قم بتصميم وإرسال وتتبع الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Design, send and track emails
ar: قم بتصميم وإرسال وتتبع رسائل البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Desk Manufacturers
ar: مُصنّعي المكتب

note: module: base
en: Destination Contact
ar: جهة الاتصال الهدف

note: module: base
en: Destination Model
ar: الكائن المستهدف

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ar: الخوارزمية المفصّلة:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ar: يحدد أين يجب أن يوضع رمز العملة بعد أو قبل المبلغ.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ar: يحدد المكان الذي سيوضع فيه اسم العميل/الشركة، مثال: بعد أو قبل العنوان.

note: module: base
en: Developer API Keys
ar: مفاتيح API للمطور

note: module: base
en: Digest Enterprise
ar: موجز المؤسسات

note: module: base
en: Digital Products
ar: المنتجات الرقمية

note: module: base
en: Digital formatting
ar: التنسيق الرقمي

note: module: base
en: Digits
ar: خانات الأرقام

note: module: base
en: Direction
ar: الاتجاه

note: module: base
en: Directive
ar: التوجيه

note: module: base
en: Disable
ar: تعطيل

note: module: base
en: Disable smart shrinking
ar: تعطيل التقليص الذكي

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ar: سيؤدي تعطيل هذا الخيار إلى إزالة التطبيقات التالية
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
ar: النفقات غير المسموح بها

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
ar: النفقات غير المسموح بها في الأسطول

note: module: base openerp-web
en: Discard
ar: إهمال

note: module: base
en: Discover more
ar: اكتشاف المزيد

note: module: base
en: Discuss
ar: المناقشة

note: module: base
en: Display
ar: عرض

note: module: base
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ar: عرض عناصر الموقع الإلكتروني في الاستديو

note: module: base
en: Display a header line
ar: عرض خط ترويسة

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ar: عرض خيار في قائمة 'المزيد' العلوية لتشغيل هذا الإجراء.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ar: عرض خيار طباعة هذا التقرير في المستندات ذات الصلة

note: module: base
en: Display country image
ar: عرض صورة الشركة

note: module: base
en: Display currency
ar: عرض العملة

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ar: تنسيق العرض لاستخدامه للعناوين التي تنتمي إلى هذه الدولة.
    
    يمكنك استخدام نمط سلسلة بتنسيق بايثون مع كافة الحقول للعنوان (على سبيل المثال، استخدم '%(street)s' لعرض الحقل 'الشارع') إضافة إلى
    %(state_name)s: اسم الولاية
    %(state_code)s: رمز الولاية
    %(country_name)s: اسم الدولة
    %(country_code)s: رمز الدولة

note: module: base
en: Display only the date
ar: عرض التاريخ فقط

note: module: base
en: Display only the time
ar: عرض الوقت فقط

note: module: base
en: Display phone icons
ar: عرض أيقونات الهاتف

note: module: base
en: Display the country image if the field is present on the record
ar: عرض صورة الدولة إذا كان الحقل موجودًا في السجل

note: module: base
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ar: عرض أيقونات الهاتف حتى لو كانت القيمة no_marker صحيحة

note: module: base
en: Displayed fields
ar: الحقول المعروضة

note: module: base
en: Djibouti
ar: جيبوتي

note: module: base
en: Do you want to remove this configuration panel?
ar: هل ترغب في إزالة لوحة التهيئة هذه؟

note: module: base
en: Doctor
ar: دكتور

note: module: base
en: Document
ar: المستند

note: module: base
en: Document Template
ar: قالب المستند

note: module: base
en: Document management
ar: إدارة المستند

note: module: base
en: Document type:
ar: نوع المستند:

note: module: base
en: Documents
ar: المستندات

note: module: base
en: Documents - Accounting
ar: المستندات - المحاسبة

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
ar: المستندات - كشوف المرتبات البلجيكية

note: module: base
en: Documents - Contracts
ar: المستندات - العقود

note: module: base
en: Documents - Fleet
ar: المستندات - الأسطول

note: module: base
en: Documents - HR
ar: المستندات - الموارد البشرية

note: module: base
en: Documents - Payroll
ar: المستندات - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Documents - Product
ar: المستندات - المنتج

note: module: base
en: Documents - Projects
ar: المستندات - المشاريع

note: module: base
en: Documents - Recruitment
ar: المستندات - التوظيف

note: module: base
en: Documents - Signatures
ar: المستندات - التوقيعات

note: module: base
en: Documents - Time Off
ar: المستندات - الإجازات

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
ar: المستندات - جداول البيانات

note: module: base
en: Domain
ar: النطاق

note: module: base
en: Domain Value
ar: قيمة النطاق

note: module: base
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
ar: نطاق الحقل غير العلائقي "%(name)s" غير منطقي (النطاق:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominica
ar: دومينيكا

note: module: base
en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ar: جمهورية الدومينيكان - المحاسبة

note: module: base
en: Don't display the font awesome marker
ar: عدم عرض علامة font awesome

note: module: base
en: Done
ar: منتهي

note: module: base
en: Done!
ar: انتهيت!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
ar: دوغلاس فليتشر هو استشاري فني متمرّس في Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل دوغلاس فليتشر في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Dr.
ar: د.

note: module: base
en: Drop Shipping
ar: إحالة الشحن

note: module: base
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
ar: إدارة إحالة الشحن والتعاقد من الباطن

note: module: base
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: نظراً لبعض التقييدات الأمنية، لا تملك صلاحية الوصول إلى سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: نظراً لبعض التقييدات الأمنية، لا تملك صلاحية إنشاء سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: نظراً لبعض التقييدات الأمنية، لا تملك صلاحية حذف سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: نظراً لبعض التقييدات الأمنية، لا تملك صلاحية تعديل سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ar: لا يسمح باستنساخ شركة. يرجى إنشاء شركة جديدة عوضاً عن ذلك.

note: module: base
en: Duration
ar: المدة

note: module: base
en: E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
ar: E مخزون الماء، المجاري، إدارة المخلفات، والأنشطة الإصلاحية

note: module: base
en: E-Invoicing, Universal Business Language (NLCIUS 1.0.3), nlc
ar: الفوترة الإلكترونية، لغة الأعمال العالمية (NLCIUS 1.0.3)، nlc

note: module: base
en: E-Invoicing, Universal Business Language (UBL 2.0), e-fff protocol
ar: الفوترة الإلكترونية، لغة الأعمال العالمية (UBL 2.0)، بروتوكول e-fff

note: module: base
en: EDI
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: base
en: EDI for Mexico
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) للمكسيك

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) للمكسيك (الخصائص المتقدمة)

note: module: base
en: EDI for Peru
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) لبيرو

note: module: base
en: EIN
ar: رقم هوية صاحب العمل (EIN)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
ar: متجر شامل أوروبي (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
ar: تقارير المتجر الشامل الأوروبي (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
ar: يجب أن يكون لكل نموذج اسم فريد.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
ar: تسهيل دمج الرسائل النصية القصيرة مع إمكانيات المبيعات

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
ar: قم بتصدير بيانات 1099 للإيداع الإلكتورني مع طرف ثالث.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
ar: تمكن من تنسيق بيانات النص عبر العديد من السجلات. قم بإيجاد السجلات المكررة ودمجها بكل سهولة.

note: module: base
en: Easypost Shipping
ar: الشحن من خلال Easypost

note: module: base
en: Ecuador
ar: الإكوادور

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
ar: المحاسبة الإكوادورية

note: module: base
en: Edit Translations
ar: تحرير الترجمات

note: module: base
en: Education
ar: التعليم

note: module: base
en: Egypt
ar: مصر

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
ar: إما العميل (ليس مستخدماً)، إما مستخدم مشتَرَك. يشير إلى أن الشريك الحالي هو عميل بلا صلاحيات وصول أو مع صلاحيات وصول محدودة، تم إنشاؤها لمشاركة البيانات.

note: module: base
en: El Salvador
ar: السلفادور

note: module: base
en: Element %r cannot be located in parent view
ar: تعذّر إيجاد العنصر %r في الواجهة الأصلية

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ar: تعذّر إيجاد العنصر '%s' في الواجهة الأصلية

note: module: base
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Gateway
ar: بوابة البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Marketing
ar: التسويق بالبريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Signature
ar: توقيع البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Employee
ar: الموظف

note: module: base
en: Employee Contracts
ar: عقود الموظفين

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
ar: تقارير عقود الموظفين

note: module: base
en: Employee Presence Control
ar: مراقبة حضور الموظف

note: module: base
en: Employee Referral
ar: إحالة موظف

note: module: base
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: base
en: Employees in Gantt
ar: الموظفون في غانت

note: module: base
en: Employees in Mobile
ar: الموظفون في الهاتف المحمول

note: module: base
en: Empty dependency in %r
ar: تبعية فارغة في %r

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
ar: السماح بوجود ذاكرة تخزين مؤقت للمنتجات لتقليل وقت تحميل نقاط البيع.

note: module: base
en: Enable profiling
ar: تمكين التحليل

note: module: base
en: Enable profiling for
ar: تمكين التحليل لـ

note: module: base
en: Enable profiling for some time
ar: تمكين التحليل لبعض الوقت

note: module: base
en: Enable profiling until
ar: تمكين التحليل حتى

note: module: base
en: Energy supply
ar: مصدر الطاقة

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
ar: قم بإثراء العملاء المهتمين/الفرص باستخدام نطاق عنوان البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ar: قم بكتابة كود بايثون هنا. ستجد المساعدة حول كيفية الكتابة بلغة بايثون في علامة تبويب المساعدة الخاصة بهذا المستند.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
ar: إدخال وصف المفتاح والغرض منه.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
ar: مسار فعالية المؤسسات

note: module: base
en: Enterprise Resellers
ar: الباعة الوسطاء للمؤسسات

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
ar: النظير المقابل للباعة الوسطاء للمؤسسات

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
ar: النظير المقابل للمؤسسات للزيارات -> العملاء المهتمين

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
ar: وصلة المؤسسات لتخطيط موارد المؤسسات
    * تخطيط أوامر العمل.  تحقق من التخطيط بواسطة طرق عرض غانت المجمعة حسب أمر الإنتاج / مركز العمل
    * تقرير التتبع
    * تقرير هيكل التكاليف (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
ar: خصائص المؤسسات في جهات الاتصال

note: module: base
en: Enterprise website builder
ar: أداة بناء المواقع الإلكترونية للمؤسسات

note: module: base
en: Entertainment
ar: الترفيه

note: module: base
en: Entry count
ar: عدد القيود

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
ar: طابعات Epson كطابعات الطلبات

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
ar: طابعات Epson في نقطة البيع الإلكترونية

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
ar: المعدات، الأصول، الأجهزة الداخلية، تتبع التخصيص

note: module: base
en: Eritrea
ar: إريتريا

note: module: base
en: Error
ar: خطأ

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
ar: رسالة خطأ تظهر عندما يتم اختراق القيود.

note: module: base
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
ar: حدث خطأ ما أثناء تصديق طريقة العرض بالقرب من:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
ar: حدث خطأ ما أثناء تصديق طريقة العرض:
    
    %(error)s

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء قوائم تكرارية.

note: module: base
en: Estonia
ar: استونيا

note: module: base
en: Ethiopia
ar: إثيوبيا

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ar: إثيوبيا - المحاسبة

note: module: base
en: Europe
ar: أوروبا

note: module: base
en: Evaluation Type
ar: نوع التقييم

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
ar: مسح باركود الفعالية

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
ar: باركود الفعالية في الهاتف المحمول

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
ar: مسح باركود الفعالية بالهاتف المحمول

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
ar: أجنحة الفعالية، تقوم بإنشاء راعٍ تلقائياً.

note: module: base
en: Event CRM
ar: إدارة علاقات العملاء للفعاليات

note: module: base
en: Event CRM Sale
ar: مبيعات إدارة علاقات العملاء للفعالية

note: module: base
en: Event Exhibitors
ar: عارضو الفعالية

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
ar: اجتماع / غرف الفعالية

note: module: base
en: Event Social
ar: التواصل الاجتماعي للفعالية

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
ar: الفعالية: قم بإدارة الرعاة والعارضين

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
ar: الفعالية: غرف الاجتماعات وغرف الدردشة

note: module: base
en: Events
ar: الفعاليات

note: module: base
en: Events Booths
ar: أجنحة الفعالية

note: module: base
en: Events Booths Sales
ar: مبيعات أجنحة الفعالية

note: module: base
en: Events Organization
ar: تنظيم الفعاليات

note: module: base
en: Events Organization Add-on
ar: أداة تنظيم الفعاليات

note: module: base
en: Events Sales
ar: مبيعات الفعاليات

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
ar: الفعاليات، عرض أجنحتك على موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Events, sell your booths online
ar: الفعاليات، بع أجنحتك عبر الإنترنت

note: module: base
en: Example of Python code
ar: مثال لكود بايثون

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ar: مثال على تحديد الأهداف والتحديات التي يمكن استخدامها مرتبطة باستخدام تطبيق مبيعات إدارة علاقات العملاء.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ar: مثال: GLOBAL_RULE_1 و GLOBAL_RULE_2 و ((GROUP_A_RULE_1 أو GROUP_A_RULE_2) أو (GROUP_B_RULE_1 أو GROUP_B_RULE_2))

note: module: base
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: base
en: Exclude contacts having
ar: استبعاد جهات الاتصالات التي

note: module: base
en: Exclusion Module
ar: تطبيق الاستثناء

note: module: base
en: Exclusions
ar: الاستثناءات

note: module: base
en: Exclusive
ar: حصري

note: module: base
en: Execute Every
ar: يُنفذ كل

note: module: base
en: Execute Python Code
ar: تنفيذ كود بايثون

note: module: base
en: Execute several actions
ar: تنفيذ العديد من الإجراءات

note: module: base
en: Execution
ar: تنفيذ

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ar: Executive 4   7.5 x 10 إنش، 190.5 x 254 مم

note: module: base
en: Expand Groups
ar: تكبير المجموعات

note: module: base
en: Expenses
ar: النفقات

note: module: base
en: Expenses in Payslips
ar: النفقات في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ar: التقارير المرتبطة بشكل صريح

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
ar: استكشف مكتبة الصور عالية الدقة المجانية على Unsplash.com وابحث عن صور لاستخدامها في أودو. أضيف شريط بحث خاص بـUnsplash في نموذج مكتبة الصور.

note: module: base
en: Export
ar: تصدير

note: module: base
en: Export Complete
ar: اكتمل التصدير

note: module: base
en: Export ID
ar: مُعرِف التصدير

note: module: base
en: Export Name
ar: اسم التصدير

note: module: base
en: Export Settings
ar: إعدادات التصدير

note: module: base
en: Export Translation
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: Export Translations
ar: تصدير ترجمات

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
ar: تصدير المدفوعات كملفات تحويل رصيد ABA

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
ar: تصدير المدفوعات كملفات NACHA

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
ar: تصدير المدفوعات كملفات تحويل رصيد SEPA

note: module: base
en: Exports
ar: الصادرات

note: module: base
en: Exports Line
ar: بند الصادرات

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ar: تعبير يحتوي على مواصفات القيمة. 
    عندما يتم تحديد نوع المعادلة، يمكن أن يكون هذا الحقل تعبير بايثون يمكنه استخدام نفس القيم كما في حقل الكود في إجراء الخادم. 
    إذا تم تحديد نوع القيمة، سيتم استخدام القيمة مباشرة دون تقييم.

note: module: base
en: Extended Addresses
ar: العناوين التفصيلية

note: module: base
en: Extension View
ar: معاينة الامتداد

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
ar: إضافة لإرسال مستندات المتابعة عن طريق البريد

note: module: base
en: External ID
ar: معرف خارجي

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
ar: لا يمكن أن تحتوي المعرفات الخارجية على مسافات

note: module: base
en: External Identifier
ar: مُعرف خارجي

note: module: base
en: External Identifiers
ar: مُعرفات خارجية

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ar: مفتاح/مُعرف خارجي يمكن استخدامه لتكامل البيانات مع أنظمة طرف خارجي

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ar: مستخدم خارجي بصلاحيات وصول محدودة، تم إنشاؤه فقط لأغراض مشاركة البيانات.

note: module: base
en: Extra
ar: إضافي

note: module: base
en: Extra Rights
ar: صلاحيات إضافية

note: module: base
en: Extra Tools
ar: أدوات إضافية

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
ar: استخراج البيانات من عمليات مسح النفقات لتعبئتها تلقائياً

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ar: استخراج البيانات من عمليات مسح الفواتير لتعبئتها تلقائياً

note: module: base
en: Extraterritorial
ar: خارج الحدود الإقليمية

note: module: base
en: F CONSTRUCTION
ar: F البناء

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ar: تعذر تثبيت البيانات التجريبية لبعض التطبيقات، تم تعطيل الوضع التجريبي

note: module: base
en: Failures Count
ar: عدد مرات الفشل

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
ar: تطبيق مزيف لاختبار تثبيت تطبيق البيانات دون __init__.py

note: module: base
en: Falkland Islands
ar: جزر الفالكلاند

note: module: base
en: Faroe Islands
ar: جزر فارو

note: module: base
en: Fed. State
ar: ولاية فيدرالية

note: module: base
en: Fed. States
ar: الولايات الفيدرالية

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
ar: تنتمي الولايات الفيدرالية إلى دول وهي جزء من عناوين جهات اتصالك.

note: module: base
en: Fedex Shipping
ar: الشحن عن طريق Fedex

note: module: base
en: Field
ar: حقل

note: module: base
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
ar: الحقل "%(field_name)s" غير موجود في النموذج "%(model_name)s"

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
ar: لا يمكن تعديل الحقل "النموذج" في النماذج.

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
ar: لا يمكن تعديل الحقل "النموذج المؤقت (Transient Model)" في النماذج.

note: module: base
en: Field "Type" cannot be modified on models.
ar: لا يمكن تعديل الحقل "النوع" في النماذج.

note: module: base
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
ar: الحقل %(name)r المستخدَم في %(use)s موجود في واجهة العرض ولكنه في وضعية تحديد متعدد.

note: module: base
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
ar: يجب أن يكون الحقل %(name)r المستخدَم في %(use)s موجوداً في واجهة العرض ولكنه غير موجود.

note: module: base
en: Field %s is not a stored field, only stored fields (regular or many2many) are valid for the 'groupby' parameter
ar: الحقل %s ليس حقلاً مخزناً. وحدها الحقول المخزنة (العادية أو متعدد إلى ومتعدد) هي الصالحة لمعيار 'groupby'

note: module: base
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
ar: الحقل '%(field)s' الموجود في النقطة 'groupby' غير موجود في النموذج %(model)s

note: module: base
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
ar: الحقل '%(name)s' الموجود في النقطة 'groupby' يمكن أن يكون من نوع متعدد إلى متعدد فقط، تم العثور على %(type)s

note: module: base
en: Field Help
ar: النص المساعد للحقل

note: module: base
en: Field Label
ar: بطاقة عنوان الحقل

note: module: base
en: Field Mappings
ar: تخطيطات الحقول

note: module: base
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: base
en: Field Service
ar: الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Field Service - Project Forecast
ar: الخدمة الميدانية - تنبؤات المشروع

note: module: base
en: Field Service - Sale
ar: الخدمة الميدانية - المبيعات

note: module: base
en: Field Service Reports
ar: تقارير الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
ar: تقارير الخدمة الميدانية - المبيعات

note: module: base
en: Field Service Stock
ar: مخزون الخدمة المجانية

note: module: base
en: Field Type
ar: نوع الحقل

note: module: base
en: Field `%(name)s` does not exist
ar: الحقل `%(name)s` غير موجود

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ar: يمكن أن تحتوي أسماء الحقول فقط على الحروف والأرقام والشرطات السفلية (63 خانة كحد أقصى).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ar: يجب أن تكون أسماء الحقول فريدة لكل نموذج.

note: module: base
en: Field tag must have a "name" attribute defined
ar: يجب أن تحتوي علامة تصنيف الحقل على خاصية "اسم" محددة

note: module: base
en: Field:
ar: الحقل:

note: module: base
en: Fields
ar: الحقول

note: module: base
en: Fields Converter
ar: محول الحقول

note: module: base
en: Fields Description
ar: وصف الحقول

note: module: base
en: Fields Selection
ar: اختيار الحقول

note: module: base
en: Fields: %s
ar: الحقول: %s

note: module: base
en: Fiji
ar: فيجي

note: module: base
en: File
ar: الملف

note: module: base
en: File %r not imported due to a malformed file.
    
    This issue can be caused by duplicates entries who are referring to the same field. Please check the content of the file you are trying to import.
    
    Technical Details:
    %s
ar: الملف %r لم يتم استيراده نظراً لوجود ملف مكوّن بشكل غير صحيح.
    
    قد يكون مصدر المشكلة وجود قيود مكررة تشير إلى نفس الحقل. يرجى التحقق من محتوى الملف الذي تحاول استيراده.
    
    التفاصيل التقنية:
    %s

note: module: base
en: File %r not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
ar: تعذر استيراد الملف %r لعدم تطابق الصيغة أو لأنه لم يتم تكوين الملف بشكل صحيح. (الصيغ الصالحة هي are .csv, .po, .pot)
    
    التفاصيل التقنية:
    %s

note: module: base
en: File Arch
ar: بناء الملف

note: module: base
en: File Content (base64)
ar: محتوى الملف (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ar: محتوى الملف (أولي)

note: module: base
en: File Format
ar: صيغة الملف

note: module: base
en: File Name
ar: اسم الملف

note: module: base
en: File Size
ar: حجم الملف

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ar: قم بالإضافة إلى ملف حيث يتم إنشاء العرض.
                                                              يكون مفيداً عندما تقوم بـ (إعادة الضبط حسب إعدادات المصنع) لطرق العرض المعطوبة أو لقراءة البناء من الملف في وضع dev-xml.

note: module: base
en: Filter
ar: عامل التصفية

note: module: base
en: Filter Name
ar: اسم عامل التصفية

note: module: base
en: Filter names must be unique
ar: يجب أن تكون أسماء عوامل التصفية فريدة من نوعها

note: module: base
en: Filter on my documents
ar: تصفية مستنداتي

note: module: base
en: Filters
ar: عوامل التصفية

note: module: base
en: Filters created by myself
ar: عوامل التصفية التي قمتُ بإنشائها

note: module: base
en: Filters shared with all users
ar: عوامل التصفية المشتركة مع جميع المستخدمين

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ar: عوامل التصفية الظاهرة لمستخدم واحد فقط

note: module: base
en: Finance/Insurance
ar: المالية/التأمين

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
ar: قم بإيجاد السجلات المكررة ودمجها

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ar: تمكن من إيجاد صور عالية الدقة مجانية على Unsplash

note: module: base
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: base
en: Finland
ar: فنلندا

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
ar: فنلندا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Finnish Localization
ar: الأقلمة الفنلندية

note: module: base
en: First Day of Week
ar: أول أيام الأسبوع

note: module: base
en: Fiscal Reports for Closing Entry
    ================================
    
    Trial Balance report is complemented to generate the closing entry
    (A.K.A Month 13th move)
    
    Configuration
    =============
    
    Steps to get the report:
    
    1. The journal entry for transfer of exercises must be generated manually
       with the end date of the fiscal year that is closing. And must be posted.
    
    2. This entry must be marked as closing entry for the fiscal year.
    
    3. The trial balance Month 13 report must be generated with dates for all the
       fiscal year to report.
ar: التقارير المالية لقيد الإقفال
    ================================
    
    يتم إكمال تقرير ميزان المراجعة لإنشاء قيد الإقفال
    (مثل حركة الشهر الـ 13)
    
    التهيئة
    =============
    
    الخطوات للحصول على التقرير:
    
    1. يجب إنشاء قيد اليومية لنقل الممارسات يدوياً
       مع تاريخ انتهاء العام المالي الذي سيتم إقفاله.
    
    2. يجب تعيين هذا القيد كقيد الإقفال للعام المالي.
    
    3. يجب إنشاء تقرير الشهر الـ13 لميزان المراجعة مع التواريخ للعام
       المالي بأكمله لإعداد التقارير.

note: module: base
en: Flag
ar: إبلاغ

note: module: base
en: Flag Image Url
ar: الإبلاغ عن رابط URL للصورة

note: module: base
en: Fleet
ar: الأسطول

note: module: base
en: Fleet Dashboard
ar: لوحة بيانات الأسطول

note: module: base
en: Fleet History
ar: سجل الأسطول

note: module: base
en: Fleet from documents
ar: الأسطول من المستندات

note: module: base
en: Float
ar: فاصلة عائمة

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
ar: فلويد ستيوارد هو محلل متمرس لدى Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل فلويد ستيوارد في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Font
ar: الخط

note: module: base
en: Food
ar: الطعام

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ar: تذييل النص يُعرض في الجزء السفلي لكافة التقارير.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ar: للمزيد من التفاصيل، حول ترجمة أودو بلغتك، يرجى مراجعة

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ar: للحقول من واحد إلى متعدد، يكون الحقل في النموذج المستهدف الذي يطبق علاقة متعدد إلى واحد المعاكسة

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ar: لحقول العلاقة، للاسم التقني للنموذج المستهدف

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ar: لدواعي الأمان، لا يمكنك دمج أكثر من 3 جهات اتصال معاً. يمكنك إعادة استخدام هذا المعالج عدة مرات، إن تطلب الأمر.

note: module: base
en: Forgot password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

note: module: base
en: Form
ar: الاستمارة

note: module: base
en: Format
ar: التنسيق

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ar: تنسيق البريد الإلكتروني "الاسم <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ar: البريد الإلكتروني المنسق

note: module: base
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
ar: التنسيق: طويل، قصير، ضيق (غير مستخدم رقمياً)

note: module: base
en: Forum
ar: المنتدى

note: module: base
en: Forum on Courses
ar: المنتدى في الدورات

note: module: base
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
ar: تم العثور على أكثر من 10 أخطاء وأكثر من خطأ واحد لكل 10 سجلات، تمت المقاطعة لتجنب عرض الكثير من الأخطاء.

note: module: base
en: Found multiple matches for value '%s' in field '%%(field)s' (%d matches)
ar: تم العثور على العديد من القيم المطابقة للقيمة '%s' في الحقل '%%(field)' (%d نتائج مطابقة)

note: module: base
en: France
ar: فرنسا

note: module: base
en: France - Accounting
ar: فرنسا - المحاسبة

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ar: فرنسا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Free Delivery with Coupon on eCommerce
ar: توصيل مجاني مع كوبون في المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: French Guiana
ar: غيانا الفرنسية

note: module: base
en: French Payroll
ar: كشوف المرتبات الفرنسية

note: module: base
en: French Polynesia
ar: بولينيزيا الفرنسية

note: module: base
en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الشمالية الفرنسية

note: module: base
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: base
en: From
ar: من

note: module: base
en: From Filter
ar: من عامل التصفية

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
ar: من هنا، يمكنك إدارة كافة الحسابات البنكية المرتبطة بك وبجهات اتصالك.

note: module: base
en: From quotations to invoices
ar: من عروض الأسعار للفواتير

note: module: base
en: Full Access
ar: صلاحيات كاملة

note: module: base
en: Full Access Right
ar: كامل صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Full Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base
en: Full Path
ar: المسار الكامل

note: module: base
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ar: بيانات النسخة التجريبية لتقرير التتبع الكامل

note: module: base
en: Function
ar: وظيفة

note: module: base
en: G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
ar: G البيع بالجملة والبيع بالتجزئة؛ تصليح المركبات والدراجات النارية

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
ar: مجلس التعاون الخليجي - الفاتورة باللغة العربية/الإنجليزية

note: module: base
en: GPL Version 2
ar: GPL الإصدار 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ar: GPL الإصدار 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ar: GPL-2 أو أحدث

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ar: GPL-3 أو أحدث

note: module: base
en: GST No.
ar: رقم ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Point of Sale
ar: نقطة بيع ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Purchase Report
ar: تقرير مشتريات ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Sale Report
ar: تقرير مبيعات ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Stock Report
ar: تقرير مخزون ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: Gabon
ar: الجابون

note: module: base
en: Gambia
ar: غامبيا

note: module: base
en: Gamification
ar: التلعيب

note: module: base
en: Gantt
ar: جانت

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
ar: طريقة عرض غانت للوحة بيانات الإجازات

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
ar: أداه المقياس لكانبان

note: module: base
en: Gemini Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تُمثل شركة Gemini للأثاث الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب بينما تساعد العملاء على التعامل من الأشجار والزهور والفطريات.

note: module: base
en: General
ar: عام

note: module: base
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: base
en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين/الفرص بناءً على الشركة، مجالات العمل، الحجم، وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
ar: قم بإنشاء عملاء مهتمين أو فرص من زيارات موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Generate Missing Terms
ar: إنشاء المصطلحات المفقودة

note: module: base
en: Generate key
ar: إنشاء مفتاح

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين من استمارة التواصل

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين عندما يقوم العملاء المتوقعون بجدولة المواعيد

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
ar: قم بإنشاء الفواتير الدورية وإدارة عمليات التجديد

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
ar: قم بإنشاء روابط URL قصيرة وسهلة التتبع

note: module: base
en: Generic
ar: عام

note: module: base
en: Generic - Accounting
ar: عام - المحاسبة

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
ar: معالج عام لاستيراد كشوفات الحساب البنكية.
    
    (لا يتضمن هذا التطبيق أي من أنواع من صيغ الاستيراد.)
    
    أنواع استيراد OFX و QIF متاحة في إصدار أودو للمؤسسات.

note: module: base
en: Geo Latitude
ar: خط العرض الجغرافي

note: module: base
en: Geo Longitude
ar: خط الطول الجغرافي

note: module: base
en: Geometric
ar: شكل هندسي

note: module: base
en: Georgia
ar: جورجيا

note: module: base
en: Germany
ar: ألمانيا

note: module: base
en: Germany - Accounting
ar: ألمانيا - المحاسبة

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ar: ألمانيا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
ar: ألمانيا - شهادة لنقطة البيع

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
ar: ألمانيا - شهادة لنقطة البيع لنوع المطعم

note: module: base
en: Germany - Purchase
ar: ألمانيا - المشتريات

note: module: base
en: Germany - Repair
ar: ألمانيا - الإصلاحات

note: module: base
en: Germany - Sale
ar: ألمانيا - المبيعات

note: module: base
en: Germany - Stock
ar: ألمانيا - المخزون

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
ar: ألمانيا SKR03 - المحاسبة

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
ar: ألمانيا SKR04 - المحاسبة

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ar: احصل على نافذة عرض جديدة للوحة البيانات في تطبيق الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Get demo data for the social module
ar: احصل على البيانات التجريبية للتطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
ar: احصل على البيانات التجريبية للتطبيق الاجتماعي.
        يقوم هذا التطبيق بإنشاء 'صندوق رمل' اجتماعي، حيث يمكنك التلاعب بالتطبيق الاجتماعي دون نشر أي شيء على منصات التواصل الاجتماعي الفعلية.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
ar: احصل على سجل السيارات التي قادها الموظفون

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ar: احصل على مظهر وأداء المؤسسات

note: module: base
en: Ghana
ar: غانا

note: module: base
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: module: base
en: Gift Card
ar: بطاقة الهدايا

note: module: base
en: Gift Card for point of sales module
ar: بطاقة هدايا لتطبيق نقطة البيع

note: module: base
en: Gift Card for sales module
ar: بطاقة هدايا لتطبيق المبيعات

note: module: base
en: Global
ar: شامل

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
ar: القواعد الشاملة (لا تقتصر على مجموعة محددة) هي تقييدات لا يمكن تخطيها.
                             تمنحك القواعد التي تقتصر على مجموعة محددة أذونات إضافية، ولكنها مقيدة من قِبَل القواعد الشاملة.
                             تفرض قواعد المجموعة الأولى تقييدات تطغى على القواعد الشاملة، ولكن يمكن تخفيفها بواسطة قواعد المجموعات الإضافية.

note: module: base
en: Go to the configuration panel
ar: الذهاب إلى لوحة التهيئة

note: module: base
en: Go to users
ar: الذهاب إلى المستخدمين

note: module: base
en: Google Calendar
ar: تقويم Google

note: module: base
en: Google Drive™ integration
ar: دمج Google Drive™

note: module: base
en: Google Maps
ar: خرائط Google

note: module: base
en: Google Spreadsheet
ar: جدول بيانات Google

note: module: base
en: Google Users
ar: مستخدمي Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
ar: دمج Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
ar: يعمل غوردون أوينز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Graph
ar: الرسم البياني

note: module: base
en: Greece
ar: اليونان

note: module: base
en: Greece - Accounting
ar: اليونان - المحاسبة

note: module: base
en: Greenland
ar: جرين ﻻند

note: module: base
en: Grenada
ar: غرناطة

note: module: base
en: Grid View
ar: أداة عرض الشبكة

note: module: base
en: Group
ar: المجموعة

note: module: base
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: base
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ar: مجموعة تم إنشاؤها لتعيين صلاحيات الوصول لمشاركة البيانات مع بعض المستخدمين.

note: module: base
en: Group of Contacts
ar: مجموعة من جهات الاتصالات

note: module: base
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: base
en: Guadeloupe
ar: جودالوب

note: module: base
en: Guam
ar: غوام

note: module: base
en: Guatemala
ar: غواتيمالا

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ar: غواتيمالا - المحاسبة

note: module: base
en: Guernsey
ar: غيرنسي

note: module: base
en: Guinea
ar: غينيا

note: module: base
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
ar: مجلس التعاون الخليجي (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
ar: مجلس التعاون الخليجي - نقطة البيع

note: module: base
en: Guyana
ar: غيانا

note: module: base
en: H TRANSPORTATION AND STORAGE
ar: H المواصلات والتخزين

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
ar: إجازات الحضور للموارد البشرية

note: module: base
en: HR Gamification
ar: تلعيب الموارد البشرية

note: module: base
en: HR Org Chart
ar: مخطط بياني تنظيمي للموارد البشرية

note: module: base
en: HST
ar: ضريبة المبيعات المنسقة (HST)

note: module: base
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: base
en: Haiti
ar: هاييتي

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ar: إدارة طلبات غداء موظفيك

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
ar: سعيد بالرعاية

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
ar: مشغل أجهزة لطابعات ESC/نقطة البيع وأدراج النقد

note: module: base
en: Hardware Proxy
ar: وكيل الجهاز

note: module: base
en: Header spacing
ar: تباعد الترويسة

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
ar: ترويسة النص تُعرض في الجزء العلوي لكافة التقارير.

note: module: base
en: Health/Social
ar: الصحي/الاجتماعي

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

note: module: base
en: Height
ar: الارتفاع

note: module: base
en: Help
ar: المساعدة

note: module: base
en: Help with Python expressions
ar: مساعدة في تعبيرات لغة بايثون

note: module: base
en: Helpdesk
ar: مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
ar: مكتب المساعدة - إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Helpdesk Account
ar: حساب مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
ar: مكتب مساعدة ما بعد المبيعات

note: module: base
en: Helpdesk FSM
ar: إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
ar: إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة - المبيعات

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
ar: تقارير إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد في تطبيق مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
ar: إجراء دمج في مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Repair
ar: إصلاحات مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Sale Coupon
ar: كوبون المبيعات لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Stock
ar: مخزون مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
ar: الجداول الزمنية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk: Knowledge Base
ar: مكتب المساعدة - قاعدة المعرفة

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ar: يساعدك على تحقيق أقصى استفادة من نقطة بيعك من خلال نظام ترميز سريع للبيع، ونظام أبسط للدفع، وإنشاء قوائم انتقاء تلقائية، وغير ذلك الكثير.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
ar: يساعدك على معالجة العمولات.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ar: يساعدك على تلبية احتياجاتك المحاسبية. إذا لم تكن محاسباً، نقترح بأن تقوم بتثبيت نظام الفوترة فقط.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ar: يساعدك على التعامل مع عروض الأسعار، وأوامر البيع، والفواتير.

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
ar: يساعدك على إدارة الحضور.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
ar: يساعدك على إدارة جداولك الزمنية.

note: module: base
en: Helps you manage users.
ar: يساعدك على إدارة المستخدمين.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
ar: يساعدك على إدارة فعالياتك.

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
ar: يساعدك على إدارة تقييماتك.

note: module: base
en: Helps you manage your approvals.
ar: يساعدك على إدارة موافقاتك.

note: module: base
en: Helps you manage your contracts.
ar: يساعدك على إدارة عقودك.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
ar: يساعدك على إدارة موظفيك.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
ar: يساعدك على إدارة نفقاتك.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ar: يساعدك على إدارة مخزونك وعمليات المخزون الرئيسي: أوامر التوصيل، والاستلامات، إلخ.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ar: يساعدك على إدارة عمليات التصنيع و إصدار تقارير عن هذه العمليات.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
    professional emails and reuse templates.
ar: يساعدك على إدارة المراسلات الجماعية لتصميم 
    رسائل بريد إلكتروني احترافية وإعادة استخدام القوالب.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
ar: يساعدك على إدارة كشوف مرتباتك.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ar: يساعدك على إدارة مشاريعك ومهامك عن طريق متابعتها وإصدار الخطط وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
ar: يساعدك على إدارة العمليات المرتبطة بالشراء مثل طلبات عروض أسعار، وفواتير المزودين، إلخ...

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
ar: يساعدك على إدارة تنبيهات وفحوصات الجودة.

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
ar: يساعدك على إدارة توظيفاتك.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
ar: يساعدك على إدارة استطلاعاتك لمراجعة آراء المستخدمين المختلفين.

note: module: base
en: Helps you manage your time off.
ar: يساعدك على إدارة إجازاتك.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ar: يساعدك على توقيع وإكمال مستنداتك بسهولة.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ar: ملف الترجمة المُصدر:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
ar: إليك مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق الخاص بك الجديد. استخدمه عوضاً عن كلمة السر للوصول.
                                لا يزال من الضروري تسجيل الدخول للاستخدام التفاعلي.

note: module: base
en: Hide badges
ar: إخفاء الشارات

note: module: base
en: Hide seconds
ar: إخفاء الثواني

note: module: base
en: History
ar: السجل

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ar: الكرسي الرسولي (ولاية مدينة الفاتيكان)

note: module: base
en: Home Action
ar: إجراء الرئيسية

note: module: base
en: Home Menu
ar: القائمة الرئيسية

note: module: base
en: Honduras
ar: هندوراس

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ar: هندوراس - المحاسبة

note: module: base
en: Hong Kong
ar: هونغ كونغ

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ar: هونغ كونغ - المحاسبة

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ar: اسم أو عنوان الـIP لخادم SMTP

note: module: base
en: Hours
ar: الساعات

note: module: base
en: Households
ar: عائلات

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ar: عدد المرات التي يتم استدعاء الطريقة فيها،
    يشير الرقم السالب إلى عدم وجود حد.

note: module: base
en: How to define a computed field
ar: كيفية تعريف حقل محسوب

note: module: base
en: Hr Expense Extract
ar: استخراج النفقات في الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
ar: توقع نفقة المنتج في الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ar: استمارات مقابلات التوظيف للموارد البشرية

note: module: base
en: Human Readable
ar: مقروء

note: module: base
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
ar: المجرية - المحاسبة

note: module: base
en: Hungary
ar: المجر

note: module: base
en: I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
ar: I الإسكان وأنشطة خدمات الأطعمة

note: module: base
en: IAP / CRM
ar: الوكيل المدرك للهوية / إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: IAP / Mail
ar: الوكيل المدرك للهوية / البريد الإلكتروني

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ar: حسابات البنك IBAN

note: module: base
en: ID
ar: المُعرف

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
ar: معرف الإجراء إن كان معرفًا في ملف XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ar: معرف السجل الهدف في قاعدة البيانات

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ar: معرف طريقة العرض المحدد في ملف XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
ar: بطاقة الهوية المستخدمة للتعرف على الموظف.

note: module: base
en: ISO Code
ar: كود ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ar: لغة ISO ورمز الدولة، مثال: en_US

note: module: base
en: ISO code
ar: كود ISO

note: module: base
en: IT/Communication
ar: تقنية المعلومات/التواصل

note: module: base
en: Iceland
ar: آيسلندا

note: module: base
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: base
en: Icon URL
ar: رابط URL للأيقونة

note: module: base
en: Ids
ar: المعرفات

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ar: إذا كان الدفع لا يزال مستحقاً بعد مرور أكثر من ستين (60) يوم بعد تاريخ استحقاق الدفع، يحق لشركتي (شيكاغو) استدعاء خدمات تحصيل الديون. يتحمل العميل كافة التكاليف القانونية.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
ar: إذا كان محدداً، ستكون كافة السجلات للنموذج المستهدف مشمولة
    في نتيجة مجمعة (مثال: عوامل تصفية "التجميع حسب"، أعمدة كانبان، إلخ).
    يرجى الملاحظة بأنه قد يخفض ذلك من الأداء بشكل كبير إذا كان النموذج المستهدف
    للحقل يحتوي على الكثير من السجلات؛ يُستخدم عادةً في النماذج التي بها
    سجلات أقل (مثال: المراحل، مناصب العمل، أنواع الفعاليات، إلخ).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
ar: إذا تم تمكينه، ستتم كتابة المخرجات الكاملة لجلسات SMTP في سجل الخادم في مستوى "تصحيح الأخطاء" (هذا مفصّل جداً وقد يحتوي على معلومات خاصة!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ar: إذا تم تمكينه، يقوم المستخدم للمرة الثانية بالطباعة باستخدام نفس اسم المرفق، ويُظهر التقرير السابق.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ar: في حالة عدم تحديد مجموعة، ستطبق القاعدة على الجميع

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ar: إذا لم يتم تعيينه، يعمل بمثابة قيمة افتراضية للموارد الجديدة

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ar: إذا تم تعيينها كصحيحة، لن يتم عرض الإجراء في شريط الأدوات على يمين الشاشة أثناء اختيار طريقة عرض الاستمارة.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ar: إذا تم تعيينه، سينطبق تقييد الإجراء على هذه الشركة فقط

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ar: إذا تم تعيينه، سينطبق تقييد الإجراء على هذا المستخدم فقط

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ar: إذا تم تعيينه، يقوم بتطبيق الافتراضي عند استيفاء الشرط.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
ar: إذا أظهرت العديد من الإجراءات التابعة إجراءً، سيتم تنفيذ الأخير منها فقط.
                                        قد يحدث ذلك عندما يكون هناك كود لتنفيذ إجراءات الخادم ينتج عنه إجراء، أو إجراءات خادم يتنج عنها إجراء عميل.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ar: إذا تم تحديد هذا الإجراء فسيتم تنفيذه عند تسجيل دخول المستخدم، بالإضافة إلى القائمة الافتراضية.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ar: إذا كان هذا الحقل فارغًا، ستُطبق واجهة العرض على كل المستخدمين. وإلا، ستُطبق فقط على المستخدمين المشتركين في هذه المجموعات.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ar: ما إن كانت أداة العرض هذه موروثة،
    * إذا كانت قيمة هذه الخاصية صحيح، ستظهر الأداة دائمًا بنفس خصائص أداتها الأم
    * إذا كانت خطأ، فإن الأداة لا تظهر بخصائص أداتها الأم ولكن يمكن تفعيلها

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ar: عند اختيار هذا الخيار، سيتم استبدال ترجمتك المخصصة بالترجمة الرسمية.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، ستتم الكتابة فوق الترجمات الموجودة (بالإضافة إلى الترجمات المخصصة) واستبدالها بالترجمات الموجود في هذا الملف

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ar: إذا كانت لديك مجموعات، ستعتمد إمكانية رؤية هذه القائمة على هذه المجموعات. إذا كان هذا الحقل فارغاً، سيقوم أودو باحتساب مدى الظهور بناءً على صلاحية القراءة للكائن ذو الصلة.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
ar: إذا قمت بإلغاء تحديد الحقل النشط، سيقوم بتعطيل قائمة التحكم في الوصول (ACL) دون حذفها (إذا قمت بحذف قائمة تحكم في الوصول أصلية، سيتم إنشاؤها من جديد عندما تقوم بإعادة تحميل التطبيق).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
ar: إذا قمت بإلغاء تحديد الحقل النشط، سيقوم بتعطيل قواعد السجلات دون حذفها (إذا قمت بحذف قواعد سجلات أصلية، سيتم إنشاؤها من جديد عندما تقوم بإعادة تحميل التطبيق).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ar: إذا كنت ترغب في إلغاء هذه العملية، اضغط على زر إلغاء أدناه

note: module: base
en: Image
ar: صورة

note: module: base
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: base
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: base
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: base
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: base
en: Image Mixin
ar: مجموعة مخصصات الصورة

note: module: base
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
ar: حجم الصورة كبير جداً. يجب أن تكون الصور المرفوعة أصغر من %s مليون بيكسل.

note: module: base
en: Impacted Apps
ar: التطبيقات المتأثرة

note: module: base
en: Impacted data models
ar: نماذج البيانات المتأثرة

note: module: base
en: Impacted modules
ar: التطبيقات المتأثرة

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
ar: قم بتطبيق تهيئة سياسة كلمة السر الأساسية وتحقق من

note: module: base
en: Implementation
ar: التطبيق

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
ar: تشغيل حقول التناثر.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
ar: يقوم بتطبيق نظام النقد المسجل

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
ar: يقوم بتطبيق نظام النقد المسجل، امتثالاً للوائح FPS Finance.

note: module: base
en: Import / Export
ar: استيراد / تصدير

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
ar: استيراد البيانات المحاسبية من ملفات FEC.

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ar: استيراد طلبات أمازون ومزامنة التوصيلات

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
ar: استيراد البيانات من Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة QIF

note: module: base
en: Import Template for Customers
ar: استيراد قالب للعملاء

note: module: base
en: Import Translation
ar: استيراد ترجمة

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
ar: استيراد أسعار الصرف من شبكة الإنترنت.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
ar: استيراد/تصدير الفواتير من ملفات XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export invoices with Factur-X
ar: استيراد/تصدير الفواتير بواسطة Factur-X

note: module: base
en: Import/Export invoices with UBL (BIS3)
ar: استيراد/تصدير الفواتير مع لغة الأعمال العالمية UBL (BIS3)

note: module: base
en: Import/Export invoices with generic UBL
ar: استيراد/تصدير الفواتير باستخدام لغة الأعمال العالمية (UBL) العادية

note: module: base
en: In Apps
ar: داخل التطبيقات

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ar: حتى تكون مقبولة، يجب أن يتم إخطار شركتي (سان فرانسيسكو) بوجود أي دعوى عن طريق رسالة مُرسلة عبر التسليم المُسجَّل إلى المكتب المسجَّل خلال 8 أيام من تاريخ تسليم البضاعة أو أحكام الخدمات.

note: module: base
en: In-App Purchases
ar: عمليات شراء داخل التطبيق

note: module: base
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: base
en: Inactive Users
ar: مستخدمين غير نشطين

note: module: base
en: Include
ar: تضمين

note: module: base
en: Incompatible companies on records:
ar: الشركات غير المتوافقة في السجل:

note: module: base
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
ar: كلمة السر غير صحيحة، حاول مجدداً أو اضغط على "نسيت كلمة المرور" لإعادة تعيين كلمة مرورك.

note: module: base
en: Indexed
ar: مفهرس

note: module: base
en: Indexed Content
ar: المحتوى المفهرس

note: module: base
en: India
ar: الهند

note: module: base
en: Indian - Accounting
ar: الهندية - المحاسبة

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ar: الهندية - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
ar: الهندية - نقطة البيع

note: module: base
en: Indian Payroll
ar: كشوف المرتبات الهندية

note: module: base
en: Individual
ar: فرد

note: module: base
en: Individuals
ar: أفراد

note: module: base
en: Indonesia
ar: إندونيسيا

note: module: base
en: Industries
ar: مجالات العمل

note: module: base
en: Industry
ar: مجال العمل

note: module: base
en: Information
ar: معلومات

note: module: base
en: Inherit
ar: يرث

note: module: base
en: Inherited
ar: موروث

note: module: base
en: Inherited View
ar: أداة العرض الموروثة

note: module: base
en: Inherited Views
ar: أدوات العرض الموروثة

note: module: base
en: Inherited models
ar: النماذج الموروثة

note: module: base
en: Inherits
ar: يرث من

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ar: أدوات الإعداد الأساسية

note: module: base
en: Inline Edit
ar: التحرير الضمني

note: module: base
en: Input View
ar: إدخال طريقة العرض

note: module: base
en: Install
ar: تثبيت

note: module: base
en: Install Apps
ar: تثبيت التطبيقات

note: module: base
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: base
en: Install Modules
ar: تثبيت التطبيقات

note: module: base
en: Installed
ar: تم التثبيت

note: module: base
en: Installed Features
ar: الخصائص المثبتة

note: module: base
en: Installed Version
ar: النسخة المثبتة

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ar: ناقل رسائل فوري يتيح لك إرسال الرسائل إلى المستخدمين في الوضع المباشر.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ar: لا توجد حقول كافية لطريقة عرض التقويم!

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ar: لا توجد حقول كافية لإنشاء طريقة عرض التقويم لـ %s، date_stop أو date_delay مفقود

note: module: base
en: Integer
ar: عدد صحيح

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
ar: قم بدمج أودو مع صندوق البريد الخاص بك. احصل على المعلومات حول جهات الاتصال مباشرة داخل صندوق البريد الخاص بك، وقم بتسجيل محتوى رسائل البريد الإلكتروني كملاحظات داخلية

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
ar: قم بدمج التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة في الحملات التسويقية

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in orders.
ar: قم بدمج آلية الكوبونات في الطلبات.

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in sales orders.
ar: قم بدمج آلية الكوبونات في أوامر البيع.

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism with shipping costs.
ar: قم بدمج آلية الكوبونات مع تكاليف الشحن.

note: module: base
en: Integrate gift card mechanism
ar: دمج آلية بطاقة الهدايا

note: module: base
en: Integrate gift card mechanism in sales orders.
ar: قم بدمج آلية بطاقة الهدايا في أوامر البيع.

note: module: base
en: Integrate gift card mechanism in your ecommerce.
ar: قم بدمج آلية بطاقة الهدايا في متجرك الإلكتروني.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
ar: قم بدمج مكتب المساعدة مع صندوق بريدك.
                       قم بتحويل رسائل البريد الإلكتروني المستلمة في صندوق بريدك إلى تذاكر وقم بتسجيل محتواها كملاحظات داخلية.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Six

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
ar: دمج صندوق الوارد مع المشاريع

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
ar: تطبيق ما بين الشركات لأوامر الشراء/البيع والفواتير

note: module: base
en: Interaction between rules
ar: التفاعل بين القواعد

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
ar: قواعد أوامر البيع/أوامر الشراء/الفواتير بين الشركات

note: module: base
en: Internal Groups
ar: المجموعات الداخلية

note: module: base
en: Internal Notes
ar: الملاحظات الداخلية

note: module: base
en: Internal Source
ar: المصدر الداخلي

note: module: base
en: Internal User
ar: مستخدم داخلي

note: module: base
en: Internal Users
ar: مستخدمين داخليين

note: module: base
en: Internal note...
ar: ملاحظة داخلية...

note: module: base
en: Internal notes...
ar: ملاحظات داخلية...

note: module: base
en: Internet of Things
ar: إنترنت الأشياء

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ar: إنترنت الأشياء (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
ar: رقم الفترة

note: module: base
en: Interval Unit
ar: وحدة الفترة

note: module: base
en: Intrastat Reports
ar: تقارير نظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي

note: module: base
en: Introspection report on objects
ar: تقرير الاستبطان للكائنات

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
ar: معامل 'تجميع حسب' غير صالح

note: module: base
en: Invalid aggregation function %r.
ar: وظيفة التجميع غير صالحة %r.

note: module: base
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
ar: الحقل المُنشأ %(definition)s غير صالح في %(use)s

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ar: مُعرف قاعدة البيانات غير صالح '%s' للحقل '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ar: تم تحديد توجيه صيغة تاريخ/وقت غير صالح. يرجى الاستعانة بقائمة التوجيهات المسموح بها التي يتم عرضها عند تحرير اللغة.

note: module: base
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
ar: صيغة النطاق غير صالحة %(expr)s في %(use)s

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
ar: حقل غير صالح %s.%s

note: module: base
en: Invalid field specification %r.
ar: مواصفات الحقل غير صالحة %r.

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
ar: مفتاح غير صالح: يجب أن يكون لأداة عرض QWeb مفتاح

note: module: base
en: Invalid mode attribute:
ar: خاصية الوضع غير صالحة:

note: module: base
en: Invalid model name %r in action definition.
ar: اسم نموذج غير صالح %r في تعريف الإجراء.

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
ar: خاصية الموضع غير صالحة: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
ar: بادئة أو لاحقة غير صالحة للتسلسل '%s'

note: module: base
en: Invalid search criterion
ar: معيار البحث غير صالح

note: module: base
en: Invalid server name !
     %s
ar: اسم الخادم غير صالح!
     %s

note: module: base
en: Invalid special '%(value)s' in button
ar: "%(value)s" الخاصة غير صالحة في الزر

note: module: base
en: Invalid specification for moved nodes: %r
ar: مواصفات غير صالحة للعُقد المنقولة: %r

note: module: base
en: Invalid type
ar: نوع غير صالح

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
ar: قيمة غير صالحة لـ%s.%s: %s

note: module: base
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
ar: تعريف %(name)s عرض غير صالح في %(file)s

note: module: base
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
ar: xmlid %(xmlid)s غير صالح للزر من نوع إجراء.

note: module: base
en: Inventory
ar: المخزون

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ar: المخزون، اللوجستية، التقييم، المحاسبة

note: module: base
en: Invoice & Delivery addresses are used in sales orders. Private addresses are only visible by authorized users.
ar: تُستخدم عناوين الفوترة والتوصيل في أوامر البيع. تكون العناوين الخاصة مرئية فقط من قِبَل المستخدمين المصرح لهم.

note: module: base
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: base
en: Invoices & Payments
ar: الفواتير والمدفوعات

note: module: base
en: Invoices from Documents
ar: فواتير من المستندات

note: module: base
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: base
en: IoT Box Homepage
ar: الصفحة الرئيسية لجهاز IoT

note: module: base
en: IoT features for Work Order
ar: خصائص IoT لأمر العمل

note: module: base
en: IoT for Delivery
ar: IoT للتوصيل

note: module: base
en: IoT for PoS
ar: IoT لنقطة البيع

note: module: base
en: IoT for restaurants
ar: IoT للمطاعم

note: module: base
en: Ir profile
ar: ملف Ir التعريفي

note: module: base
en: Iran
ar: إيران

note: module: base
en: Iraq
ar: العراق

note: module: base
en: Ireland
ar: إيرلندا

note: module: base
en: Ireland - Accounting
ar: إيرلندا - المحاسبة

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
ar: تاريخ إقفال لا يمكن عكسه

note: module: base
en: Is Company
ar: شركة

note: module: base
en: Is Current Company Currency
ar: عملة الشركة الحالية

note: module: base
en: Is a Company
ar: شركة

note: module: base
en: Is public document
ar: مستند عام

note: module: base
en: Isle of Man
ar: جزيرة آيل أوف مان

note: module: base
en: Israel
ar: إسرائيل

note: module: base
en: Israel - Accounting
ar: إسرائيل - المحاسبة

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
ar: من المهم جداً أن يكون هذا الوصف واضحاً
                            وكاملاً، <strong>حيث إنه الوسيلة الوحيدة 
                            لتعريف المفتاح بمجرد أن قد تم إنشاؤه</strong>.

note: module: base
en: Italy
ar: إيطاليا

note: module: base
en: Italy - Accounting
ar: إيطاليا - المحاسبة

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
ar: إيطاليا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ar: إيطاليا - الفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (SdiCoop)
ar: إيطاليا - الفوترة الإلكترونية (SdiCoop)

note: module: base
en: J INFORMATION AND COMMUNICATION
ar: J المعلومات والتواصل

note: module: base
en: Jamaica
ar: جامايكا

note: module: base
en: Japan
ar: اليابان

note: module: base
en: Japan - Accounting
ar: اليابان - المحاسبة

note: module: base
en: Jersey
ar: جيرسي

note: module: base
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: base
en: Jordan
ar: الأردن

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ar: عناصر اليومية المقترنة بجهة الاتصال هذه

note: module: base
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: base
en: K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ar: K الأنشطة المالية والتأمين

note: module: base
en: K.S.A - Invoice
ar: المملكة العربية السعودية - الفاتورة

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
ar: المملكة العربية السعودية - كشوف المرتبات

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
ar: المملكة العربية السعودية - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: K.S.A. - Point of Sale
ar: المملكة العربية السعودية - نقطة البيع

note: module: base
en: KPI Digests
ar: موجزات المؤشر الرئيسي للأداء

note: module: base
en: Kanban
ar: كانبان

note: module: base
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ar: اترك هذا الحقل فارغًا إذا أردت منع المستخدم من الاتصال بالنظام.

note: module: base
en: Kenya
ar: كينيا

note: module: base
en: Key
ar: المفتاح

note: module: base
en: Key must be unique.
ar: يجب أن يكون المفتاح فريدًا من نوعه.

note: module: base
en: Kiribati
ar: كيريباتي

note: module: base
en: Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum
ar: قاعدة المعرفة لمكتب المساعدة الموجودة في منتدى أودو

note: module: base
en: Kosovo
ar: كوسوفو

note: module: base
en: Kuwait
ar: الكويت

note: module: base
en: Kyrgyzstan
ar: قرغيزستان

note: module: base
en: L REAL ESTATE ACTIVITIES
ar: L أنشطة العقارات

note: module: base
en: LGPL Version 3
ar: LGPL الإصدار 3

note: module: base
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
ar: يجب أن تحتوي علامة تصنيف بطاقة العنوان على "for". لمطابقة شكل بطاقة العنوان دون حقل مقابل أو زر، قم باستخدام 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
ar: إجمالي التكاليف

note: module: base
en: Landed Costs On MO
ar: إجمالي تكاليف أمر التصنيع

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
ar: إجمالي تكاليف أمر التصنيع

note: module: base
en: Landscape
ar: بالعرض

note: module: base
en: Language
ar: اللغة

note: module: base
en: Language Export
ar: تصدير اللغة

note: module: base
en: Language Import
ar: استيراد لغة

note: module: base
en: Language Name
ar: اسم اللغة

note: module: base
en: Language Pack
ar: حزمة لغة

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
ar: لا يمكن تعديل رمز اللغة.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ar: يجب أن يكون رمز اللغة لعنصر الترجمة من بين اللغات المعروفة

note: module: base
en: Languages
ar: اللغات

note: module: base
en: Laos
ar: لاوس

note: module: base
en: Last Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ الأخير

note: module: base
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: base
en: Last Update
ar: آخر تحديث

note: module: base
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base
en: Last update:
ar: آخر تحديث:

note: module: base
en: Latest Version
ar: آخر اصدار

note: module: base
en: Latest authentication
ar: آخر مصادقة

note: module: base
en: Latvia
ar: لاتفيا

note: module: base
en: Launch
ar: إطلاق

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ar: إطلاق معالج التهيئة

note: module: base
en: Layout Background
ar: خلفية المخطط

note: module: base
en: Layout in Reports
ar: المخطط في التقارير

note: module: base
en: Lead Enrichment
ar: إثراء العميل المهتم

note: module: base
en: Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
ar: إنشاء العملاء المهتمين من زيارات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
ar: جلسات الدردشة المباشرة للعملاء المهتمين

note: module: base
en: Learn More
ar: معرفة المزيد

note: module: base
en: Lebanon
ar: لبنان

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ar: دفتر  28  431.8 * 279.4 مم

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ar: الهامش الأيسر (مم)

note: module: base
en: Left-to-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ar: القانوني    3   8.5 * 14 إنش، 215.9 x 355.6 مم

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ar: المفتاح (للبادئات، الاحقات)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
ar: مفتاح توضيحي لصيغ التاريخ والوقت المدعومة

note: module: base
en: Lesotho
ar: ليسوتو

note: module: base
en: Let the system try to select the right account, taxes and/or product for your vendor bills
ar: أتح للنظام محاولة تحديد الحساب الصحيح والضرائب و/أو المنتج لفواتير مورديك

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ar: أتح لموظفيك مشاركة الوظائف الشاغرة وإحالة أصدقائهم

note: module: base
en: Let's do it
ar: فلنقم بذلك

note: module: base
en: Let's start!
ar: فلنبدأ!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ar: رسالة 2 8.5 * 11 إنش، 215.9 x 279.4 مم

note: module: base
en: Level
ar: المستوى

note: module: base
en: Liberia
ar: ليبيريا

note: module: base
en: Libya
ar: ليبيا

note: module: base
en: License
ar: الرخصة

note: module: base
en: Liechtenstein
ar: ليشتنشتاين

note: module: base
en: Limit
ar: الحد

note: module: base
en: Line
ar: بند

note: module: base
en: Linebreak
ar: علامة سطر جديد

note: module: base
en: Lines
ar: البنود

note: module: base
en: Link Account and Payment and add Portal Payment
    
    Provide tools for account-related payment as well as portal options to
    enable payment.
    
     * UPDATE ME
ar: قم بربط الحساب والدفع وإضافة الدفع عبر البوابة
    
    توفير الأدوات للمدفوعات المتعلقة بالحساب بالإضافة إلى خيارات البوابة
    لتمكين الدفع.
    
     * قم بتحديثي

note: module: base
en: Link Tracker
ar: متتبع الرابط

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
ar: رابط بين الجداول الزمنية والإجازة

note: module: base
en: Link between voip and crm
ar: رابط بين voip وإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
ar: تطبيق وسيط بين نقطة البيع والموارد البشرية

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ar: تطبيق وسيط بين نقطة البيع والمبيعات

note: module: base
en: Link module between Pos Blackbox Be and Pos HR
ar: تطبيق وسيط بين نقطة بيع Blackbox Be ونقطة بيع الموارد البشرية

note: module: base
en: Link module between point_of_sale and sale_product_configurator
ar: تطبيق وسيط بين point_of_sale و sale_product_configurator

note: module: base
en: List of contact fields to display in the widget
ar: قائمة حقول جهات الاتصال لعرضها في الأداة

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ar: قائمة التطبيقات التي يكون الحقل فيها معرفاً

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ar: قائمة التطبيقات التي يكون الكائن فيها معرفاً أو مورثاً

note: module: base
en: Lithuania
ar: ليثوانيا

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ar: ليثوانيا - المحاسبة

note: module: base
en: Live Chat
ar: الدردشة المباشرة

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
ar: عرض حي لسعر صرف العملة

note: module: base
en: Live Event Tracks
ar: مسار الفعاليات الحية

note: module: base
en: Live chat enterprise
ar: الدردشة المباشرة للمؤسسات

note: module: base
en: Load a Translation
ar: تحميل ترجمة

note: module: base
en: Load demo data
ar: تحميل البيانات التجريبية

note: module: base
en: Locale Code
ar: الرمز المحلي

note: module: base
en: Localization
ar: الأقلمة

note: module: base
en: Log
ar: سجل

note: module: base
en: Logging
ar: تسجيل

note: module: base
en: Logging details
ar: تفاصيل التسجيل

note: module: base
en: Login
ar: تسجيل الدخول

note: module: base
en: Logo Web
ar: الشعار على الويب

note: module: base
en: Logs
ar: السجلات

note: module: base
en: Long
ar: طويل

note: module: base
en: Loyalty Program
ar: برنامج الولاء

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
ar: برنامج ولاء في نقطة البيع

note: module: base
en: Lunch
ar: الغداء

note: module: base
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ar: لوكسمبورغ - المحاسبة

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ar: لوكسمبورغ - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ar: M أنشطة احترافية، وعلمية، وتقنية

note: module: base
en: MRP Barcode
ar: باركود تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP II
ar: نظام تخطيط متطلبات المواد 2

note: module: base
en: MRP II - Expiry
ar: نظام تخطيط متطلبات المواد 2 - انتهاء الصلاحية

note: module: base
en: MRP Project
ar: مشروع تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
ar: تاريخ انتهاء أمر عمل تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
ar: خصائص نظام تخطيط متطلبات المواد الخاصة بالتحكم في الجودة

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
ar: خصائص نظام تخطيط متطلبات المواد الخاصة بالتحكم في الجودة مع IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
ar: مبيعات الإنتاج حسب الطلب <->المشتريات

note: module: base
en: Macau
ar: ماكاو

note: module: base
en: Madagascar
ar: مدغشقر

note: module: base
en: Madam
ar: سيدة

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
ar: فشل تسليم الرسالة

note: module: base
en: Mail Enterprise
ar: البريد الإلكتروني للمؤسسات

note: module: base
en: Mail Group
ar: مجموعة البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Mobile
ar: البريد الإلكتروني للهاتف المحمول

note: module: base
en: Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Server
ar: خادم البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Tests
ar: اختبارات البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
ar: اختبارات البريد الإلكتروني (للمؤسسات)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
ar: اختبارات البريد الإلكتروني (كامل)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
ar: اختبارات البريد الإلكتروني: الأداء والاختبارات الخاصة بالبريد

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
ar: اختبارات البريد الإلكتروني: الأداء والاختبارات الخاصة بالبريد مع كافة التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ar: فشل إرسال البريد الإلكتروني من خلال خادم SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
ar: التطبيقات الرئيسية

note: module: base
en: Main Sequence
ar: التسلسل الرئيسي

note: module: base
en: Main action of Current Window
ar: الإجراء الرئيسي للنافذة الحالية

note: module: base
en: Maintainer
ar: المشرف

note: module: base
en: Maintenance
ar: الصيانة

note: module: base
en: Maintenance - HR
ar: الصيانة - الموارد البشرية

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ar: الصيانة - نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Malawi
ar: مالاوي

note: module: base
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: module: base
en: Maldives
ar: جزر المالديف

note: module: base
en: Mali
ar: مالي

note: module: base
en: Malta
ar: مالطة

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
ar: قم بإدارة مسميات جهات اتصالك كألقابهم (مثال: "السيد"، "السيدة"، إلخ).

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
ar: قم بإدارة عمليات التوظيف والتقدم للوظائف
    ---------------------------------------
    
    تمكن من نشر وتنظيم والترويج لعروض العمل الخاصة بك باستخدام نظام أودو
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">تطبيق التوظيف مفتوح المصدر</a>.
    
    نظم موقع التوظيف الخاص بك والترويج لعروض العمل ومتابعة
    عمليات التقدم للوظائف بكل سهولة. تمكن من متابعة كل متقدم للوظيفة وبناء قاعدة بيانات
    من المهارات والملفات التعريفية، مع مستندات مفهرسة.
    
    انشر وظائفك على أفضل مواقع التوظيف
    ---------------------------------
    
    تمكن من التوصيل تلقائياً مع أشهر مواقع التوظيف؛ مثل LinkedIn، Monster،
    Craigslist, ... لكل منصب عمل بريد إلكتروني جديد
    يتم تعيينه لتسيير التقديمات للوظيفة تلقائياً إلى المنصب الوظيفي المناسب.
    
    سواءً تواصل معك المتقدمون للوظيفة عن طريق البريد الإلكتروني أو الاستمارة عبر الإنترنت، ستحصل
    على البيانات المفهرسة تلقائياً (السير الذاتية، الرسائل التحفيزية) وبوسعك الإجابة
    بضغطة زر، عن طريق إعادة استخدام قوالب الإجابات.
    
    قم بتخصيص عملية التوظيف
    ----------------------------------
    
    استخدم طريقة عرض كانبان وقم بتخصيص خطوات عملية توظيفك؛
    التأهيل المبدئي، المقابلة الأولى، المقابلة الثانية، المفاوضة، ...
    
    احصل على إحصائيات دقيقة في مخطط سير عمل التوظيف لديك. احصل على التقارير لمقارنة
    أداء استثماراتك المختلفة في مواقع التوظيف الخارجية.
    
    بسّط عملية التوظيف لديك
    -----------------------------------
    
    قم بمتابعة المتقدمين للوظيفة في عملية التوظيف باستخدام طريقة عرض كانبان الذكية. وفّر
    الوقت عن طريق أتمتةبعض عمليات التواصل باستخدام قوالب البريد الإلكتروني.
    
    تتم فهرسة المستندات كالسير الذاتية والرسائل التحفيزية تلقائياً،
    مما يتيح لك إيجاد مهارات محددة بكل سهولة وبناء قاعدة بيانات من
    الملفات التعريفية.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
ar: قم بإدارة أيام الإجازة في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
ar: قم بإدارة أيام الإجازة في إيصالات الدفع للمؤسسات

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ar: قم بإدارة منتدى يحتوي على الأسئلة الشائعة وأسئلة وإجابات

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
ar: قم بإدارة المحاسبة مع الأسطول

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ar: قم بإدارة وتخصيص العناصر المتوفرة والمعروضة في قائمة نظام أودو الخاصة بك. بإمكانك حذف عنصر عن طريق الضغط على المربع في بداية كل سطر ثم حذفه من خلال الزر الذي يظهر. يمكن إسناد العناصر إلى مجموعات محددة لجعلها متاحة لبعض المستخدمين ضمن النظام.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ar: قم بإدارة ونشر منصة التعلم الإلكتروني

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
ar: إدارة النفقات غير المسموح بها

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
ar: إدارة النفقات غير المسموح بها في الأسطول

note: module: base
en: Manage discounts in taxclouds computations with delivery.
ar: قم بإدارة الخصومات عند احتساب taxclouds مع التوصيل.

note: module: base
en: Manage discounts in taxclouds computations.
ar: قم بإدارة الخصومات عند احتساب taxclouds.

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
ar: إدارة أوامر التغيير الهندسي في المنتجات، وقوائم المواد

note: module: base
en: Manage event booths
ar: إدارة أجنحة الفعاليات

note: module: base
en: Manage event booths sale
ar: إدارة مبيعات أجنحة الفعاليات

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ar: إدارة المحاسبة المالية والتحليلية

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ar: إدارة مخزون المنتجات والتوافر

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ar: إدارة عقود التأجير، التوصيل، والإرجاع

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
ar: إدارة مهارات موظفيك أثناء عملية التقييم

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resumé of your employees
ar: إدارة المهارات، والمعرفة، والسير الذاتية لموظفيك

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
ar: إدارة قائمة الدول التي يمكن تعيينها في جهات اتصالك

note: module: base
en: Manage work entries
ar: إدارة قيود العمل

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
ar: قم بإدارة صفحاتك على Facebook وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
ar: قم بإدارة حسابات أعمالك على Instagram وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
ar: قم بإدارة حسابات أعمالك على Instagram وجدولة المنشورات.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
ar: قم بإدارة حساباتك على LinkedIn وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your Twitter accounts and schedule tweets
ar: قم بإدارة حساباتك على Twitter وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
ar: قم بإدارة مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube وجدولة عمليات رفع مقاطع الفيديو

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
ar: قم بإدارة مستنداتك للتوقيع على العقود

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
ar: قم بإدارة سجلات كشوف مرتبات موظفيك

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ar: قم بإدارة جداول عمل موظفيك

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ar: قم بإدارة أسطولك وتتبع تكاليف السيارات

note: module: base
en: Manage your mailing lists
ar: قم بإدارة قوائمك البريدية

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ar: إدارة عملية التوظيف عبر الإنترنت

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
ar: قم بإدارة زائري موقعك الإلكتروني ومواقع التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ar: إدارة أنشطة مخزونك والأنشطة اللوجسيتية

note: module: base
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
ar: انتهاء صلاحية التصنيع

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
ar: أوامر التصنيع وقوائم مواد التصنيع

note: module: base
en: Many2One
ar: علاقة متعدد لواحد

note: module: base
en: Many2one %s on model %s does not exist!
ar: علاقة متعدد إلى واحد %s في النموذج %s غير موجودة!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ar: علاقات متعدد لمتعدد

note: module: base
en: Map View
ar: طريقة عرض الخريطة

note: module: base
en: Margins by Products
ar: الهوامش حسب المنتجات

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ar: الهوامش في أوامر المبيعات

note: module: base
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: base
en: Marketing Automation
ar: أتمتة التسويق

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ar: اختبارات أتمتة التسويق

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ar: المغرب - المحاسبة

note: module: base
en: Marshall Islands
ar: جزر المارشال

note: module: base
en: Martinique
ar: مارتينيك

note: module: base
en: Mass Mail Tests
ar: اختبارات المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
ar: اختبارات المراسلات الجماعية: اختبار الخواص والأداء للمراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ar: سمات المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
ar: المراسلات الجماعية للحاضرين

note: module: base
en: Mass mailing on course members
ar: المراسلات الجماعية لأعضاء الدورة

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
ar: المراسلات الجماعية للعملاء المهتمين/الفرص

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
ar: المراسلات الجماعية لأوامر البيع

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
ar: المراسلات الجماعية لمبيعات الاشتراكات

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
ar: المراسلات الجماعية للمتحدثين في المسارات

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
ar: المراسلات الجماعية عن طريق الرسائل النصية القصيرة للعملاء المهتمين / الفرص

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
ar: المراسلات الجماعية عن طريق الرسائل النصية القصيرة لأوامر البيع

note: module: base
en: Master Production Schedule
ar: جدول الإنتاج الرئيسي

note: module: base
en: Mauritania
ar: موريتانيا

note: module: base
en: Mauritius
ar: موريشيوس

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ar: الحد الأقصى لمجموعة جهات الاتصالات

note: module: base
en: Mayotte
ar: مايوت

note: module: base
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: base
en: Menu
ar: القائمة

note: module: base
en: Menu Items
ar: عناصر القائمة

note: module: base
en: Menu Name
ar: اسم القائمة

note: module: base
en: Menus
ar: القوائم

note: module: base
en: Menus Customization
ar: تخصيص القوائم

note: module: base
en: Merge
ar: دمج

note: module: base
en: Merge Automatically
ar: دمج تلقائي

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ar: معالجة ودمج الكل

note: module: base
en: Merge Contacts
ar: دمج جهات الاتصال

note: module: base
en: Merge Partner Line
ar: بند دمج الشريك

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ar: معالج دمج الشريك

note: module: base
en: Merge the following contacts
ar: دمج جهات الاتصالات التالية

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ar: دمج مع اختيار يدوي

note: module: base
en: Message
ar: الرسالة

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
ar: الأقلمة المكسيكية لمستندات نظام تبادل البيانات آلياً

note: module: base
en: Mexico
ar: المكسيك

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ar: المكسيك - المحاسبة

note: module: base
en: Micronesia
ar: مكرونيسيا

note: module: base
en: Microsoft Users
ar: مستخدمي Microsoft

note: module: base
en: Mime Type
ar: نوع التنسيق الملف

note: module: base
en: MinID
ar: أدنى معرف

note: module: base
en: Mining
ar: التعدين

note: module: base
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: base
en: Misc
ar: متنوعات

note: module: base
en: Miscellaneous
ar: متنوعة

note: module: base
en: Miss
ar: الآنسة

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ar: سيرفر SMTP مفقود

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
ar: قيمة مطلوبة مفقودة للحقل '%s' (%s)

note: module: base
en: Mister
ar: سيد

note: module: base
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: base
en: Mobile:
ar: الجوال:

note: module: base
en: Model
ar: الكائن

note: module: base
en: Model %s does not exist
ar: الكائن %s غير موجود

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ar: الكائن %s غير موجود!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
ar: يحتوي هذا الكائن '%s' على بيانات موديول ولا يمكن إزالته.

note: module: base
en: Model Access
ar: الوصول للكائن

note: module: base
en: Model Constraints
ar: قيود الكائن

note: module: base
en: Model Data
ar: بيانات الكائن

note: module: base
en: Model Description
ar: وصف الكائن

note: module: base
en: Model Field
ar: حقل الكائن

note: module: base
en: Model Name
ar: اسم الكائن

note: module: base
en: Model Overview
ar: مستعرض الكائن

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ar: الكائن المستخدم في إنشاء أو تحديث السجل. اختر قيمة لهذا الحقل فقط إذا كنت تريد كائنًا مختلفًا عن الكائن الأساسي.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ar: اسم نموذج الكائن الذي سيتم فتحه في نافذة العرض

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
ar: لم نعثر على الكائن: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ar: الكائن الذي تجرى عليه إجراءات السيرفر.

note: module: base
en: Model:
ar: الكائن:

note: module: base
en: Models
ar: كائنات

note: module: base
en: Modified Architecture
ar: أسلوب البناء المحسّن

note: module: base
en: Module
ar: الموديول

note: module: base
en: Module Category
ar: فئة الموديول

note: module: base
en: Module Info
ar: معلومات الموديول

note: module: base
en: Module Name
ar: اسم الموديول

note: module: base
en: Module Uninstall
ar: إزالة الموديول

note: module: base
en: Module Update
ar: تحديث الموديول

note: module: base
en: Module Update Result
ar: نتيجة تحديث الموديول

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ar: تثبيت ترقية الموديول

note: module: base
en: Module dependency
ar: اعتماد الموديول على الموديولات الأخرى

note: module: base
en: Module exclusion
ar: استثناء الموديول

note: module: base
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
ar: فشل تحميل الموديول %s: تعذّرت معالجة الملف %s:
     %s

note: module: base
en: Module this term belongs to
ar: الموديول الذي ينتمي إليه هذا الشرط

note: module: base
en: Modules
ar: الموديولات

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
ar: الموديولان "%s" و"%s" غير متوافقين.

note: module: base
en: Moldova
ar: مولدوفا

note: module: base
en: Monaco
ar: موناكو

note: module: base
en: Monday
ar: الاثنين

note: module: base
en: Mongolia
ar: منغوليا

note: module: base
en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

note: module: base
en: Months
ar: شهور

note: module: base
en: Montserrat
ar: مونتسيرات

note: module: base
en: Morocco
ar: المغرب

note: module: base
en: Mozambique
ar: موزامبيق

note: module: base
en: Mr.
ar: السيد.

note: module: base
en: Mrs.
ar: السيدة.

note: module: base
en: Multi Companies
ar: تعدد المؤسسات

note: module: base
en: Multi Currencies
ar: تعدد العملات

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ar: دليل محاسبي متعدد اللغات

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ar: تتطلع شركتي (سان فرانسيسكو) إلى بذل قصارى جهدها للتزويد خدمات ذات أداءٍ عالٍ في الوقت المطلوب، وفقاً للإطار الزمني المتفق عليه. وعلى الرغم من ذلك، فلا يمكن اعتبار أي من التزاماتها كتكليف ملزم لتحقيق النتائج. لا يمكن لشركتي (سان فرانسيسكو) تحت ظل أي من الظروف أن تمثل طرفاً ثالثاً تلبية لطلب العميل في حال حدوث أي أضرار تم التقرير عنها ضد العميل من قِبَل المستهلك.

note: module: base
en: My Document(s)
ar: مستنداتي (s)

note: module: base
en: My filters
ar: مرشحاتي

note: module: base
en: Myanmar
ar: ميانمار

note: module: base
en: Name
ar: الاسم

note: module: base
en: Name your key
ar: قم بتسمية مفتاحك

note: module: base
en: Name:
ar: الاسم:

note: module: base
en: Namibia
ar: ناميبيا

note: module: base
en: Narrow
ar: ضيق

note: module: base
en: Nauru
ar: ناورو

note: module: base
en: Nepal
ar: نيبال

note: module: base
en: Netherlands
ar: هولندا

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ar: هولندا - المحاسبة

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ar: هولندا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ar: إعلان الشروط التجارية الهولندية

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration Reports
ar: تقارير الإقرار لـ intrastat الخاصة بهولندا

note: module: base
en: New API Key
ar: مفتاح API جديد

note: module: base
en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ar: لغة جديدة (قالب ترجمة خالي)

note: module: base
en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

note: module: base
en: New Window
ar: نافذة جديدة

note: module: base
en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ar: نيوزيلندا - المحاسبة

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
ar: زر الاشتراك بالنشرة البريدية

note: module: base
en: Next Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ القادم

note: module: base
en: Next Number
ar: الرقم التالي

note: module: base
en: Next number of this sequence
ar: الرقم التالي لهذا التسلسل

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ar: العدد التالي سيتم استخدامه. يمكن زيادة هذا العدد بشكل متكرر عندما تصبح القيمة المعروضة بالفعل قديمة

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ar: تاريخ الحدث المقرر لاحقا لهذه الوظيفة.

note: module: base
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
ar: أحسنت! انتهت عملية الإعداد.

note: module: base
en: Niger
ar: النيجر

note: module: base
en: Nigeria
ar: نيجيريا

note: module: base
en: Niue
ar: نييوي

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
ar: لا يوجد إيجاد طريقة عرض افتراضية من النوع '%s'!

note: module: base
en: No gap
ar: لا توجد فجوة

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ar: لا توجد لغة برمز "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ar: لم يُعثر على سجل مطابق لـ%(field_type)s '%(value)s' في الحقل '%%(field)s'

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ar: لم يُعثر على سجل مطابق لـ%(field_type)s '%(value)s' في الحقل '%%(field)s' وواجهنا المشكلة التالية عند محاولة إنشاء سجل: %(error_message)s

note: module: base
en: No of Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: base
en: Non Updatable
ar: لا يمكن تحديثه

note: module: base
en: None
ar: لا شيء

note: module: base
en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

note: module: base
en: Normal
ar: عادي

note: module: base
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

note: module: base
en: Norway
ar: النرويج

note: module: base
en: Norway - Accounting
ar: النرويج - المحاسبة

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ar: النرويج - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Not Installed
ar: غير مثبت

note: module: base
en: Not done
ar: غير منتهية

note: module: base
en: Not enough access rights on the external ID:
ar: لا توجد صلاحيات وصول كافية للمعرف الخارجي:

note: module: base
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: base
en: Number of Apps
ar: عدد التطبيقات

note: module: base
en: Number of Calls
ar: عدد المكالمات

note: module: base
en: Number of Companies
ar: عدد المؤسسات

note: module: base
en: Number of modules added
ar: عدد الموديولات المضافة

note: module: base
en: Number of modules updated
ar: عدد الموديولات المحدثة

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ar: المُصادقة من خلال OAuth2

note: module: base
en: Object
ar: الكائن

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
ar: الكائن %s غير موجود

note: module: base
en: Object:
ar: الكائن:

note: module: base
en: Odoo Blogs
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogs</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
ar: مدونات أودو
    ----------
    
    قم بالكتابة والتصميم والترويج والتفاعل مع <a href="https://www.odoo.com/app/blog">مدونات أودو</a>.
    
    عبّر عن نفسك باستخدام منصة مدونة أودو للمؤسسات. اكتب
    منشورات مدونات وتفاعل مع الزائرين وترجمة المحتوى والإشراف على
    التيار الاجتماعي.
    
    تمكن من الإشارة إلى منشورات مدونتك في Google بكل سهولة، وترجمتها بعدة
    لغات ببضع نقرات فقط.
    
    اكتب منشورات مدونات رائعة
    --------------------------
    
    قم بسحب وإفلات *'الكتل البرمجية الإنشائية'* متقنة الصنع لإنشاء منشورات مدونات رائعة
    التي تقوم بدمج الصور ومقاطع الفيديو والدعوة إلى اتخاذ الإجراءات والاقتباسات والعارضات
    وما إلى ذلك.
    
    باستخدام طريقتنا الفريدة *'التحرير الضمني'* لا تحتاج إلى أن تكون مصمماً حتى تتمكن من
    إنشاء محتوى رائع وجميل المظهر. سيبدو كل منشور في مدونتك وكأنه قد تم تصميمه
    من قِبَل مصمم محترف.
    
    الترجمة الاحترافية المؤتمتة
    --------------------------------------
    
    احصل على ترجمات لمنشورات مدونتك بعدة لغات ودون أي جهد يُذكر. تتيح لك
     خاصية المترجم "حسب الطلب" الاستفادة من خبرات المترجمين
    المحترفين لترجمة كافة تغييراتك تلقائياً. (\$0.05 لكل كلمة)
    يتم تحديث النسخ المترجمة تلقائياً بمجرد أن تتم ترجمتها بواسطة المحترفين
    (حوالي 32 ساعة).
    
    تفاعل مع زائريك
    -------------------------
    
    تتيح لك خاصية الدردشة المباشرة للموقع الإلكتروني للبدء بالدردشة في الوقت الفعلي مع
    زائريك، لتحصل على الملاحظات حول منشوراتك الحديثة أو الأفكار لكتابة منشورات
    جديدة.
    
    التفاعل مع زائريك هي طريقة رائعة أيضاً لتحويل الزوار إلى
    عملاء.
    
    قم ببناء ولاء العملاء 
    ---------------------
    
    ستتيح خاصية *المتابعة* لزوارك استلام منشورات مدونتك عن طريق
    البريد الإلكتروني بضغطة زر، دون الحاجة إلى التسجيل. تتيح أيقونات مواقع التواصل الإجتماعي
    للزوار مشاركة أفضل المنشورات بكل سهولة.
    
    دمج تحليلات Google
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    سمات سهلة الاستخدام للمصممين 
    ------------------------
    
    السمات رائعة وليس من الصعب تصميمها مطلقاً. لا تحتاج إلى التطوير لإنشاء صفحات
    جديدة، أو سمات، أو كتل بنائية. نستخدم بنية HTML،
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS وتتيح لنا النمطية
    توزيع السمات بكل سهولة.
    
    تساعد طريقة الكتل البنائية الموقع الإلكتروني على البقاء منظماً حتى بعد أن يقوم  allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    صلاحيات الوصول السهلة 
    ------------------
    
    لا يحتاج الجميع إلى نفس صلاحيات الوصول إلى موقعك الإلكتروني. يدير المصممون
    مخطط الموقع الإلكتروني، ويوافق المحررون على المحتوى ويتولى الكتاب مهمة الكتابة.
    يساعدك ذلك على تنظيم عملية النشر وفقاً لاحتياجاتك.
    
    صلاحيات الوصول الأخرى متعلقة بكائنات الأعمال (المنتجات، الأفراد، الفعاليات، وما إلى ذلك)، 
     وتتبع مباشرة إدارة صلاحيات الوصول القياسية لدى أودو، حتى لا
    تضطر إلى التهيئة مرتين.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ar: تطبيق أودو للمؤسسات

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ar: تقارير التوطين المكسيكي لأودو

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ar: موديول أساس عمل تطبيق أودو الهاتفي

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ar: تساعدك أودو على تتبع كل الأنشطة المتعلقة بعميل بسهولة.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ar: تساعدك أودو على تتبع كل الأنشطة المتعلقة بمورد بسهولة.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ar: يعينك أودو على تتبع كافة النشاطات المتعلقة بجهات اتصالك.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ar: يضيف أودو تلقائيًا ‘0‘ على شمال ‘العدد التالي‘ للحصول على المقاس المطلوب.

note: module: base
en: Office Supplies
ar: اللوازم المكتبية

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
ar: معالج سداد Ogone

note: module: base
en: Ok
ar: موافق

note: module: base
en: Oman
ar: سلطنة عمان

note: module: base
en: On Delete
ar: على حذف

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ar: في وثائق متعددة.

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ar: تم حذف إحدى الوثائق التي تحاول الوصول إليها، برجاء المحاولة مجددًا بعد تحديث الصفحة.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ar: تم حذف أحد الحقول التى تحاول تعديلها (نوع الملف: %s)

note: module: base
en: Online Appointment
ar: موعد عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Event Booths
ar: أجنحة الفعاليات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ar: بيع التذاكر للفعالية الإلكترونية

note: module: base
en: Online Jobs
ar: وظائف إلكترونية

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
ar: يُسمح للمشرفين فقط تغيير الإعدادات

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
ar: يُسمح للمشرفين فقط تنفيذ هذا الإجراء.

note: module: base
en: Only admins can upload SVG files.
ar: يُسمح للمشرفين فقط رفع ملفات SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ar: لا ينطبق إلا إذا كانت الواجهة ترث من أخرى (بحيث لا تكون القيمة inherit_id فارغة).
    
     * إذا كانت ترث (إضافة) (وهي الحالة الافتراضية)، إذا طلب هذا العرض،
     يتم البحث عن أقرب واجهة أساسية (من خلال المعرف inherit_id)،
    ويتم تطبيق كافة الواجهات التي ترث منها باستخدام هذه الواجهة هذا
    * إذا كانت أساسية، يتم حل الأداة الأساسية الأقرب تمامًا (حتى إن كانت تستخدم
    نموذجًا مختلفًا عن هذا النموذج)، ثم تُطبق مواصفات الوراثة <xpath/> لهذه الأداة،
    ويتم استخدام النتيجة كما لو كانت قوسًا فعليًا لهذه الأداة.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ar: يُسمح بمعدل عملة واحد فقط في اليوم!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ar: يمكن تعريف قيمة واحدة فقط لكل استخدام مُعطى!

note: module: base
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
ar: قد تكون مرتبطة فقط بإتصال الوصول لعناصر اليوميه القائمة. من فضلك اطلب من المسؤول إذا كنت بحاجة إلى دمج عدة اتصالات مرتبطة بعناصر الدوره الحالية.

note: module: base
en: Oops, no!
ar: خطأ، لا!

note: module: base
en: Open
ar: فتح

note: module: base
en: Open Apps
ar: فتح التطبيقات

note: module: base
en: Open Settings Menu
ar: فتح قائمة الإعدادات

note: module: base
en: Open Window
ar: فتح نافذة

note: module: base
en: Open a Window
ar: افتح نافذةً

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ar: فرصة إلي عرض مالي

note: module: base
en: Option
ar: الخيار

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نص مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفًا للعرض المرجو. مثلًا: طريقة الاستخدام، والهدف من الإنشاء.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ar: كلمة المرور الاختيارية للمستخدم لمُصادقة SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ar: الاسم الاختياري للمستخدم لمُصادقة SMTP

note: module: base
en: Options
ar: خيارات

note: module: base
en: Order
ar: الطلب

note: module: base
en: Organize your work with memos
ar: نظم عملك من خلال المذكرات

note: module: base
en: Orientation
ar: الاتجاه

note: module: base
en: Original View
ar: طريقة العرض الأصلية

note: module: base
en: Original currency
ar: العملة الأصلية

note: module: base
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: base
en: Other Extra Rights
ar: صلاحيات أخرى إضافية

note: module: base
en: Other Proprietary
ar: الملكية الأخرى

note: module: base
en: Other Services
ar: خدمات أخرى

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ar: سيرفر البريد الصادر

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ar: سيرفرات البريد الصادر

note: module: base
en: Outlook Calendar
ar: تقويم Outlook

note: module: base
en: Output DPI
ar: الكثافة النقطية

note: module: base
en: Output name %r is used twice.
ar: اسم الخرج %r مُستخدم مرتين.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ar: استبدال المصطلحات الموجودة

note: module: base
en: Owner
ar: المالك

note: module: base
en: PDF
ar: بي دي إف PDF

note: module: base
en: PO File
ar: ملف ترجمة

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ar: صيغة PO(T): عليك تحرير الملف بمحرر ملفات PO مثل

note: module: base
en: Page height (mm)
ar: ارتفاع الصفحة (مم)

note: module: base
en: Page width (mm)
ar: عرض الصفحة (مم)

note: module: base
en: Pakistan
ar: باكستان

note: module: base
en: Palau
ar: بالاو

note: module: base
en: Panama
ar: بنما

note: module: base
en: Panama - Accounting
ar: بنما - المجاسبة

note: module: base
en: Paper Format
ar: تنسيق ورقة

note: module: base
en: Paper Format Config
ar: إعداد التنسيق الورقي

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ar: الهيئة العامة لتنسيق ورقة

note: module: base
en: Paper format
ar: تنسيق ورقة

note: module: base
en: Paper format configuration
ar: تهيئة تنسيق ورقة

note: module: base
en: Paper size
ar: مقاس الورقة

note: module: base
en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

note: module: base
en: Paraguay
ar: باراجواي

note: module: base
en: Parameters
ar: المحددات

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ar: الباراميترات المستخدمة في كل المصادر.

note: module: base
en: Params storage
ar: مخزن الباراميترز

note: module: base
en: Parent Application
ar: التطبيق الرئيسي

note: module: base
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: base
en: Parent Company
ar: المؤسسة الأم

note: module: base
en: Parent Menu
ar: القائمة الأصلية

note: module: base
en: Parent Path
ar: المسار الأصلي

note: module: base
en: Parent name
ar: اسم الأساس

note: module: base
en: Partner
ar: الشريك

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ar: الإكمال التلقائي للشريك

note: module: base
en: Partner Tags
ar: الكلمات الدلالية للشريك

note: module: base
en: Partner Title
ar: لقب الشريك

note: module: base
en: Partner Titles
ar: ألقاب الشريك

note: module: base
en: Partner is Active
ar: الشريط نشط

note: module: base
en: Partner module for website
ar: موديول الشريك للموقع

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ar: بيانات المستخدم المرتبطة بالشريك

note: module: base
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: base
en: Partners Geolocation
ar: التموضع الجغرافي للشركاء

note: module: base
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: base
en: Password Policy
ar: سياسات كلمة المرور

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ar: دعم سياسة كلمة المرور للتسجيل

note: module: base
en: Path
ar: مسار

note: module: base
en: Payment
ar: دفعة

note: module: base
en: Payment - Account
ar: الدفعات - الحساب

note: module: base
en: Payment Acquirer
ar: معالج السداد

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
ar: الموديول الأساسي لمعالج السداد

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
ar: تطبيق معالج سداد Adyen

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
ar: تطبيق معالج سداد Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
ar: تطبيق معالج سداد Buckaroo

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
ar: تطبيق معالج سداد Ogone

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
ar: تطبيق معالج سداد Paypal

note: module: base
en: Payment Acquirer: PayuMoney Implementation
ar: تطبيق معالج سداد PayuMoney

note: module: base
en: Payment Acquirer: Stripe Implementation
ar: تطبيق معالج سداد Stripe

note: module: base
en: Payment Acquirers
ar: معالجات السداد

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
ar: معالج سداد Paypal

note: module: base
en: Payroll
ar: الأجور

note: module: base
en: Payroll Accounting
ar: محاسبة الرواتب

note: module: base
en: PayuMoney Payment Acquirer
ar: معالج سداد PayuMoney

note: module: base
en: Peru
ar: بيرو

note: module: base
en: Peru - Accounting
ar: بيرو - المحاسبة

note: module: base
en: Philippines
ar: الفلبين

note: module: base
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ar: اعتماد أرقام الهواتف

note: module: base
en: Phone:
ar: الهاتف:

note: module: base
en: Pivot
ar: محور

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ar: خطط لمواردك في مهام المشروع

note: module: base
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ar: برجاء تأكيد تحويل قاعدة البيانات هذه إلى قاعدة بيانات تجريبية، لاحظ أن هذه العملية <b>لا يمكن التراجع فيها</b>.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ar: برجاء تحديد خادم SMTP واحد على الأقل، أو توفير باراميترات SMTP بشكل واضح.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ar: فضلاً استخدم معالج تغيير كلمة المرور (في تفضيلات المستخدم أو قائمة المستخدم) لتغيير كلمة مرورك.

note: module: base
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ar: خصومات نقطة بيع

note: module: base
en: Poland
ar: بولندا

note: module: base
en: Poland - Accounting
ar: محاسبة بولندا

note: module: base
en: Portal
ar: البوابة الإلكترونية

note: module: base
en: Portrait
ar: بالطول

note: module: base
en: Portugal
ar: البرتغال

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ar: البرتغال - المحاسبة

note: module: base
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: base
en: Prefix
ar: اللقب

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ar: القيمة السابقة من التسجيل للمسلسل

note: module: base
en: Prepend
ar: إضافة إلى البداية

note: module: base
en: Pretty Way to Display Tweets for Event
ar: طريقة جميلة لعرض التغريدات للفعالية

note: module: base
en: Preview image src
ar: معاينة مصدر الصورة

note: module: base
en: Preview pdf src
ar: معاينة مصدر ملف pdf

note: module: base
en: Previous View Architecture
ar: أسلوب بناء العرض السابق

note: module: base
en: Price Accuracy
ar: دِقة السعر

note: module: base
en: Primary Color
ar: لون أساسي

note: module: base
en: Print CA Checks
ar: طباعة شيكات كندية

note: module: base
en: Print US Checks
ar: طباعة شيكات أمريكية

note: module: base
en: Print page height (mm)
ar: طول صفحة الطباعة (مم)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ar: عرض صفحة الطباعة (مم)

note: module: base
en: Printed Report Name
ar: اسم التقرير المطبوع

note: module: base
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: base
en: Private Address
ar: العنوان الخاص

note: module: base
en: Private Address Form
ar: نموذج العنوان الخاص

note: module: base
en: Product Availability
ar: توفر المنتج

note: module: base
en: Product Comparison
ar: مقارنة المنتج

note: module: base
en: Product Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني للمنتج

note: module: base
en: Product Images
ar: صور المنتج

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ar: إدارة دورة حياة المنتج

note: module: base
en: Productivity
ar: الإنتاجية

note: module: base
en: Products & Pricelists
ar: المنتجات و قوائم الاسعار

note: module: base
en: Products Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية المنتجات

note: module: base
en: Products from Documents
ar: منتجات من المستندات

note: module: base
en: Prof.
ar: أ.

note: module: base
en: Professor
ar: أستاذ

note: module: base
en: Project
ar: المشروع

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
ar: إدارة المشاريع
    ------------------
    
    ### مرونة بلا حدود. سهولة استخدام لا مثيل لها.
    
    
    يساعدك نظام <a href="https://www.odoo.com/app/project">إدارة المشاريع مفتوح المصدر</a> التعاوني والفوري في أودو
    على إنجاز العمل على أكمل وجه، أنت وفريقك. تمكن من متابعة كل ما يدور من كبيرة
    وصغيرة، من عقد العميل وحتى الفوترة.
    
    مصمم ليلائم عملك حتى أدق التفاصيل
    --------------------------------
    
    قم بتنظيم المشاريع حول عملياتك الخاصة، وتمكن من إنجاز المهام والمشاكل باستخدام
    طريقة عرض كانبان، وجدولة المهام باستخدام مخطط غانت والتحكم في المواعيد النهائية
    في طريقة عرض التقويم. يمكن أن يكون لكل مشروع مراحله الخاصة، مما يتيح للفِرَق
    تحسين وتسهيل عملها.
    
    سهل الاستخدام
    -----------
    
    نظم أعمالك بأسرع مما تتخيل. لا تستغرق الواجهة سهلة الاستخدام أي وقت 
    لتعلمها، ويتم تنفيذ كل إجراء بشكل فوري، حتى لا يحول شيء بينك وبين
    تحقيق الانتاجية في سير عملك.
    
    العمل معاً
    -------------
    
    ### الدردشة في الوقت الفعلي، مشاركة المستندات، ودمج البريد الإلكتروني
    
    استخدم تطبيق الدردشة للتواصل مع فريقك أو العملاء ومشاركة التعليقات
    والمستندات في المهام والمشاكل. قم بدمج المناقشات بسرعة مع دمج
    البريد الإلكتروني.
    
    تحدث مع المستخدمين الآخرين والعملاء باستخدام خاصية الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني.
    
    الكتابة التعاونية
    ---------------------
    
    ### قوة نظام etherpad، داخل مهامك
    
    تمكن من تحرير نفس المواصفات ومحاضر الاجتماعات تعاونياً داخل
    التطبيق. تتيح خاصية etherpad المدمجة للعديد من الأفراد
    العمل على نفس المهام في الوقت ذاته.
    
    هذه الخاصية مفيدة جداً لاجتماعات scrum، أو محاضر الاجتماعات، أو المواصفات
    المعقدة. لكل مستخدم لونه الخاص، وبإمكانك إعادة تشغيل عملية إنشاء 
    المحتوى بأكملها.
    
    إنجاز العمل
    -------------
    
    تلقى التنبيهات حول الفعاليات التي تتبعها حتى تكون مواكباً لكل ما يثير اهتمامك. استخدم
    المؤشرات المرئية الخضراء/الحمراء الفورية لرؤية ما قد تم إنجازه بالفعل وما
    يستدعي انتباهك.
    
    الجداول الزمنية والعقود والفوترة
    ---------------------------------
    
    تكون المشاريع مدمجة تلقائياً مع عقود العميل، مما يسمح لك
    بالفوترة بناءً على الوقت والمواد، وتسجيل الجداول الزمنية بكل سهولة.
    
    تتبع المشكلات
    ------------
    
    قم بفصل المشكلات التي تنشأ في مشروعك حتى تتمكن من التركيز على حلها
    بشكل أسهل. قم بدمج تفاعلات العميل في كل مشكلة لتحصل على
    تقارير دقيقة لأداء فريقك.

note: module: base
en: Project from documents
ar: مشروع من المستندات

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
ar: المشروع، ومكتب المساعدة، وسجل النشاط، وأوامر البيع

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
ar: المشروع، والمهام، والجدول الزمني

note: module: base
en: Properties
ar: خصائص

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ar: خصائص الحق الأساسي لا يمكن  تعديلها بهذه الطريقة , الرجاء التحرير من خلال كود البايثون , و يستحسن استخدام برنامج إضافي!

note: module: base
en: Prospects
ar: العملاء المحتملون

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ar: تقديم الحقل المستخدَم لربط السجل المُنشأ حديثاً في السجل المستخدَم من قِبَل إجراء الخادم.

note: module: base
en: Public
ar: عام

note: module: base
en: Public Administration
ar: الإدارة العامة

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ar: نشر مقالات المدونة، والإعلانات، والأخبار

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ar: نشر الفعاليات، وبيع التذاكر

note: module: base
en: Publish your customer references
ar: نشر مراجع عميلك

note: module: base
en: Publish your members directory
ar: نشر دليل أعضائك

note: module: base
en: Published Version
ar: الإصدار المنشور

note: module: base
en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

note: module: base
en: Purchase
ar: شراء

note: module: base
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: base
en: Purchase Intrastat
ar: intrastat للمشتريات

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ar: أوامر الشراء، والإيصالات، وفواتير المورد للمخزون

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ar: إدارة الشراء والإنتاج

note: module: base
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: base
en: Python expression
ar: تعبير لغة بايثون

note: module: base
en: QWeb views
ar: واجهات عرض QWeb

note: module: base
en: Qatar
ar: قطر

note: module: base
en: Quality
ar: جودة

note: module: base
en: Quality Base
ar: قاعدة الجودة

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ar: التحكم في الجودة من خلال نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ar: خطوات الجودة مع إنترنت الأشياء

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ar: خطوات الجودة وأجهزة إنترنت الأشياء

note: module: base
en: Questions on Events
ar: أسئلة عن الفعاليات

note: module: base
en: Quotation Builder
ar: مكوّن عرض السعر

note: module: base
en: Qweb Field
ar: حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ar: باركود حقل QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
ar: تاريخ حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ar: حقل Qweb من النوع Datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ar: مدة حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
ar: قيمة عشرية لحقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ar: حقل Qweb من النوع HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
ar: صورة حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ar: حقل Qweb صحيح

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ar: حقل Qweb واحد لواحد

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
ar: حقل Qweb نقدي

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ar: حقل Qweb نسبي

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ar: تحديد حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
ar: نص حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ar: حقل Qweb من النوع qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
ar: حقل Qweb متعدد لمتعدد

note: module: base
en: Rates
ar: الأسعار

note: module: base
en: Read Access
ar: صلاحيات القراءة

note: module: base
en: Read Access Right
ar: قراءة حق الوصول

note: module: base
en: Readonly
ar: للقراءة فقط

note: module: base
en: Real Estate
ar: عقار

note: module: base
en: Record
ar: السجل

note: module: base
en: Record ID
ar: معرف السجل

note: module: base
en: Record Rule
ar: تسجيل القاعدة

note: module: base
en: Record Rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
ar: السجل غير موجود أو تم حذفه.

note: module: base
en: Record rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Records:
ar: السجلات:

note: module: base
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ar: خطأ تداخل في متطلبات الوحدات البرمجية!

note: module: base
en: Reference
ar: رقم الإشارة

note: module: base
en: Reference date
ar: تاريخ رقم الإشارة

note: module: base
en: Referrals
ar: الإحالات

note: module: base
en: Related Company
ar: مؤسسة متعلقة

note: module: base
en: Related Field
ar: الحقل المرتبط

note: module: base
en: Related Model
ar: الكائن ذو الصلة

note: module: base
en: Related Partner
ar: الشريك المرتبط

note: module: base
en: Related Server Action
ar: إجراء الخادم ذا العلاقة

note: module: base
en: Related field
ar: الحقل المرتبط

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
ar: الحقل المرتبط '%s' ليس به النوع '%s'

note: module: base
en: Relation Field
ar: حقل العلاقة

note: module: base
en: Relation Name
ar: اسم العلاقة

note: module: base
en: Relation Table
ar: جدول العلاقة

note: module: base
en: Relation field
ar: حقل العلاقة

note: module: base
en: Reload from Attachment
ar: إعادة تحميل من المرفقات

note: module: base
en: Remove
ar: إزالة

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ar: إزالة الإجراء القريني

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
ar: إزالة من قائمة 'طباعة'

note: module: base
en: Rental
ar: تأجير

note: module: base
en: Repair damaged products
ar: إصلاح المنتجات التالفة

note: module: base
en: Repairs
ar: تعديلات

note: module: base
en: Repeat every x.
ar: تكرار كل س.

note: module: base
en: Replace
ar: استبدال

note: module: base
en: Report
ar: التقرير

note: module: base
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: base
en: Report File
ar: ملف التقرير

note: module: base
en: Report Footer
ar: تذييل التقرير

note: module: base
en: Report Layout
ar: مخطط التقرير

note: module: base
en: Report Model
ar: نموذج التقرير

note: module: base
en: Report Type
ar: نوع التقرير

note: module: base
en: Report Xml
ar: تقرير XML

note: module: base
en: Report xml
ar: تقرير xml

note: module: base
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: base
en: Reports
ar: التقارير

note: module: base
en: Request
ar: طلب

note: module: base
en: Required
ar: مطلوب

note: module: base
en: Resellers
ar: الوكلاء

note: module: base
en: Resolve other errors first
ar: قم بحل الأخطاء الأخرى أولًا

note: module: base
en: Resource
ar: المورد

note: module: base
en: Resource Field
ar: حقل المصدر

note: module: base
en: Resource ID
ar: معرف المصدر

note: module: base
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: base
en: Resource Name
ar: اسم المصدر

note: module: base
en: Restaurant
ar: مطعم

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ar: ملحقات المطعم لنقاط البيع

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
ar: استعادة النسخة السابقة (إعادة تشغيل).

note: module: base
en: Restrict
ar: تقييد

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ar: الهامش الأيمن (مم)

note: module: base
en: Right-to-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

note: module: base
en: Romania
ar: رومانيا

note: module: base
en: Romania - Accounting
ar: محاسبة - رومانيا

note: module: base
en: Rounding Factor
ar: عامل التقريب

note: module: base
en: Rounding precision
ar: دقة التقريب

note: module: base
en: Rounding unit
ar: وحدة التقريب

note: module: base
en: Rule
ar: قاعدة

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ar: يجب أن تختار صلاحية واحدة على الأقل للقاعدة!

note: module: base
en: Rules
ar: القواعد

note: module: base
en: Run
ar: تشغيل

note: module: base
en: Run Manually
ar: التشغيل يدويًا

note: module: base
en: Run this action manually.
ar: تنفيذ هذا الإجراء يدويًا.

note: module: base
en: Russian Federation
ar: الاتحاد الروسي

note: module: base
en: Rwanda
ar: رواندا

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
ar: نقل رصيد من خلال SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ar: خصم SEPA المباشر

note: module: base
en: SMS Marketing
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ar: إرسال رسائل نصية قصيرة

note: module: base
en: SMS gateway
ar: بوابة الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMTP Port
ar: منفذ SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ar: منفذ SMTP، عادة ما يكون 465 للـSSL، و25 أو 587 للحالات الأخرى.

note: module: base
en: SMTP Server
ar: سيرفر SMTP

note: module: base
en: SSL/TLS
ar: نظام التشفير SSL/TLS

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ar: الشروط والأحكام القياسية للبيع

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ar: سانت بارتيليمي

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

note: module: base
en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ar: سانت مارتن (الجزء الفرنسي)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سان بيار وميكلون

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ar: مُعد حزم الرواتب

note: module: base
en: Sale
ar: المبيعات

note: module: base
en: Sale Coupon
ar: كوبون البيع

note: module: base
en: Sale Coupon Delivery
ar: تسليم كوبون البيع

note: module: base
en: Sale Intrastat
ar: intrastat للمبيعات

note: module: base
en: Sale Product Configurator
ar: مهيئ منتج المبيعات

note: module: base
en: Sale Subscription Dashboard
ar: لوحة معلومات اشتراك البيع

note: module: base
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: base
en: Sales Expense
ar: مصاريف المبيعات

note: module: base
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: base
en: Sales Timesheet
ar: الجدول الزمني للمبيعات

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ar: إدارة المبيعات والتصنيع

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ar: إدارة المبيعات والمخازن

note: module: base
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: base
en: Samoa
ar: ساموا

note: module: base
en: San Marino
ar: سان مارينو

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ar: رقم الحساب المنسق

note: module: base
en: Saturday
ar: السبت

note: module: base
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ar: المملكة العربية السعودية - المحاسبة

note: module: base openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ar: حفظ كبادئة مرفقات

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ar: جدولة وإدارة مواعيد صيانة الآلات والأدوات.

note: module: base
en: Scheduled Action
ar: إجراء مجدول

note: module: base
en: Scheduled Actions
ar: الإجراءات المعدة للتنفيذ

note: module: base
en: Scientific
ar: علمي

note: module: base
en: Scope
ar: النطاق

note: module: base
en: Search
ar: بحث

note: module: base
en: Search Actions
ar: إجراءات البحث

note: module: base
en: Search Partner
ar: بحث الشركاء

note: module: base
en: Search View
ar: بحث العرض

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ar: تكرارات البحث بناءً على البيانات المكررة في

note: module: base
en: Search modules
ar: بحث في الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Search...
ar: بحث...

note: module: base
en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

note: module: base
en: Security
ar: الأمن

note: module: base
en: Security Control
ar: ضبط الأمان

note: module: base
en: Security and Authentication
ar: الحماية و التحقق من الصلاحيات

note: module: base
en: See all possible values
ar: الاطلاع على كل القيم الممكنة

note: module: base
en: See http://openerp.com
ar: اذهب إلى: http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ar: حدد حجم الورق المناسب

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ar: اختيار قائمة الحقول المستخدمة للبحث عن
                                سجلات متكررة. إذا قمت بتحديد عدة حقول،
                                سيقترح لك أودو دمج السجلات المتوفر بها
                                خواص كل هذه الحقول. (لا أحدها).

note: module: base
en: Selectable
ar: قابل للاختيار

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ar: سيتم دمج جهات الاتصال المحتارة معًا.
                                    سيتم إعادة توجيه جميع المستندات المرتبطة بإحدى جهات الاتصال
                                    لجهة الاتصال الهدف.
                                    يمكنك إزالة بعض جهات الاتصال من القائمة لكي لا يتم دمجهم.

note: module: base
en: Selection
ar: قائمة خيارات

note: module: base
en: Selection Options
ar: خيارات الاختيار

note: module: base
en: Self
ar: نفس

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ar: بيع سجل نشاط مكتب المساعدة

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ar: البيع حسب الجداول الزمنية

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
ar: بيع المنتجات الرقمية على متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Sell event tickets online
ar: بيع تذاكر الفعالية أونلاين

note: module: base
en: Sell your products online
ar: بيع منتجاتك أونلاين

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ar: إرسال رسائل نصية للتذكير بالفعاليات

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ar: أرسل طرودك عبر Easypost وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر DHL وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر Fedex وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر UPS وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر USPS وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Senegal
ar: السنغال

note: module: base
en: Separator Format
ar: تنسيق الفاصل

note: module: base
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: base
en: Sequence Code
ar: رمز التسلسل

note: module: base
en: Sequence Size
ar: حجم التسلسل

note: module: base
en: Sequences
ar: تسلسلات

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ar: تسلسلات ومعرفات

note: module: base
en: Serbia
ar: صربيا

note: module: base
en: Server
ar: السيرفر

note: module: base
en: Server Action
ar: إجراء السيرفر

note: module: base
en: Server Action value mapping
ar: ربط قيمة إجراء السيرفر

note: module: base
en: Server Actions
ar: إجراءات السيرفر

note: module: base
en: Server action
ar: إجراء السيرفر

note: module: base
en: Server replied with following exception:
     %s
ar: رد الخادم بالاستثناءات التالية:
     %s

note: module: base
en: Services
ar: الخدمات

note: module: base
en: Session
ar: الجلسة

note: module: base
en: Set NULL
ar: اجعل القيمة NULL

note: module: base
en: Set Password
ar: تعيين كلمة المرور

note: module: base
en: Set as Todo
ar: اجعل في انتظار التنفيذ

note: module: base
en: Set your company data
ar: ضبط بيانات مؤسستك

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
ar: ضبط بيانات مؤسستك لاستخدامها في رأس وتذييل المستندات.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ar: بتعيين قيمة سيكون هذا الإجراء متاحًا في الشريط الجانبي للنموذج المعطى.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ar: لا يمكن استخدام كلمات مرور فارغة لأسباب أمنية!

note: module: base
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: base
en: Seychelles
ar: سيشيل

note: module: base
en: Share Group
ar: مشاركة المجموعة

note: module: base
en: Share Partner
ar: مشاركة الشريك

note: module: base
en: Share User
ar: مشاركة المستخدم

note: module: base
en: Shared
ar: مشارك

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ar: قائمة أمنيات المتسوق

note: module: base
en: Show All
ar: إظهار الجميع

note: module: base
en: Show active currencies
ar: عرض العملات النشطة

note: module: base
en: Show inactive currencies
ar: عرض العملات الغير نشطة

note: module: base
en: Show technical modules
ar: إظهار الموديولات التقنية

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ar: عرض عنوان مؤسستك على خرائط جوجل

note: module: base
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

note: module: base
en: Sign
ar: توقيع

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ar: قوالب التوقيع من المستندات

note: module: base
en: Signup
ar: سجل

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ar: التخفيضات البسيطة في نقاط البيع

note: module: base
en: Singapore
ar: سنغافورة

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ar: سنغافورة - المحاسبة

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ar: سنغافورة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Size
ar: الحجم

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ar: لا يمكن أن يكون حجم الحقل قيمة سالبة.

note: module: base
en: Skills Management
ar: إدارة المهارات

note: module: base
en: Skip
ar: تخطي

note: module: base
en: Skip these contacts
ar: تخطي جهات الاتصال هذه

note: module: base
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

note: module: base
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ar: السلوفينية - المحاسبة

note: module: base
en: Snail Mail
ar: البريد العادي

note: module: base
en: Social
ar: التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Social Marketing
ar: التسويق على وسائل التواصل الإجتماعي

note: module: base
en: Social Media
ar: مواقع التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

note: module: base
en: Somalia
ar: الصومال

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ar: يُسمى أحيانًا BIC أو Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
ar: عذرًا ، لا يُسمح لك بالوصول إلى هذه الحقول في المرفقات.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ar: عذرًا، غير مسموح لك الوصول لهذا المستند.

note: module: base
en: Sort
ar: ترتيب

note: module: base
en: Source Term
ar: المصطلح الأصلي

note: module: base
en: South Africa
ar: جنوب إفريقيا

note: module: base
en: South America
ar: أمريكا الجنوبية

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية

note: module: base
en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

note: module: base
en: South Sudan
ar: جنوب السودان

note: module: base
en: Space
ar: مسافة

note: module: base
en: Spain
ar: أسبانيا

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ar: إسبانيا - المحاسبة (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ar: إسبانيا - التقارير المحاسبية (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
ar: حقول التناثر

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ar: الرعاة، المسارات، جدول الأعمال، أخبار الحدث

note: module: base
en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

note: module: base
en: Standard
ar: قياسي

note: module: base
en: Start configuration
ar: ابدأ الإعداد

note: module: base
en: State
ar: المحافظة

note: module: base
en: State Code
ar: كود الولاية

note: module: base
en: State Name
ar: اسم الولاية

note: module: base
en: State of Palestine
ar: الدولة الفلسطينية

note: module: base
en: State of the onboarding company step
ar: حالة خطوة المؤسسة التأهيلية

note: module: base
en: States
ar: الحالات

note: module: base
en: Status
ar: الحالة

note: module: base
en: Step
ar: خطوة

note: module: base
en: Step must not be zero.
ar: يجب ألا تكون الخطوة صفر.

note: module: base
en: Stock Intrastat
ar: intrastat لبضاعة المخزون

note: module: base
en: Stored
ar: مُخزن

note: module: base
en: Stored Filename
ar: اسم الملف المخزن

note: module: base
en: Street
ar: الشارع

note: module: base
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: base
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: base
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: base
en: Stripe Payment Acquirer
ar: معالج سداد Stripe

note: module: base
en: Studio
ar: الاستوديو

note: module: base
en: Submenus
ar: قوائم فرعية

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ar: تقديم واعتماد وإعادة فوترة مصروفات الموظف

note: module: base
en: Subscription
ar: الاشتراك

note: module: base
en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

note: module: base
en: Subsequences
ar: المتتالية

note: module: base
en: Sudan
ar: السودان

note: module: base
en: Suffix
ar: اللاحقة

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ar: قيمة لاحقة من السجل للمسلسل

note: module: base
en: Summary
ar: الملخص

note: module: base
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: base
en: Supplementary arguments
ar: الحجج التكميلية

note: module: base
en: Suriname
ar: اسم سوري

note: module: base
en: Surveys
ar: استطلاعات

note: module: base
en: Swaziland
ar: سوازيلاند

note: module: base
en: Sweden
ar: السويد

note: module: base
en: Switzerland
ar: سويسرا

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ar: سويسرا - المحاسبة

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ar: سويسرا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Symbol
ar: الرمز

note: module: base
en: Symbol Position
ar: موضع الرمز

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
ar: المزامنة مع تطبيق سجل النشاط الخارجي

note: module: base
en: Syria
ar: سوريا

note: module: base
en: System Parameter
ar: باراميتر النظام

note: module: base
en: System Parameters
ar: معلمات النظام

note: module: base
en: System Properties
ar: خصائص النظام

note: module: base
en: System Update
ar: تحديث النظام

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
ar: ساو تومي وبرينسيبي

note: module: base
en: TGZ Archive
ar: ملف TGZ

note: module: base
en: Tag
ar: الوسم

note: module: base
en: Tag Name
ar: اسم الوسم

note: module: base
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: base
en: Tags...
ar: الوسوم...

note: module: base
en: Taiwan
ar: تايوان

note: module: base
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

note: module: base
en: Tanzania
ar: تنزانيا

note: module: base
en: Target
ar: الهدف

note: module: base
en: Target Model
ar: الكائن المستهدف

note: module: base
en: Target Model Name
ar: اسم الطراز المستهدف

note: module: base
en: Target Window
ar: النافذة الهدف

note: module: base
en: Task Logs
ar: سجلات المهمة

note: module: base
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
ar: يسهل TaxCloud على المؤسسات الالتزام بقانون ضريبة المبيعات

note: module: base
en: Technical
ar: تقني

note: module: base
en: Technical Data
ar: بيانات تقنية

note: module: base
en: Technical Features
ar: الميزات التقنية

note: module: base
en: Technical Name
ar: الاسم التقني

note: module: base
en: Technical Translations
ar: التراجم التقنية

note: module: base
en: Technical guide
ar: الدليل التقني

note: module: base
en: Template Name
ar: اسم القالب

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: base
en: Test API
ar: اختبار API

note: module: base
en: Test Connection
ar: اختبار اتصال

note: module: base
en: Test Performance
ar: اختبار الأداء

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ar: اختبار قيود الوصول

note: module: base
en: Tests
ar: الاختبارات

note: module: base
en: Tests for read_group
ar: اختبارات read_group

note: module: base
en: Tests of field conversions
ar: اختبارات تحويلات الحقل

note: module: base
en: Text
ar: النص

note: module: base
en: Thailand
ar: تايلاند

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ar: تايلاند - المحاسبة

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ar: رقم التعريف الضريبي. قم بإكماله إذا كانت جهة الاتصال تخضع للضرائب الحكومية. يُستخدم في بعض المستندات القانونية.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
ar: الموديول `%s` غير متوفر حاليًا، برجاء المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
ar: لا يمكن إزالة موديول `القاعدة`

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ar: الحقل النشط يمكنك من إخفاء الفئة دون حذفها.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ar: يتنازل العميل صراحةً عن شروطه وأحكامه القياسية، حتى وإن تم سحبها بعد هذه الشروط والأحكام القياسية للبيع. حتى تكون صالحة، يجب أن يُتّفق كتابةً على أي انتقاص مسبقاً.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ar: يجب أن يكون رمز الدولة فريداً!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ar: يجب أن يكون رمز اللغة فريداً!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
ar: يجب أن يكون كود الولاية فريدًا حسب الدولة!

note: module: base
en: The company name must be unique !
ar: اسم المؤسسة يجب أن لا يتكرر!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ar: يجب أن يكون كود العملة فريدًا!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون سعر صرف العملة قيمة موجبة.

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to.
ar: كائن قاعدة البيانات التي سيُرفق به هذا المرفق.

note: module: base
en: The default company for this user.
ar: الشركة الافتراضية لهذا المستخدم.

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
ar: لا يمكن إزالة الحقل '%s' لأن الحقل '%s' يعتمد عليه.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ar: حقل <strong>حساب</strong> في كود بايثون
                                                    لحساب قيمة الحقل على مجموعة من السجلات. يجب تعيين
                                                    قيمة الحقل لكل سجن من خلال تعيين
                                                    مشابه للقواميس.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ar: حقل <strong>حساب</strong> في كود بايثون
                                        لحساب قيمة الحقل على مجموعة من السجلات. يجب تعيين
                                        قيمة الحقل لكل سجن من خلال تعيين
                                        مشابه للقواميس.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
ar: سيتم إزالة التطبيقات التالية

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
ar: ستُفقد المستندات التالية نهائيًا

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ar: الموديولات التالية غير مثبتة أو غير معروفة: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
ar: اسم الدولة بالكامل.

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ar: المستخدم الداخلي مسئول عن هذا العقد.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ar: قائمة الكائنات التي يمتد لها الكائن الحالي.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ar: إجراء القائمة الذي يُطبق عليه هذا الفلتر. إذا تُرك هذا الحقل خاليًا، يُطبق الفلتر على كافة قوائم الكائن.

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ar: يجب أن يتكون اسم الكائن من أحرف صغيرة، وأرقام، وعلامة الشرطة السفلية، ونقاط، فقط.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
ar: يجب أن يبدأ اسم النموذج بـ'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ar: النموذج الذي ينتمي إليه هذا الحقل

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم الدولة فريداً من نوعه!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المجموعة بـ '-'

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ar: يجب أن يكون اسم المجموعة فريد من نوعه ضمن تطبيق!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم اللغة فريدًا من نوعه!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم النموذج فريدًا من نوعه!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ar: سيتم زيادة الرقم التالي للمسلسل بهذا الرقم

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ar: الخطوة التالية تعتمد على تنسيق الملف:

note: module: base
en: The only predefined variables are
ar: القيم المعرفة مسبقًا الوحيدة هي

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ar: النطاق الاختياري لتحديد قيم حقل الارتباط , يعرف في لغة البايثون بطريقة ثلاثية , مثال: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ar: أولوية المهمة كرقم: 0 تعني أعلى أولوية، و10 تعني أقل أولوية.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ar: سعر العملة باستخدام العملة ذات السعر 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ar: نسبة العملة إلى العملة ذات النسبة 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to.
ar: معرف السجل المرفق به هذا.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ar: يجب أن يكون معامل التقريب أكبر من 0!

note: module: base
en: The state code.
ar: كود الولاية.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ar: الاسم التقني للنموذج الذي يحتوي هذا الحقل

note: module: base
en: Theme
ar: السمة/القالب

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ar: كود ISO هو اسم ملف أمر الشراء لاستخدامه في الترجمة

note: module: base
en: This Window
ar: هذه النافذة

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
ar: يحتوي هذا العمود على بيانات موديول ولا يمكن إزالته!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
ar: هذا الحقل هو نفس حقل  `قوس` دون الترجمات

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ar: يستخدم هذا الحقل لضبط القيم المحلية للمستخدم أو للحصول عليها

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ar: يجب استخدام هذا الحقل عند الوصول إلى أسلوب بناء العرض. سوف يقوم باستخدام الترجمة.
                                   تذكر أنه سوف تتم قراءة `arch_db` أو `arch_fs` في وضع dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
ar: يخزن هذا الحقل بناء العرض

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ar: يحفظ هذا الحقل `arch_db` الحالي قبل الكتابة فيه.
                                                                             مفيد عندما تقوم بإعادة تشغيل عرض به خلل.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ar: تم إنشاء هذا الملف باستخدام طريقة ترميز الملفات العالمية <strong>Unicode/UTF-8</strong>، برجاء الحرص على عرض وتحرير
                               الملف باستخدام نفس طريقة الترميز.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ar: هذا هو اسم الملف المرفق المستخدم لتخزين نتيجة الطباعة. أبقه فارغًا إذا لم ترد حفظ التقارير المطبوعة. يمكنك استخدام تعبير بلغة بايثون مع متغيري الكائن والوقت.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
ar: هذا هو اسم ملف التقرير الذي سيتم تحميله. أبقه فارغًا إذا لم ترد تغيير اسم ملف التقرير. يمكنك استخدام تعبير بلغة بايثون مع متغيري الكائن والوقت.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ar: سيفعل هذا الموديول إلغاء تثبيت الموديولات التالية.

note: module: base
en: Thousands Separator
ar: فاصل الآلاف

note: module: base
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ar: استخراج التذاكر، الدعم، الدردشة الحية

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ar: استخراج التذاكر، الدعم، الشرائح

note: module: base
en: Time Format
ar: تنسيق الوقت

note: module: base
en: Time Off
ar: الاجازات

note: module: base
en: Time off Gantt
ar: عرض جانت للاجازات

note: module: base
en: Timer
ar: المؤقِّت

note: module: base
en: Timesheet and Planning
ar: الجدول الزمني والتخطيط

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
ar: الجدول الزمني عندما يكون في إجازة

note: module: base
en: Timesheets
ar: سجلات الأنشطة

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ar: سجلات الأنشطة/تقارير الحضور

note: module: base
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: base
en: Title
ar: العنوان

note: module: base
en: To
ar: إلى

note: module: base
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: base
en: To Translate
ar: للترجمة

note: module: base
en: To be installed
ar: في انتظار التثبيت

note: module: base
en: To be removed
ar: للإزالة

note: module: base
en: To be upgraded
ar: للترقية

note: module: base
en: Todo
ar: المطلوب تنفيذه

note: module: base
en: Togo
ar: توغو

note: module: base
en: Tokelau
ar: توكلو

note: module: base
en: Tonga
ar: تونجا

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
ar: يعمل توني رودز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ar: تعذّر تسجيل الدخول عدة مرات، برجاء الانتظار قليلًا قبل المحاولة مجددًا.

note: module: base
en: Tools
ar: الأدوات

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ar: الهامش العلوي (مم)

note: module: base
en: Total number of records in this model
ar: إجمالي عدد السجلات في هذا الكائن

note: module: base
en: Tours
ar: جولات

note: module: base
en: Track employee attendance
ar: متابعة حضور موظف

note: module: base
en: Track employee time on tasks
ar: متابعة مدة إتمام الموظف للمهام

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
ar: تتبع المعدات وإدارة طلبات الصيانة

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
ar: تتبع الترشيحات وإغلاق الفرص

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
ar: تتبع دورة عملية التعيين

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ar: التدريبات، المؤتمرات، الاجتماعات، المعارض، التسجيلات

note: module: base
en: Transient
ar: عابر

note: module: base
en: Transient: False
ar: عابر: خطأ

note: module: base
en: Transient: True
ar: عابر: صحيح

note: module: base
en: Transifex integration
ar: رابط Transifex

note: module: base
en: Translatable
ar: قابل للترجمة

note: module: base
en: Translate
ar: ترجِم

note: module: base
en: Translated
ar: مترجَم

note: module: base
en: Translated Terms
ar: مصطلحات مترجمة

note: module: base
en: Translated field
ar: حقل مترجم

note: module: base
en: Translation
ar: الترجمة

note: module: base
en: Translation Value
ar: قيمة الترجمة

note: module: base
en: Translation comments
ar: تعليقات الترجمة

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
ar: خصائص الترجمة غير متاحة لحين تثبيت ترجمة إضافية.

note: module: base
en: Translation in Progress
ar: جاري الترجمة

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
ar: الترجمة ليست سارية المفعول:
    %s

note: module: base
en: Translations
ar: الترجمات

note: module: base
en: Transportation
ar: النقل

note: module: base
en: Tree
ar: الشجرة

note: module: base
en: Triggered actions
ar: الإجراءات المشغلة

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

note: module: base
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: base
en: Tunisia
ar: تونس

note: module: base
en: Turkey
ar: تركيا

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ar: تركيا - المحاسبة

note: module: base
en: Turkmenistan
ar: توركمنستان

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وكايكوس

note: module: base
en: Tuvalu
ar: توفالو

note: module: base
en: Twitter Wall
ar: حائط تويتر

note: module: base
en: Type
ar: النوع

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
ar: القيم التالية متاحة لنوع إجراء الخادم:
    - 'تنفيذ كود بايثون': سوف يتم تنفيذ كتلة كود بايثون
    - 'إنشاء': إنشاء سجل جديد بقيم جديدة
    - 'تحديث سجل': تحديث قيم سجل
    - 'تنفيذ عدة إجراءات': قم بتحديد إجراء سوف يقوم بتشغيل إجراءات خادم متعددة أخرى
    - 'إرسال بريد إلكتروني': إرسال بريد إلكتروني تلقائياً (المناقشة)
    - 'إضافة متابعين': إضافة متابعين إلى سجل (المناقشة)
    - 'إنشاء النشاط التالي': إنشاء نشاط (المناقشة)

note: module: base
en: Type:
ar: النوع:

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
ar: الإمارات العربية المتحدة - المحاسبة

note: module: base
en: UK - Accounting
ar: المملكة المتحدة - المحاسبة

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ar: تقارير المحاسبة - المملكة المتحدة

note: module: base
en: UPS Shipping
ar: شحن UPS

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
ar: التحقق من حسابي على UPS

note: module: base
en: URL
ar: رابط ويب

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ar: الولايات المتحدة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: US Checks Layout
ar: مخطط الشيكات الأمريكية

note: module: base
en: UTM Trackers
ar: متتبعات UTM

note: module: base
en: Uganda
ar: أوغندا

note: module: base
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ar: لا يمكن حذف هذا المستند لأنه مستخدم كملكية افتراضية

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن تثبيت الموديول "%s" بسبب عدم توفر المتطلب الخارجي: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن معالجة الموديول "%s" بسبب عدم توفر المتطلب الخارجي: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن ترقية الموديول "%s" بسبب عدم توفر المتطلب الخارجي: %s

note: module: base
en: Uncategorized
ar: غير مصنف

note: module: base
en: Uninstall
ar: إزالة

note: module: base
en: Uninstall module
ar: إزالة الموديول

note: module: base
en: Uninstallable
ar: قابل للإزالة

note: module: base
en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

note: module: base
en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

note: module: base
en: United States
ar: الولايات المتحدة

note: module: base
en: United States - Accounting
ar: الولايات المتحدة - المحاسبة

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ar: شحن خدمة بريد الولايات المتحدة (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
ar: وحدة القياس

note: module: base
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
ar: مُعرف قاعدة البيانات غير معروف '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
ar: خطأ غير معروف أثناء الاستيراد:

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
ar: اسم الحقل '%s' غير معروف للحقل المرتبط به '%s'

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ar: حقل فرعي غير معروف '%s'

note: module: base
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ar: امتداد غير معروف: يجب أن يكون أحد هذه الامتدادات: .csv, .po, or .tgz (القيمة المُدخلة .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ar: مكتبة صور Unsplash

note: module: base
en: Untranslated
ar: غير مترجم

note: module: base
en: Updatable
ar: قابل للتحديث

note: module: base
en: Update
ar: تحديث

note: module: base
en: Update Apps List
ar: تحديث قائمة التطبيقات

note: module: base
en: Update Module
ar: تحديث الموديول

note: module: base
en: Update Module List
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Update Translations
ar: تحديث التراجم

note: module: base
en: Update the Record
ar: تحديث السجل

note: module: base
en: Updates
ar: تحديث

note: module: base
en: Upgrade
ar: ترقية

note: module: base
en: Upgrade Module
ar: تطوير الموديول

note: module: base
en: Url
ar: رابط ويب

note: module: base
en: Url of static flag image
ar: رابط URL لصورة علم ثابت

note: module: base
en: Uruguay
ar: أوروغواي

note: module: base
en: Usage
ar: استخدام

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
ar: ضع القيمة '1' للتأكيد و'0' للنفي

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ar: استخدام ماسحات الباركود لمعالجة العمليات اللوجيستية

note: module: base
en: Use comma
ar: استخدام فاصلة

note: module: base
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ar: استخدام فاصلة بدلًا من وسم <br> لعرض العنوان

note: module: base
en: Use coupon & promotion programs in your eCommerce store
ar: استخدم الكوبونات وبرامج العروض في متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Use the format '%s'
ar: استخدم التنسيق '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ar: استخدم هذا الحقل إذا أردت تغيير عنوان ضريبة القيمة المضافة.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ar: تستخدم لتصفية القائمة و الإجراءات الرئيسية من النموذج المستخدم.

note: module: base
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: base
en: User
ar: المستخدم

note: module: base
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

note: module: base
en: User Login
ar: بيانات تسجيل دخول المستخدم

note: module: base
en: User Type
ar: نوع المستخدم

note: module: base
en: User log entries
ar: قيود سجل المستخدم

note: module: base
en: User types
ar: نوع المستخدم

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ar: المستخدم، معالج تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: User-defined Defaults
ar: القيم الافتراضية التي يحددها المستخدم

note: module: base
en: User-defined Filters
ar: فلاتر يحددها المستخدم

note: module: base
en: User:
ar: المستخدم:

note: module: base
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: base
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: base
en: Users & Companies
ar: المستخدمون والمؤسسات

note: module: base
en: Users Log
ar: سجل المستخدمين

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ar: عند إضافة مستخدمين لهذه المجموعة يُضافون تلقائيًا للمجموعات التالية.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ar: يرث مستخدمو هذه المجموعة هذه المجموعات افتراضيًا

note: module: base
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

note: module: base
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: VAT Number Validation
ar: التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: VAT/Tax ID
ar: الضريبة/معرف الضريبة

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ar: اعتماد وتنسيق أرقام الهواتف

note: module: base
en: Value
ar: القيمة

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ar: القيمة '%s' غير موجودة في حقل الاختيار '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
ar: قيمة ثنائية

note: module: base
en: Value Datetime
ar: قيمة من النوع Datetime

note: module: base
en: Value Float
ar: قيمة عشرية

note: module: base
en: Value Integer
ar: قيمة صحيحة

note: module: base
en: Value Mapping
ar: ربط القيمة

note: module: base
en: Value Text
ar: قيمة نصية

note: module: base
en: Vanuatu
ar: فانوتوا

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
ar: قد تستخدم عدة حقول كود بايثون أو تعبيرات بايثون. يمكن استخدام المتغيرات التالية:

note: module: base
en: Vat Label
ar: بطاقة عنوان ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Vendor
ar: المورد

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
ar: فاتورة المورد: الموافقة على السداد

note: module: base
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: base
en: Venezuela
ar: فينزويلا

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ar: محاسبة فنزويلا

note: module: base
en: Vietnam
ar: فيتنام

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ar: فيتنام - حسابات

note: module: base
en: View
ar: أداة العرض

note: module: base
en: View Architecture
ar: بنية واجهة العرض

note: module: base
en: View ID
ar: مُعرف أداة العرض

note: module: base
en: View Mode
ar: وضع العرض

note: module: base
en: View Name
ar: اسم واجهة العرض

note: module: base
en: View Ref.
ar: عرض المرجع.

note: module: base
en: View Type
ar: نوع واجهة العرض

note: module: base
en: View and create reports
ar: عرض وإنشاء التقارير

note: module: base
en: View inheritance mode
ar: عرض وضع الوراثة

note: module: base
en: View: %s
ar: عرض: %s

note: module: base
en: Views
ar: أدوات العرض

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ar: تتيح لك أدوات العرض تخصيص كل عرض من أودو. يمكنك إضافة حقول جديدة أو نقل الحقول أو إعادة تسميتها أو حذف الحقول التي لا تحتاجها.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ar: واجهات العرض التي ترث خصائص من هذه الواجهة

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ar: جزر فيرجين (البريطانية)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ar: جزر فيرجين (الولايات المتحدة اﻻمريكية)

note: module: base
en: Visible
ar: ظاهر

note: module: base
en: WMS Accounting
ar: محاسبة WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ar: تكاليف WMS المضافة

note: module: base
en: Warning
ar: تحذير

note: module: base
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: base
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: base
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: module: base
en: Water supply
ar: مصدر المياه

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
ar: نحن منشأة استشارة تقنية وإرشاد استراتيجي تنشئ حلولاً تحسينية عالية الجودة، من خلال استخدام البرنامج المتطور لعملائنا في كافة أنحاء العالم.
     <br> <br>
    في شركة Lumber المحدودة، نسعى إلى تقديم الخبرة العملية بجانب الفطنة التقنية. نحن ندرك أن أي برنامج يدعم عمليات الأعمال يجب أن يتم تصميمه بطريقة تسهل تنفيذ مراحل العمليات الدقيقة ويمثل أداة للمستخدمين وليس حاجزاً. ترتكز منهجيتنا على العملية أولاً، لضمان أنها تساهم في تحقيق أهداف الشركة، ثم نقوم بعدها بتحسينها وتصميم حلول البرنامج لتوفير أفضل الدعم.

note: module: base
en: Web
ar: الإنترنت

note: module: base
en: Web Editor
ar: محرر الويب

note: module: base
en: Web Gantt
ar: جانت

note: module: base
en: Web Icon File
ar: ملف أيقونة الويب

note: module: base
en: Web Icon Image
ar: صورة أيقونة الويب

note: module: base
en: Web Routing
ar: قشلالا

note: module: base
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Helpdesk
ar: مكتب مساعدة الموقع

note: module: base
en: Website Link
ar: رابط الموقع

note: module: base
en: Website Live Chat
ar: موقع المحادثة المباشرة

note: module: base
en: Website Mail
ar: بريد الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Module for Mail
ar: موديول الموقع الالكتروني للبريد

note: module: base
en: Website Partner
ar: شريك الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Payment
ar: مدفوعات الموقع

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
ar: لوحة معلومات مبيعات الموقع

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
ar: مكتب مساعدة شرائح الموقع

note: module: base
en: Website Studio
ar: استديو الموقع

note: module: base
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: base
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: base
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

note: module: base
en: What's this key for?
ar: ما الغرض من هذا المفتاح؟

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ar: عند التعامل مع عدة إجراءات، يعتمد ترتيب التنفيذ على تسلسلهم. الرقم الأصغر يعني أولوية أقل.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ar: حين إستداعاء البريد من الخادم، يتم اختيار الملف الملقم حسب الاولوية.
    القيمة الافتراضية هي 10 (الارقام الاصغر= اولوية أعلى)

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ar: ما إذا كان يتم نسخ القيمة عند تكرار سجل.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ar: ما إذا كانت القيمة مخزنة في قاعدة البيانات.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ar: إمكانية ترجمة قيم هذا الحقل (تمكين آلية الترجمة لهذا الحقل)

note: module: base
en: Width
ar: العرض

note: module: base
en: Window Actions
ar: إجراءات النافذة

note: module: base
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ar: المعالجات التي سيتم إطلاقها

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
ar: خطأ بـWkhtmltopdf (كود الخطأ : %s). الرسالة: %s

note: module: base
en: Work Entries
ar: قيود العمل

note: module: base
en: Worksheet
ar: ورقة العمل

note: module: base
en: Write Access
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: Write Access Right
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ar: اكتب كود بايثون الذي سينفذه الإجراء. بعض المتغيرات متاحة للاستخدام؛ وستجد مساعدة لكيفية الكتابة بلغة بايثون في تبويب مساعدة.

note: module: base
en: Write down your key
ar: اكتب مفتاحك الخاصة

note: module: base
en: Yemen
ar: اليمن

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ar: أجل، أنا أفهم المخاطر

note: module: base
en: You are inviting a new user.
ar: أنت تقوم بدعوة مستخدم جديد.

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
ar: أنت تحاول تثبيت موديول غير متوافق في الفئة "%s":

note: module: base
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ar: أنت تحاول إزالة موديول مثبت أو سيتم تثبيته.

note: module: base
en: You can archive the contact
ar: يمكنك أرشفة جهة الاتصال المُختارة

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ar: يمكنك أن ترفع ملفًا من جهازك أو تنسخ وتلصق رابط الملف.

note: module: base
en: You can not create recursive tags.
ar: لا يمكنك إنشاء وسوم تكرارية.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ar: لا يمكن لمستخدمين استخدام نفس بيانات الدخول!

note: module: base
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ar: يمكنك تحديد تنسيق أو عرض/ارتفاع صفحة معينة، ولكن ليس كليهما.

note: module: base
en: You cannot activate the superuser.
ar: لا يمكنك تفعيل خيار المستخدم الخارق.

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ar: لا يمكنك إنشاء تسلسلات هرمية متكررة للشركاء.

note: module: base
en: You cannot create recursive companies.
ar: لا يمكنك إنشاء شركات تكرارية.

note: module: base
en: You cannot create recursive inherited views.
ar: لا يمكنك إنشاء أدوات عرض موروثة متكررة.

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ar: لا يمكنك تعطيل المستخدم المُسجل منه دخولك حاليًا.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ar: لا يمكنك حذف اللغة المستخدمة!
    برجاء قم بتعطيل اللغة أولًا.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ar: لا يمكنك حذف لغة المستخدم المفضلة.

note: module: base
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ar: لا يمكنك دمج جهة اتصال مع إحدى عناصره الأصلية.

note: module: base
en: You have to specify a filter for your selection.
ar: يجب أن تحدد فلتر لاختيارك.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ar: عليك تجربة معايير بحث أخرى.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ar: عليك تحديث هذا المستند لتطبيق الشروط والأحكام الخاصة بك.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ar: أنت تحاول تثبيت الموديول '%s' والذي يتطلب الموديول '%s'.
    ولكن الأخير غير متاح لهذا النظام.

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ar: أنت تحاول تطوير الموديول %s والذي يعتمد على الموديول: %s .
    لكن هذا الموديول غير متاح في جهازك.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ar: تستطيع تعريف صلاحيات وصول إضافية بتعديل المستخدم المنشأ حديثًا في قائمة إعدادات>المستخدمون.

note: module: base
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ar: سيرفر أودو لا يدعم SMTP-over-SSL. يمكنك استخدام STARTTLS بدلًا منه. إذا كنت تحتاج SSL، التحديث للإصدار 2.6 من بايثون سيحل المشكلة.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ar: يبدو أن سيرفرك لا يدعم SSL، ربما عليك تجربة STARTTLS بدلًا منه

note: module: base
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: base
en: Zambia
ar: زامبيا

note: module: base
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

note: module: base
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: base
en: _Import
ar: استيراد

note: module: base
en: active
ar: نشط

note: module: base
en: and
ar: و

note: module: base
en: at
ar: في

note: module: base
en: binary
ar: ثنائي

note: module: base
en: boolean
ar: قيمة منطقية

note: module: base
en: bpost Shipping
ar: شحن bpost

note: module: base
en: char
ar: حرف

note: module: base
en: choose
ar: اختر

note: module: base
en: database id
ar: معرف قاعدة بيانات

note: module: base
en: date
ar: التاريخ

note: module: base
en: datetime
ar: التاريخ والوقت

note: module: base
en: day
ar: يوم

note: module: base
en: documentation
ar: التوثيق

note: module: base
en: done
ar: تم

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ar: مثال: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
ar: مثلًا الإنجليزية

note: module: base
en: e.g. John Doe
ar: مثل: محمد محمود

note: module: base
en: e.g. Mr.
ar: مثلًا: السيد.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ar: مثلًا مدير مبيعات

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
ar: مثلًا: تحديث كمية الطلب

note: module: base
en: e.g. en_US
ar: مثلًا en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
ar: مثل https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
ar: موصل eBay

note: module: base
en: eCommerce
ar: المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: eCommerce Delivery
ar: توصيل المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: external id
ar: المُعرف الخارجي

note: module: base
en: float
ar: عدد عشري

note: module: base
en: get
ar: احصل على

note: module: base
en: hour
ar: ساعة

note: module: base
en: init
ar: إطلاق

note: module: base
en: integer
ar: عدد صحيح

note: module: base
en: many2many
ar: علاقة متعدد لمتعدد

note: module: base
en: many2one
ar: علاقة متعدد لواحد

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ar: فشل تثبيت الموديول وتم تعطيله

note: module: base
en: monetary
ar: نقدي

note: module: base
en: month
ar: شهر

note: module: base
en: name
ar: الاسم

note: module: base
en: on
ar: في

note: module: base
en: one2many
ar: علاقة واحد لمتعدد

note: module: base
en: reference
ar: المرجع

note: module: base
en: sale
ar: بيع

note: module: base
en: sales
ar: مبيعات

note: module: base
en: second
ar: الثاني

note: module: base
en: selection
ar: اختيار

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
ar: اختبار mimetypes-guessing

note: module: base
en: test of access rights and rules
ar: اختبار صلاحيات الوصول والقواعد

note: module: base
en: test read_group
ar: اختبار read_group

note: module: base
en: text
ar: نص

note: module: base
en: title
ar: عنوان

note: module: base
en: week
ar: أسبوع

note: module: base
en: year
ar: سنة

note: module: base
en: Åland Islands
ar: جزر آلاند
