Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (106 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: %s's Application
de: %ss Bewerbung

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
de: Einführung12 Tage / Jahr, einschließlich <br/>6 Ihrer Wahl.

note: module: website_hr_recruitment
en: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
de: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Telefon"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
de: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="E-Mail"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Publication date" role="img" aria-label="Publication date"/>
de: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Publication date" role="img" aria-label="Veröffentlichungsdatum"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
de: <small><b>LESEN</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="o_recruitment_purple">Published</span>
de: <span class="o_recruitment_purple">Veröffentlicht</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Abteilung</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Beruf</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Lebenslauf</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Kurze Einführung</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihre E-Mail</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihr Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihre Telefonnummer</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span title="Link Trackers"><i class="fa fa-lg fa-link" role="img" aria-label="Link Trackers"/></span>
de: <span title="Link Tracker"><i class="fa fa-lg fa-link" role="img" aria-label="Link Tracker"/></span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
de: <span>
     Wir antworten normalerweise innerhalb von drei Tagen. <br/>
     Bei weiteren Fragen können Sie ihn/sie jederzeit kontaktieren.
    </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
de: Eine Vollzeitstelle <br/>Attraktives Gehaltspaket.

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
de: Über uns

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
de: Erreichen der monatlichen Verkaufsziele

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
de: Zusätzliche Sprachen

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
de: Verwaltungsarbeit

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
de: Alle Abteilungen

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
de: Alle Büros

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
de: Bewerber

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Applied Job
de: Arbeitsstelle

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
de: Auf die Stelle bewerben

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
de: Jetzt bewerben!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
de: Als Mitarbeiter unseres Unternehmens werden Sie  <b>mit jeder Abteilung zusammenarbeiten
                            um bahnbrechende Produkte zu entwickeln und einzusetzen.</b>  Arbeiten Sie in einem wachsenden Unternehmen
                            das großartige Vorteile bietet, mit Möglichkeiten, sich weiterzuentwickeln und zu lernen
                            eben versierten Führungskräften. Wir suchen einen erfahrenen und hervorragenden
                            Mitarbeiterin oder Mitarbeiter.
                            <br/><br/>
                            Diese Position ist sowohl <b>kreativ als auch gründlich</b> von Natur aus müssen Sie
                            über den Tellerrand hinausschauen. Wir erwarten, dass der Kandidat proaktiv ist und einen "get it done"
                            Geist hat. Um erfolgreich zu sein, sollten Sie über solide Problemlösungsfähigkeiten verfügen.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
de: Eigenständigkeit

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
de: Bachelor-Abschluss oder höher

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
de: Gratulation!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
de: Kontakt

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
de: Fortfahren auf unserer Website

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
de: Erstellen Sie Inhalte, die unseren Anwendern im Alltag helfen

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
de: Erstellen Sie mit der Schaltfläche <strong><i>+Neu</i></strong> oben rechts neue Job-Seiten.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
de: Kundenbeziehung

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Department
de: Abteilung

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
de: Entdecken Sie unsere Produkte.

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                    You can make a real contribution to the success of the company.
                    <br/>
                    Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                    sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
de: Jeder Mitarbeiter hat die Chance, die Auswirkungen seiner Arbeit zu sehen.
    Sie können einen echten Beitrag zum Erfolg des Unternehmens leisten.
                    <br/>
                    Das ganze Jahr über werden oft verschiedene Aktivitäten organisiert, wie wöchentliche
    Sportveranstaltungen, Teambuilding-Events, monatliche Getränke und vieles mehr

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
de: Essen & Trinken

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
de: Erweitern Sie Ihr Wissen über verschiedene Wirtschaftszweige

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
de: Erfahrung im Schreiben von Online-Inhalten

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
de: Für Obst, Kaffee und <br/>Snacks ist gesorgt.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
de: Google Adwords-Erfahrung

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
de: Großartiges Team von intelligenten Leuten, in einer freundlichen und offenen Kultur

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
de: Hoch kreativ und selbstständig

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
de: In der Zwischenzeit

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
de: Bewerbungsformular

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
de: Stellenbeschreibung

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
de: Stelle

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
de: Stellenbezeichnung

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
de: Helfen Sie uns, Marktführer für Unternehmenssoftware zu werden !

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
de: Begleiten Sie uns und nutzen Sie die außerordentliche Chance, um
                                        als Mitglied unseres Teams eine inspirierende Erfahrung zu machen.

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
de: Leite den gesamten Verkaufszyklus

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
de: Schauen Sie sich auf unserer Website um:

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
de: Master-Vorlage unserer Software

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
de: Must-have

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
de: Verhandeln und kontrahieren

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
de: Keine dummen Manager, keine dummen Werkzeuge, die man benutzen muss, keine starren Arbeitszeiten

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
de: Keine Zeitverschwendung in Unternehmensprozessen, echte Verantwortung und Autonomie

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
de: Unsere Stellenangebote

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
de: Unser Produkt

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
de: Leidenschaft für Softwareprodukte

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
de: Perfekt geschriebenes Englisch

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
de: Vorteile

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
de: Persönliche Entwicklung

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
de: Spielen Sie eine beliebige Sportart mit Kollegen,  <br/>die Rechnung abgedeckt ist.

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
de: Qualifizieren Sie die Kundenbedürfnisse

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
de: Echte Verantwortung und Herausforderungen in einem sich schnell entwickelnden Unternehmen

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
de: Verantwortlichkeiten

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
de: Beschränken Sie die Veröffentlichung auf dieser Website.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
de: SEO-optimiert

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
de: Seo-Name

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
de: Legen Sie fest, ob die Ausschreibung auf der Website des Unternehmens veröffentlicht wird.

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
de: Bewerberherkunft

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
de: Sportaktivität

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
de: Starke analytische Fähigkeiten

note: module: website_hr_recruitment
en: Submit
de: Absenden

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
de: Technische Kompetenz

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
de: Schulungen

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
de: URL Parameter

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
de: Gültige Arbeitserlaubnis für Belgien

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
de: Wir sind ein Team von leidenschaftlichen Menschen, deren Ziel es ist, das Leben aller durch disruptive Produkte zu verbessern.
    Wir bauen großartige Produkte, um Ihre Geschäftsprobleme zu lösen.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
de: Website Bewerbungsformular

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
de: Website Beschreibung

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
de: Website Meta-Beschreibung

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
de: Website Schlüsselwörter

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
de: Website Opengraph-Bild

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
de: Was wir anbieten

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
de: Was ist das Tolle an dem Job?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
de: Ihre Bewerbung wurde erfolgreich gesendet.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
de: Ihre Bewerbung wurde gesendet an:

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
de: Breadcrumb

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
de: für Job-Angebote.

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
de: Offene Stellen

note: module: website_hr_recruitment
en: share it
de: teilen

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
de: unveröffentlicht
