Odoo Server saas~14.5 - en to ca translation catalogue (111 entries)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: %s employees
ca: %sempleats

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Add Contact To Database
ca: Afegeix un contacte a la base de dades

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Address
ca: Adreça

note: module: mail_plugin
en: Allow
ca: Permet

note: module: mail_plugin openerp-web
en: An error has occurred when trying to fetch translations.
ca: S'ha produït un error en intentar obtenir les traduccions.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Annual Revenue
ca: Ingressos anuals

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
ca: Els adjunts no s'han pogut registrar a Odoo perquè la seva mida total supera el màxim permès.

note: module: mail_plugin
en: Bad Email.
ca: Correu electrònic incorrecte.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy More
ca: Compra'n més

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy new credits
ca: Compra crèdits nous

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Can not save the contact
ca: No es pot desar el contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Clear Translations Cache
ca: Neteja la memòria cau de les traduccions

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company
ca: Empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Created.
ca: Companyia Creada.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Insights
ca: Insights de l'empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Type
ca: Tipus d'empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company created
ca: Companyia creada.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company updated
ca: Empresa actualitzada

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact
ca: Contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact Details
ca: Detalls del contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact created
ca: Contacte creat

note: module: mail_plugin
en: Contact has no valid email
ca: El contacte no té un correu electrònic vàlid

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contacts Found (%(count)s)
ca: Contactes trobats (%(count)s)

note: module: mail_plugin
en: Corresponding partner
ca: Soci corresponent

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not autocomplete the company. Internal error. Try again later...
ca: No s'ha pogut completar automàticament l'empresa. Error intern. Torna-ho a provar més tard...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to database. Try to log out and in.
ca: No s'ha pogut connectar a la base de dades. Intenta sortir i entrar.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to your database. Please try again.
ca: No s'ha pogut connectar a la base de dades. Torneu-ho a provar.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not display image %(attachmentName)s, size is over limit.
ca: No s'ha pogut mostrar la imatge %(attachmentName)s, la mida és superior al límit.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a Company
ca: Crea una Empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a company
ca: Crea una empresa

note: module: mail_plugin
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mail_plugin
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug
ca: Depura

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug Zone
ca: Zona de depuració

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug zone for development purpose.
ca: Zona de depuració per a propòsits de desenvolupament.

note: module: mail_plugin
en: Deny
ca: Denegar

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: mail_plugin
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: mail_plugin
en: Domain used to find the company
ca: Domini utilitzat per trobar l'empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Email already logged on the contact
ca: El correu electrònic ja està connectat al contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Employees
ca: Empleats

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Error during enrichment
ca: Error durant l'enriquiment

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Founded Year
ca: Any de fundació

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From : %(email)s
ca: De : %(email)s

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From:
ca: Des de:

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Gmail Inbox
ca: bústia d'entrada de Gmail

note: module: mail_plugin
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: mail_plugin
en: IAP Partner
ca: Empresa IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP Partners
ca: Empreses IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP response stored as a JSON string
ca: Resposta IAP emmagatzemada com a cadena JSON

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Industry
ca: Indústria

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Invalid URL
ca: Enllaç no vàlid

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Keywords
ca: Paraules clau

note: module: mail_plugin
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mail_plugin
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mail_plugin
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mail_plugin
en: Let
ca: Deixa que

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log Email Into Contact
ca: Registra el correu electrònic al contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log email
ca: Correu electrònic del registre

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logged from
ca: Registrat des de

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Login
ca: Iniciar sessió

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logout
ca: Tancar sessió

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No additional insights were found for this company
ca: No s'ha trobat informació addicional per a aquesta empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact
ca: No hi ha cap empresa adjunta a aquest contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact.
ca: No hi ha cap empresa adjunta a aquest contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched
ca: No s'ha pogut enriquir cap empresa vinculada a aquest contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched or found in Odoo
ca: No s'ha pogut enriquir ni trobar cap empresa vinculada a aquest contacte a Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No contact found.
ca: No s'ha trobat cap contacte.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No data found for this email address.
ca: No s'han trobat dades per a aquesta adreça de correu electrònic.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No extra information found
ca: No s'ha trobat informació addicional

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights for this company.
ca: No hi ha coneixements per a aquesta empresa.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights found for this address.
ca: No s'han trobat coneixements per a aquesta adreça.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Not enough credits to enrich.
ca: No hi ha prou crèdits per enriquir-se.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Access Token
ca: Token d'accés a Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Server URL
ca: Enllaç del servidor Odoo

note: module: mail_plugin
en: Only one partner IAP is allowed for one partner
ca: Només es permet un soci IAP per a un soci

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Oops, looks like you have exhausted your free enrichment requests. Please log in to try again.
ca: Oops, sembla que has esgotat les teves peticions d'enriquiment gratuït. Inicieu la sessió per tornar-ho a provar.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Our IAP server is down, please come back later.
ca: El nostre servidor IAP ha caigut, si us plau torneu més tard.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Outlook Inbox
ca: Bústia d'entrada de l'Outlook

note: module: mail_plugin
en: Partner
ca: Empresa

note: module: mail_plugin
en: Partner IAP
ca: Soci IAP

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phones
ca: Telèfons

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Read more
ca: Llegeix més

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh
ca: Refresca

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh Contact
ca: Actualitza el contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Revenues
ca: Ingressos

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save in Odoo
ca: Desa a Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save the contact to create the company
ca: Desa el contacte per crear l'empresa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search
ca: Cercar

note: module: mail_plugin
en: Search Domain / Email
ca: Buscar domini / correu electrònic

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Database
ca: Cerca a la base de dades

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Odoo
ca: Cerca a Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact
ca: Cerca contacte

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact in Odoo...
ca: Cerca contacte a Odoo...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Something bad happened. Please, try again later.
ca: Ha passat una cosa dolenta. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.

note: module: mail_plugin
en: The partner already has a company related to him
ca: El soci ja té una empresa relacionada amb ell

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This company has no email address and could not be enriched.
ca: Aquesta empresa no té adreça de correu electrònic i no ha pogut ser enriquida.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact does not exist in the Odoo database.
ca: Aquest contacte no existeix a la base de dades Odoo.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact has no email address, no company could be enriched.
ca: Aquest contacte no té adreça de correu electrònic, cap empresa pot enriquir-se.

note: module: mail_plugin
en: This partner does not exist
ca: Aquest soci no existeix

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
ca: Avís: Els adjunts no s'han pogut registrar a Odoo perquè la seva mida total supera el màxim permès.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Could not fetch the attachments %(attachments)s as their sizes are bigger then the maximum size of %(size)sMB per each attachment.
ca: Avís: No s'han pogut recuperar els adjunts %(attachments)s ja que les seves grandàries són majors que la grandària màxima de %(size)sMB per cada arxiu adjunt.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Website
ca: Lloc web

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Year founded
ca: Any de fundació

note: module: mail_plugin openerp-web
en: You don't have enough credit to enrich.
ca: No tens prou crèdit per enriquir-te.

note: module: mail_plugin
en: You need to specify at least the partner_id or the name and the email
ca: Heu d'especificar almenys l'identificador del soci o el nom i el correu electrònic

note: module: mail_plugin
en: access your Odoo database?
ca: ¿accedir a la base de dades Odoo?

note: module: mail_plugin openerp-web
en: employees
ca: empleats
