Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (114 entries)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: %s employees
ar: %s الموظفين

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Add Contact To Database
ar: إضافة جهة الاتصال إلى قاعدة البيانات

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Address
ar: العنوان

note: module: mail_plugin
en: Allow
ar: السماح

note: module: mail_plugin openerp-web
en: An error has occurred when trying to fetch translations.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة جلب الترجمات.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Annual Revenue
ar: الإيراد السنوي

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
ar: تعذر تسجيل المرفقات في أودو لأن إجمالي حجمها يتعدى الحد الأقصة المسموح بك.

note: module: mail_plugin
en: Bad Email.
ar: بريد إلكتروني سيئ.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy More
ar: اشترِ المزيد

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy new credits
ar:  شراء رصيد جديد

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Can not save the contact
ar: تعذر حفظ جهة الاتصال

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Clear Translations Cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت للترجمة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company
ar: الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Created.
ar: تم إنشاء الشركة.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Insights
ar: آراء الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Type
ar: نوع الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company created
ar: تم إنشاء الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company updated
ar: تحديث الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact Details
ar: تفاصيل جهة الاتصال

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact created
ar: تم إنشاء جهة الاتصال

note: module: mail_plugin
en: Contact has no valid email
ar: ليس لجهة الاتصال عنوان بريد إلكتروني صالح

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contacts Found (%(count)s)
ar: جهات الاتصال التي تم العثور عليها (%(count)s)

note: module: mail_plugin
en: Corresponding partner
ar: الشريك المقابل

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not autocomplete the company. Internal error. Try again later...
ar: لم نتمكن من إكمال بيانات الشركة تلقائياً. خطأ داخلي. حاول مجدداً لاحقاً...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to database. Try to log out and in.
ar: لم نتمكن من الاتصال بقاعدة البيانات. حاول تسجيبل الخروج ثم تسجيل الدخول مجدداً.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to your database. Please try again.
ar: لم نتمكن من الاتصال بقاعدة بياناتك. يرجى المحاولة مجدداً.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not display image %(attachmentName)s, size is over limit.
ar: تعذر عرض الصورة %(attachmentName)s، إذ أنها تفوق الحجم الأقصى المسموح به.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a Company
ar: إنشاء شركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a company
ar: إنشاء شركة

note: module: mail_plugin
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail_plugin
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug
ar: إصلاح الخلل

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug Zone
ar: منطقة إصلاح الخلل

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug zone for development purpose.
ar: منطقة إصلاح الخلل لأغراض التطوير.

note: module: mail_plugin
en: Deny
ar: رفض

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: mail_plugin
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mail_plugin
en: Domain used to find the company
ar: نطاق يستخدم لإيجاد الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Email already logged on the contact
ar: البريد الإلكتروني مسجل بالفعل في جهة الاتصال

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Employees
ar: الموظفين

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Enrich Company
ar: إثراء الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Error during enrichment
ar: خطأ أثناء الإثراء

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Founded Year
ar: سنة الإنشاء

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From : %(email)s
ar: من: %(email)s

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From:
ar: من:

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Gmail Inbox
ar: صندوق وارد Gmail

note: module: mail_plugin
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: mail_plugin
en: IAP Enrich Info
ar: معلومات إثراء الوكيل المدرك للهوية

note: module: mail_plugin
en: IAP Partner
ar: شريك الوكيل المدرك للهوية

note: module: mail_plugin
en: IAP Partners
ar: شركاء الوكيل المدرك للهوية

note: module: mail_plugin
en: IAP response stored as a JSON string
ar: تم حفظ رد الوكيل المدرك للهوية كسلسلة JSON

note: module: mail_plugin
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Industry
ar: مجال العمل

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Invalid URL
ar: رابط URL غير صحيح

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

note: module: mail_plugin
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mail_plugin
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mail_plugin
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mail_plugin
en: Let
ar: سماح

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log Email Into Contact
ar: تسجيل البريد الإلكتروني في جهة الاتصال

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log email
ar: تسجيل البريد الإلكتروني

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logged from
ar: مسجل من

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Login
ar: تسجيل الدخول

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logout
ar: تسجيل الخروج

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No additional insights were found for this company
ar: لم يتم العثور على آراء إضافية لهذه الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact
ar: لا تةجد شركة مرتبطة بجهة الاتصال هذه

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact.
ar: لا توجد شركة متصلة بجهة الاتصال هذه.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched
ar: لم نتمكن من إثراء أي شركة مرتبطة بجهة الاتصال هذه

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched or found in Odoo
ar: لم نتمكن من إثراء أو إيجاد أي شركة مرتبطة بجهة الاتصال هذه في أودو

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No contact found.
ar: لم يتم العثور على أي جهة اتصال.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No data found for this email address.
ar: لم يتم العثور على أي بيانات لعنوان البريد الإلكتروني هذا.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No extra information found
ar: لم يتم العثور على معلومات إضافية

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights for this company.
ar: لا توجد آراء لهذه الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights found for this address.
ar: لم يتم العثور على أي آراء لهذا العنوان.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Not enough credits to enrich.
ar: ليس هناك رصيد كافٍ للإثراء.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Access Token
ar: رمز وصول أودو

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Server URL
ar: رابط URL لخادم أودو

note: module: mail_plugin
en: Only one partner IAP is allowed for one partner
ar: يسمح بوكيل مدرك للهوية واحد فقط لكل شريك

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Oops, looks like you have exhausted your free enrichment requests. Please log in to try again.
ar: عذراً، يبدو أنك أنهكت طلبات الإثراء المجانية لديك. يرجى تسجيل الدخول للمحاولة مجدداً.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Our IAP server is down, please come back later.
ar: خادم الوكيل المدرك للهوية لدينا لا يعمل حالياً، يرجى العودة مجدداً لاحقاً.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Outlook Inbox
ar: صندوق وارد Outlook

note: module: mail_plugin
en: Partner
ar: الشريك

note: module: mail_plugin
en: Partner IAP
ar: الوكيل المدرك للهوية للشريك

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phones
ar: الهواتف

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Read more
ar: قراءة المزيد

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh
ar: تحديث

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh Contact
ar: تحديث جهة الاتصال

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Revenues
ar: الإيرادات

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save in Odoo
ar: الحفظ في أودو

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save the contact to create the company
ar: حفظ جهة الاتصال لإنشاء الشركة

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search
ar: بحث

note: module: mail_plugin
en: Search Domain / Email
ar: البحث في النطاق / البريد الإلكتروني

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Database
ar: البحث في قاعدة البيانات

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Odoo
ar: البحث في أودو

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact
ar: البحث عن جهة الاتصال

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact in Odoo...
ar: البحث عن جهة الاتصال في أودو

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Something bad happened. Please, try again later.
ar: لقد حدث شيء سيء. يرجى العودة مجدداً لاحقاً.

note: module: mail_plugin
en: The partner already has a company related to him
ar: لدى الشريك شركة مرتبطة به بالفعل

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This company has no email address and could not be enriched.
ar: ليس لهذه الشركة عنوان بريد إلكتروني ولا يمكن إثراؤها.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact does not exist in the Odoo database.
ar: جهة الاتصال هذه غير موجودة في قاعدة بيانات أودو.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact has no email address, no company could be enriched.
ar: ليس لجهة الاتصال هذه عنوان بريد إلكتروني. لا يمكن إثراء أي شركة.

note: module: mail_plugin
en: This partner does not exist
ar: هذا الشريك غير موجود

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
ar: تحذير: تعذر تسجيل المرفقات في أودو بسبب تخطي الحجم الأقصى المسموح به.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Could not fetch the attachments %(attachments)s as their sizes are bigger then the maximum size of %(size)sMB per each attachment.
ar: تحذير: تعذر جلب المرفقات %(attachments)s حيث أن حجمها أكبر من الحد الأقصى %(size)s ميغابايت لكل مرفق.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Year founded
ar: سنة الإنشاء

note: module: mail_plugin openerp-web
en: You don't have enough credit to enrich.
ar: لا تملك الرصيد الكافي للإثراء.

note: module: mail_plugin
en: You need to specify at least the partner_id or the name and the email
ar: عليك تحديد partner_id على الأقل أو الاسم والبريد الإلكتروني

note: module: mail_plugin
en: access your Odoo database?
ar: الوصول إلى قاعدة بيانتك في أودو؟

note: module: mail_plugin openerp-web
en: employees
ar: الموظفين
